TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREE RANGE [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-09-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... the rotating, localized lowering of the cloud base beneath the rain-free portion of a thunderstorm that often precedes tornado development ...

CONT

Wall clouds can range from a fraction of a mile up to nearly five miles in diameter, and normally are found on the south or southwest(inflow) side of the thunderstorm. Even though this cloud is lowering, it remains attached to the rain free cloud base of the thunderstorm. It is usually located south or southwest of the visible precipitation area, and marks the strongest updraft in the thunderstorm. The wall cloud develops as the strong updraft draws in surface moisture from several miles away.

OBS

"Wall cloud" also is used occasionally in tropical meteorology to describe the inner cloud wall surrounding the eye of a tropical cyclone, but the proper term for this feature is "eyewall."

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le précurseur typique de la tornade est le mur de nuages. C'est une partie de la base du nuage qui semble s'abaisser vers le sol. On le trouve normalement sur le flanc arrière droit de l'orage. Autrement dit, si l'orage arrive de l'ouest, il faut regarder vers sa partie sud-ouest. Le mur de nuages se forme dans la zone sans précipitations et montre généralement un mouvement de rotation, sous la base du nuage.

Key term(s)
  • nuage mur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 1

Record 2 2021-09-20

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

A vernier caliper... consists of an L-shaped member with a scale engraved on the long shank. A sliding member is free to move on the bar and carries a jaw which matches the arm of the L. The vernier scale is engraved on a small plate that is attached to the sliding member. Perhaps the most distinct advantage of the vernier caliper, over other types of caliper, is the ability to provide very accurate measurements over a large range. It can be used for both internal and external surfaces.

OBS

vernier caliper; slide caliper; slide gauge: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • slide calliper

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Appareil de mesure d'épaisseurs ou de diamètres.

OBS

[...] La pièce à mesurer est prise entre un bec fixe et un bec mobile en translation. La règle, graduée en millimètres, est complétée par un vernier permettant d'apprécier le 1/10, le 1/20 ou le 1/50 de millimètres, suivant les modèles. La forme des becs est souvent prévue pour permettre la mesure des diamètres intérieurs [...]

OBS

pied à coulisse : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

pied à coulisse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Terminal velocity for a human being in free fall without any parachute to reduce speed has a range from 200 [kilometres/hour] to as much as 500 [kilometres/hour]. In this range, the lower speeds are more probable.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

En restant en position cambrée, face au sol, la surface plane [du corps du parachutiste] contribue à une résistance à l'air plus importante qu'en piqué, et au fur et à mesure de l'augmentation de sa vitesse, l'air effectuera un «coussin d'air» par résistance aérodynamique diminuant progressivement l'accélération qui peut, juste avant l'ouverture du parachute, n'être plus que de 0,1 [gramme] pour une vitesse maximale d'environ 200 [kilomètres/heure] (vitesse terminale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
DEF

Velocidad máxima que alcanza un cuerpo moviéndose en el seno de un fluido infinito bajo la acción de una fuerza constante.

Save record 3

Record 4 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Airport Runways and Areas
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The international friction index... reflects the average pavement friction over the typical range of vehicle tire free rolling and slip speeds.

OBS

international friction index; IFI: term and abbreviation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Indice international qui indique la qualité antidérapante d'une chaussée.

OBS

indice international de frottement : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-01-04

English

Subject field(s)
  • Literature
  • Arts and Culture
DEF

A live poetry competition in which participants recite their work and are judged by members of the audience.

CONT

What kind of poetry is read at slams? Depends on the venue, depends on the poets, depends on the slam. One of the best things about poetry slam is the range of poets it attracts. [One will] find a diverse range of work within slam, including... love poetry,... social commentary,... comic routines, and... personal confessional pieces. Poets are free to do work in any style on any subject.

French

Domaine(s)
  • Littérature
  • Arts et Culture
CONT

Slam de poésie. [...] Fondé sur le principe des joutes oratoires, le slam de poésie fait le lien entre l'écriture et la performance. Un jury, choisi au hasard parmi le public, note les poètes qui viennent lire, dire, scander, chanter (a capella) ou jouer des textes de leur cru.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-10-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Human Diseases - Various
OBS

The Hospice of Eating Disorders of Toronto, operating as Sheena's Place, is a support centre for individuals, families and friends affected by eating disorders. Sheena's Place provides a wide range of professionally faciliated groups in six main areas, support, skills, body image, expressive arts, workshops and recreational, all free of charge 6 days a week.

OBS

The Hospice of Eating Disorders of Toronto: legal title.

OBS

Sheena’s Place: applied title.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Maladies humaines diverses
OBS

The Hospice of Eating Disorders of Toronto : titre légal.

OBS

Sheena's Place : titre d'usage.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-03-07

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
OBS

Association of South-East Asians Nations (ASEAN).

OBS

The ASEAN Free Trade Area(AFTA), established in 1992 to promote investment and make members a competitive production bloc in global markets, only becomes operational in 2008. It is implemented through a common preferential tariff scheme covering a broad range of agricultural products, iron, steel, petroleum and manufactured goods. Efforts are under way to accelerate AFTA's time-frame-while pressure is growing on ASEAN to merge AFTA into APEC and the World Trade Organization.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur
OBS

Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).

OBS

La Zone de libre-échange de l'ANASE (ZLEA), instaurée en 1992 pour promouvoir les investissements et faire de ses membres une force de production compétitive sur les marchés internationaux, ne sera opérationnelle qu'en 2008. Elle passe par un régime tarifaire préférentiel commun couvrant une large gamme de produits agricoles, le fer, l'acier, le pétrole et les biens manufacturés. Des efforts sont actuellement déployés pour accélérer la mise en œuvre de la ZLEA au moment même où l'ANASE subit des pressions en vue de fusionner la ZLEA à l'APEC et à l'Organisation mondiale du commerce.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-03-20

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

Circumvention providers install software on a computer in a non-altered location and make connections to this computer available to those who access the Internet from a censored location. Circumvention providers can range from large commercial organizations offering circumvention services for a fee to individuals providing circumvention services for free.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
DEF

[Personne ou organisme] qui installe un logiciel sur un ordinateur situé dans une zone où le Web n’est pas filtré et rend le service disponible aux internautes vivant dans des [endroits où l'on censure] Internet.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-05-15

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The most common type of CVT employs a steel belt and two pulleys. Rather than step among four or five gears of different sizes, the CVT varies the effective diameter of the drive pulley and driven pulley to create a broad range of drive ratios free of the shift feel of conventional transmissions. Imagine riding a bike on which the sprocket and rear gear magically change size without requiring the chain to jump from one gear to another, and you have the basic idea. By increasing or decreasing the space between the pulleys’ respective halves, the CVT varies the effective diameter of the conical inner surfaces on which the belt rides. It varies these parameters at any time, at any engine or vehicle speed.

Key term(s)
  • continuous variation transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Transmission automatique dont le rapport de démultiplication peut varier continûment entre deux valeurs limites.

CONT

[...] au lieu de la multiplication des engrenages, et des multiples changements requis, la TVC se contente de deux poulies et d'une courroie. Les deux poulies sont de formes coniques et sont séparées par un espace évidemment très précis. La courroie, installée entre les deux poulies, peut donc se déplacer à volonté de haut en bas sur chacune des poulies. Le résultat est évidemment très souple, puisqu'aucun changement d'engrenage n'est nécessaire. La courroie glisse doucement et peut adapter des déplacements en fonction des besoins réels de la voiture.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

transmission à variation continu; TVC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 avril 2010.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tipo de transmisión semiautomática que puede cambiar la relación de cambio a cualquier valor dentro de sus límites y segun las necesidades de la marcha.

OBS

La transmisión variable continua no está restringida a un pequeño número de relaciones de cambio, como las 4 a 6 relaciones delanteras de las transmisiones típicas de automóviles.

OBS

CVT, por sus siglas en inglés.

Save record 9

Record 10 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

A range of roll and drum magnets designed to remove weakly magnetic particles from dry free flowing products.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Séparateur à tambour ou à rouleau. [...] L'appareil FCB est constitué d'un rouleau équipé d'aimants à base de terres rares (Co-Sm ou Fe-Nd-B) recouvert d'un revêtement anti-corrosion et anti-abrasion en céramique électro-fondue de faible épaisseur. Ces aimants sont séparés par des disques en acier doux jouant le rôle de pièces polaires. Le champ magnétique se referme d'une pièce polaire à la pièce suivante, de polarité inverse, et le pas polaire des rouleaux peut être adapté à la granulométrie des produits à traiter. L'appareil industriel a une largeur utile de 1000 mm et a été testé sur des minéraux industriels (sables, verrerie, feldspaths, etc.) et des phosphates (élimination du fer et de l'aluminium).

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
OBS

SCG Industries Limited

OBS

SCG specializes in environmental remediation and has focused on groundwater treatment and soil remediation through the development, manufacture, sale and distribution of environmental remediation equipment. For sites where free hydrocarbon product is present in the subsurface, the relatively new bioslurping technology may provide a timely and cost effective remedial solution. SCG has developed an advanced innovative remedial option in which light non-aqueous phase liquids(LNAPLs), hydrocarbon contaminated groundwater and volatile constituents in soil vapours are aggressively captured and subsequently treated in-situ via Multi Phase Vacuum Extraction and Treatment(MPVET). This system is suited for the capture of a full range of petroleum hydrocarbon contaminants(gasoline to heavy oils) and a variety of subsurface conditions(low permeability coupled with low hydraulic yield to moderate permeability coupled with high hydraulic yield).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
OBS

SCG Industries Limited

OBS

SCG Industries Limited est spécialisée en décontamination et s'attache particulièrement au traitement de l'eau souterraine et des sols par la conception, la fabrication, la vente et la distribution d'équipement de décontamination. La nouvelle technologie de bioaspiration, exploitée par SCG, arrive en temps opportun et offre une solution de décontamination efficace en terme de coûts pour traiter les sols souterrains contaminés aux hydrocarbures en phase libre. SCG a mis au point une variante novatrice du procédé de décontamination dans lequel les liquides non aqueux légers (LNAL), l'eau souterraine contaminée aux hydrocarbures et les constituants volatils des vapeurs issues des sols sont vigoureusement captés puis traités in situ par extraction et traitement multiphase par vide (ETMV). Ce système est adapté au captage d'une gamme complète d'hydrocarbures pétroliers (de l'essence aux pétroles lourds) dans une variété de conditions souterraines (d'une faible perméabilité associée à un rendement hydraulique bas à une perméabilité moyenne associée à un rendement hydraulique élevé).

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

With hollow fiber reactors... the permeation of substrate into the membrane is often the rate-determining step. Therefore, the reaction rate does not reach a maximum in the same concentration range as for free enzyme, because the actual substrate concentration in the chamber of enzyme solution is always lower than the bulk substrate concentration as a result of the enzyme reaction. Thus the apparent Michaelis constant Km(app) is often larger than the Km of the free enzyme. For example, a bacterial alkaline phosphatase entrapped in the outside region of a cellulose hollow fiber had a Km(app) 1 700 times larger than the Km of the free enzyme.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Une différence fondamentale apparaît entre le comportement cinétique d'une enzyme libre et d'une enzyme immobilisée. Prenons l'exemple d'un réacteur à lit fixe : aux faibles débits, il existe une différence significative entre la concentration moyenne en substrat dans la colonne et la concentration à proximité du site actif de l'enzyme, et la valeur de K'm est plus élevée pour l'enzyme liée que pour l'enzyme libre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-09-02

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
DEF

... a conveying system that is comprised of unpowered or "free," trolley-supported carriers which move along a track usually made up of double channel, mounted below or adjacent to an I-beam track from which a powered conveyor chain is suspended.

OBS

Pusher dogs on the chain contact the free trolleys and propel them along the free track. Power-and-free systems convey unit loads of the widest range of shapes and sizes with weights from fractions of a pound to many tons.

OBS

overhead twin rail chain conveyor: term standardized by ISO; power-and-free conveyor: term standardized by the United States of America Standards.

Key term(s)
  • power-and-free conveyer
  • overhead twin rail chain conveyer
  • power-and-free conveyer system

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
CONT

Le convoyeur simple voie ne permet pas à une charge de quitter son rang, et par conséquent d'être dérivée ou stockée. Le principe du convoyeur double voie est donc d'utiliser un convoyeur simple voie comme élément moteur et de faire supporter la charge par un trolley circulant sur un rail indépendant du précédent [...]

OBS

convoyeur aérien à double voie : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-01-29

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

A sweep ramp provides the tuning voltage for a voltage-tuned oscillator and is simultaneously applied to the horizontal-deflection system of a cathode-ray-tube display. The local-oscillator frequency is mixed with the input signal to produce an intermediate frequency (IF). The IF is detected, filtered, and applied to the vertical deflection plates of the CRT [cathode-ray-tube].

CONT

The receiver has to have suitable pass band characteristics to deal with the pulse modulation side bands, and must be free from paralysis following reception of a large signal... Its output is rectified and amplified and applied to the cathode-ray tube display, either as a deflexion or an intensity modulation. The cathode-ray tube is also supplied with a range time base..., synchronized to the pulse transmission, and suitable calibration devices... are usually also necessary. The form of the display unit depends on the particular radar application, and on what coordinate or coordinates other than range are to be presented. For example, in the plan position indicator the time base starts from the centre of the tube and goes radically outwards in a direction depending on the azimuth of the beamed aerials(which sweeps continuously), and the signal is presented as a spot intensifier.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-11-05

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Food Safety
CONT

Advisory labels are well-meaning, but their increasing use and the wide range of terminology are confusing and often misleading for consumers, ” said FAAN [Food Allergy & Anaphylaxis Network] CEO and founder... “Industry, government regulators, and food-allergic consumers must partner to determine the best course of action to ensure that food is free from unintended allergens and to improve advisory label use. ”

OBS

The label warnings, known as “advisory labeling,” are intended to inform consumers that the products could unintentionally include an allergen (e.g., peanuts), and include such statements as “may contain [allergen],” “manufactured on shared equipment with [allergen],” and “manufactured in the same facility with [allergen].”

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Salubrité alimentaire
CONT

Le guide décrit une démarche qualitative à l'égard de l'évaluation du risque de contamination croisée des allergènes faisant appel à un processus de décision graduel. Cette évaluation des risques achevée, les entreprises pourront alors décider s'il convient d'apposer une étiquette de mise en garde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Etiquetado (Embalajes)
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

Actualmente se han reconocido a las alergias alimenticias como un tema importante [...] los elaboradores de alimentos [deben] poseer un sistema de recuperación adecuado [...] de cualquier producto que esté contaminado, pero que no lleve una etiqueta de advertencia [de alérgenos más serios]. Es necesario poseer un etiquetado de advertencia al consumidor potencial [por ejemplo] las personas que saben que son alérgicas a la leche sólo leen "caseinato de calcio" en la etiqueta, no sabiendo su relación [con los alérgenos más serios].

Save record 15

Record 16 2008-06-25

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Balance inquiry fee : A fee to provide you information about your available balance. Can vary contingent on the method you use to request the information : online, telephone, ATM. May range from "free" to $3. 00 or less.

CONT

There are some fees that you can avoid or keep to a minimum if you’re aware of what they are: ... Overdraft fees; stop payment fees; balance inquiry fees; extra check fees; replacement statement fees

OBS

[Balance inquiry fee] is generally disclosed during your transaction.

Key term(s)
  • balance-inquiry fee

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Frais facturés lorsqu'un client utilise un guichet automatique bancaire pour obtenir son historique de compte complet.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of the Family
OBS

WAVAW is a feminist organization that works for the prevention and eradication of all forms of violence against women through provision of direct services to women who have experienced violence and the promotion of social and attitudinal change. Vision-A society where all women are free from violence. WAVAW strives to be representative of women for a diverse range of backgrounds and experiences. Our volunteer board of directors is completely comprised of women and our team of staff and volunteer include women from many different educational, socio-economic, religious and cultural backgrounds. We represent diverse ethnic groups and different levels of physical ability and we are able to deliver many of our services in multiple languages.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de la famille

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

The Sport Solution is committed to helping athletes find solutions to a wide range of sport related issues. They offer access to free information, assistance and guidance on sport issues that may require legal council, such as selection, carding and discipline. This program is a joint offering of Athletes CAN, the Dispute Resolution Centre, and the Faculty of Law of the University of Western Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sports (Généralités)
OBS

La Solution sportive offre gratuitement de l'information et de l'aide aux athlètes sur des questions reliées au sport pouvant requérir des conseils juridiques tels que la sélection, le brevetage et la discipline. La Solution sportive s'engage à aider les athlètes à trouver des solutions à un vaste éventuel de problèmes reliés au sport. Ce programme est offert conjointement par Athlètes CAN, le Centre de résolution des différends et la Faculté de droit de l'Université Western Ontario.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-08-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

[The system] transforms the restricted beef market import market, which was dominated by the LPMO tender system, to a libralized market where direct trading between buyers and sellers occurs. This direct trading will result in a free, more flexible market, and a wider range of products traded.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-05-22

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

An angled approach(i. e. from the side) can be advantageous to all high-jumpers, regardless of style, because(i) it facilitates a greater range of free leg swing at take-off...

CONT

The jumper should work on timing the lead leg swing-up with the takeoff.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Le lancer de la jambe libre aura pour but de participer à l'élévation verticale du corps. La jambe libre joue un rôle très important et favorise grandement l'ascension du corps vers la barre si elle est active et non passive. (saut en hauteur).

CONT

L'autre jambe (la jambe d'appel) prend contact avec le sol, et effectue sa poussée de franchissement (lancer de la jambe libre, bascule du bassin). (courses de haies).

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Television Arts
OBS

The BBC exists to enrich people's lives with great programmes and services that inform, educate and entertain. Its vision is to be the most creative, trusted organisation in the world. It provides a wide range of distinctive programmes and services for everyone, free of commercial interests and political bias. They include television, radio, national, local, children's, educational, language and other services for key interest groups.

OBS

Beeb: The longtime colloquial nickname for the BBC.

OBS

The dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: http//hepdigital.com.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télévision (Arts du spectacle)

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

The Canterbury Ring Laser, built in the Department of Physics principally by Morrie Poulton and Clive Rowe under the guidance of Professor Hans Bilger of Oklahoma State University, is a large laser gyroscope with an unusually high frequency resolution... The Canterbury ring system has a nearly square optical cavity with an area of 0. 7547 square metres and a perimeter of 3. 477 m(and so a free spectral range of 86. 22 MHz).

OBS

Specialized configurations - a triple XYZ axis triangular cavity laser in a solid glass block for an optical ring laser gyro, for example - also exist but are much much less common - you probably won’t find one of these at a local flea market!

Key term(s)
  • square optical cavity laser gyroscope

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le gyrolaser est un oscillateur optique dans lequel un laser émet deux ondes progressives indépendantes qui parcourent une cavité résonnante en sens contraire l'une de l'autre. Dans les gyrolasers des centrales Sagem [...] cette cavité a la forme d'un triangle équilatéral et trois électrodes (deux anodes et une cathode) excitent un mélange d'hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. Des gyrolasers à cavité carrée ont aussi été développés.

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

The international market is broadly split into two-the Group market(again split into the Group Independent Traveller(GIT) and Group Tours) and the Free Independent Traveller(FIT) market. Group tour visitors generally stay a shorter period of time-one night is the norm-and most Asian markets have a preference for this type of travel. Accommodation is almost exclusively in mid to top range hotels. The FIT market generally stays a longer period of time, and as these visitors travel independently they utilise a wide range of accommodation and modes of travel. FIT's usually come from the more established western markets however there is a growing trend in this direction from the more mature Asian markets.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Le voyage en solo: Avantages et inconvénients. Quand vous entendez l'expression «voyageur indépendant» qu'est ce qui vous vient à l'idée? [...] Quand vous voyagez seul, personne ne vous dira quoi faire, quand et comment; vous aurez la liberté de choisir où vous voulez aller et à quel moment, de plus, vous pourrez avoir la chance de garder par exemple un souvenir extraordinaire d'une soirée mémorable passée dans un pub un peu flyé à Paris, Berlin ou Londres. Bien sûr, votre liberté ne sera pas complète: votre budget, la disponibilité dans les auberges et trains ainsi que les plans de vos compagnons qui vous obligerons peut-être à modifier votre itinéraire. Mais si vous avez le temps, la flexibilité et le sens de l'aventure, êtes prêt à passer des heures et même des journées complètes seuls, alors, ce type de voyage est probablement la meilleure option pour vous.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

The international market is broadly split into two-the Group market(again split into the Group Independent Traveller(GIT) and Group Tours) and the Free Independent Traveller(FIT) market. Group tour visitors generally stay a shorter period of time-one night is the norm-and most Asian markets have a preference for this type of travel. Accommodation is almost exclusively in mid to top range hotels. The FIT market generally stays a longer period of time, and as these visitors travel independently they utilise a wide range of accommodation and modes of travel. FIT's usually come from the more established western markets however there is a growing trend in this direction from the more mature Asian markets.

CONT

Group Independent Travellers (GIT) are also an important segment in this market, and typically include families travelling with children and/or senior parents. Their trips tend to be focused around the school holidays and include winter sun, cruises, theme parks, and culturally-based holidays.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Tous nos groupes de voyageurs indépendants proviennent du monde entier et sont agés de 18 à 60 ans. Cela donne une belle couleur à notre aventure avec Québécois, Français, Anglais, Américains, Japonais, Espagnols, Suisses, Finlandais etc... Nous formons des groupes d'environ 6 personnes pour les expéditions et entre 4 et 12 personnes pour les aventures d'une journée ou plus.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The spacecraft will free fall from 20 m onto the surface of the asteroid. This phase is totally autonomous. ONC-W will be used for target-plate tracking until about 2 m from the asteroid surface. At an altitude of about 50 m, the LIDAR will not be used anymore, and a laser range finder and fan-beam sensor will be used for altitude sensing.

French

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-01-19

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • White Products (Petroleum)
CONT

Car owners also have a role to play. By keeping their cars in tune, by using lead free gasoline and by maintaining the pollution control system the full range of environmental benefits will be realized.

Key term(s)
  • lead-free

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Produits blancs (Pétrole)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
  • Productos blancos (Petróleo)
Save record 26

Record 27 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

Mass-colored: A term to describe a manufactured fiber (yarn, staple, or tow) that has been colored by introduction of pigments or insoluble dyes into the polymer melt or spinning solution prior to extrusion.

CONT

Fibres. Applications of the Lenzing fibre range : Viscose, Modal, Lyocell including high performance products-Viscose FR flame resistant fibre, polyimide fibre P84, PTFE products. Application of Lenzing Viscose(can be supplied in spundyed and total chlorine free qualities) in technical, medical and automotive fields.

Key term(s)
  • spun pigmented
  • built-in dye

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinturerie
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Teint dans la masse. Fibre manufacturée (fil, fibre courte ou câble) ayant été teinte par incorporation de pigments ou de colorants insolubles dans le polymère fondu ou dans la solution filable avant l'extrusion.

CONT

[...] pour les fibres synthétiques, et particulièrement celles qui ont un pouvoir absorbant nul (comme le polypropylène), on les teint dans la masse. La matière colorante est alors incorporée à la matière filable avant son passage dans les filières. Ce procédé donne des teintures particulièrement solides.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
OBS

Magnetic Separators. Designed and manufactured in the U. K., the AQM range of magnets include... Rare earth, ferrite and electromagnets... PMD series Drum with or without housing. All models designed to handle dry free flowing products, either gravity or controlled feed; and available with ferrite or rare earth elements, dust tight stainless steel housing, ARS wear wraps, axial, crossed, radial or salient field, variable speed drum control...

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Séparateur magnétique en forme de tambour.

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-12-21

English

Subject field(s)
  • Basketball
OBS

Technique/tactics.

CONT

In a set shot, the shooter may use one or two hands, and he faces the basket with his feet firmly planted.

CONT

The jump shot has largely replaced the set shot in the modern game. The set shot is like the jump shot, but the feet stay on the floor. It is used from longer range and for free throws from the free-throw line.

OBS

[For the set shot] one hand steadies the ball as the other makes the throw.

Key term(s)
  • set throw
  • two-hand set shot
  • two-handed set shot
  • set-shot

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
OBS

Technique/tactique.

CONT

Le lancer en suspension a presque entièrement remplacé le lancer sur place. Les deux sont semblables, mais, dans le second, les pieds restent au sol. On l'emploie pour les lancers de grande distance et pour les lancers francs.

OBS

[Pour le lancer sur place] une main assure l'équilibre du ballon, tandis que l'autre exécute le lancer.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A range of roll and drum magnets designed to remove weakly magnetic particles from dry free flowing products.

PHR

Rare-earth roll-type, high(-)intensity magnetic separator.

PHR

Wet high(-)intensity magnetic separator.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[...] les séparateurs magnétiques à basse intensité ne peuvent convenir que pour les traitements [...] de produits fortement magnétiques [...] alors que les particules faiblement magnétiques (paramagnétiques) ne peuvent être traitées (en fonction de leur taille) que par des séparateurs à haute intensité ou à haut gradient. Les séparateurs à haut gradient (bobines en cuivre ou supraconductrices) sont mieux adaptés aux traitements d'épuration de particules ultrafines contenues dans une dispersion solide ou un fluide.

PHR

Séparateur magnétique à haute intensité à aimant permanent en céramique, à haut gradient à circuit conventionnel, à haut gradient à circuit supraconducteur, à haute intensité en voie humide, à haute intensité en voie sèche, de type multipôles à haut gradient de champ magnétique

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A working standard used routinely to ensure that measurements are being carried out correctly ...

CONT

The lenses and glass plates that the light rays pass through between the polarizer and the analyser must be sufficiently free from internal strain so that variations in the indications of the instrument, for all normal positions of the polarimeter tube or of the control standard, do not exceed 0. 01 [degrees] S at any point of the measuring range.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

[...] Étalon de travail utilisé couramment pour s'assurer que les mesures sont effectuées correctement [...]

CONT

Les lentilles et lames de verre traversées par les rayons lumineux entre le polariseur et l'analyseur doivent être suffisamment exemptes de tensions internes pour que les variations d'indication de l'instrument, pour toutes positions normales du tube polarimétrique ou de l'étalon de contrôle, ne dépassent pas 0,01 °S en tous points de l'étendue de mesurage.

Spanish

Save record 31

Record 32 1998-02-19

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
CONT

We present a noise free and deterministic dynamic model to study the dynamics of the contact line of an adhesive tape during peeling process. The adhesive tape is wrapped around a disk and is pulled with a constant speed at a fixed distance. In a narrow range of the pull speed, the angular speed of the contact line exhibits stick-slip behaviors with irregular bifurcations, which is then followed by the appearance of a period one stick-slip motion before displaying chaotic behaviors with distinctively positive Liapunov exponents.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)

Spanish

Save record 32

Record 33 1995-11-30

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Fibres. Applications of the Lenzing fibre range : Viscose, Modal, Lyocell including high performance products-Viscose FR flame resistant fibre, polyimide fibre P84, PTFE products. Application of Lenzing Viscose(can be supplied in spundyed and total chlorine free qualities) in technical, medical and automotive fields.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Applications de la gamme de fibres Lenzing: viscose, Modal, Lyocel, y compris les produits haute performance. Viscose FR résistante au feu, fibre [...] polyimide, produits PTFE. Applications de la viscose Lenzing (peut être fournie en version spundyed et sans chlore) dans les domaines techniques, médicaux et automobile.

Spanish

Save record 33

Record 34 1995-11-30

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

Fully imidized, manufactured fiber formed from the condensation polymer of an aromatic diisocyanate. The fiber is produced by dry spinning.

CONT

Fibres. Applications of the Lenzing fibre range : Viscose, Modal, Lyocell including high performance products-Viscose FR flame resistant fibre, polyimide fibre... PTFE products. Application of Lenzing Viscose(can be supplied in spundyed and total chlorine free qualities) in technical, medical and automotive fields.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Applications de la gamme de fibres Lenzing: viscose, Modal, Lyocel, y compris les produits haute performance. Viscose FR résistante au feu, fibre [...] polyimide, produits PTFE. Applications de la viscose Lenzing (peut être fournie en version spundyed et sans chlore) dans les domaines techniques, médicaux et automobile.

Spanish

Save record 34

Record 35 1995-11-30

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Fibres. Applications of the Lenzing fibre range : Viscose, Modal, Lyocell including high performance products-Viscose FR flame resistant fibre, polyimide fibre P84, PTFE products. Application of Lenzing Viscose(can be supplied in spundyed and total chlorine free qualities) in technical, medical and automotive fields.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Applications de la gamme de fibres Lenzing: viscose, Modal, Lyocel, y compris les produits haute performance. Viscose FR résistante au feu, fibre P84 polyimide, produits PTFE Applications de la viscose Lenzing (peut être fournie en version spundyed et sans chlore) dans les domaines techniques, médicaux et automobile.

Spanish

Save record 35

Record 36 1995-11-30

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Fibres. Applications of the Lenzing fibre range : Viscose, Modal, Lyocell including high performance products-Viscose FR flame resistant fibre, polyimide fibre P84, PTFE products. Application of Lenzing Viscose(can be supplied in spundyed and total chlorine free qualities) in technical, medical and automotive fields.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Applications de la gamme de fibres Lenzing: viscose, Modal, Lyocel, y compris les produits haute performance. Viscose FR résistante au feu, fibre P84 polyimide, produits PTFE Applications de la viscose Lenzing (peut être fournie en version spundyed et sans chlore) dans les domaines techniques, médicaux et automobile.

Spanish

Save record 36

Record 37 1995-11-30

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Fibres. Applications of the Lenzing fibre range : Viscose, Modal, Lyocell including high performance products-Viscose FR flame resistant fibre, polyimide fibre P84, PTFE products. Application of Lenzing Viscose(can be supplied in spundyed and total chlorine free qualities) in technical, medical and automotive fields.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Applications de la gamme de fibres Lenzing: viscose, Modal, Lyocel, y compris les produits haute performance. Viscose FR résistante au feu, fibre P84 polyimide, produits PTFE Applications de la viscose Lenzing (peut être fournie en version spundyed et sans chlore) dans les domaines techniques, médicaux et automobile.

Spanish

Save record 37

Record 38 1995-11-30

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary
CONT

Fibres. Applications of the Lenzing fibre range : Viscose, Modal, Lyocell including high performance products-Viscose FR flame resistant fibre, polyimide fibre P84, PTFE products. Application of Lenzing Viscose(can be supplied in spundyed and total chlorine free qualities) in technical, medical and automotive fields.

Key term(s)
  • chlorine free

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général
CONT

Applications de la gamme de fibres Lenzing: viscose, Modal, Lyocel, y compris les produits haute performance. Viscose FR résistante au feu, fibre [...] polyimide, produits PTFE. Applications de la viscose Lenzing (peut être fournie en version spundyed et sans chlore) dans les domaines techniques, médicaux et automobile.

Spanish

Save record 38

Record 39 1995-03-21

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

For the input, interfaces range from the use of fixed menus with multiple-choice answers to a fairly free treatment of a pseudo-natural language.

OBS

As opposed to "pulldown menu."

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

menu : interface centrale à un programme, permettant à un utilisateur de choisir les actions à accomplir. [...] Il peut être fixe ou déroulant, simple ou composé.

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The degree of a patient's discomfort when a joint is moved passively through its free and easy range of motion.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur provoquée par la mobilisation passive d'une articulation, et reproduisant la douleur spontanée perçue par le sujet lors de la mobilisation active. D'après EMAPP 14001 E10, s.d., p. 4.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 40

Record 41 1992-05-07

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
CONT

Type II carbonaceous chondrites have densities in the range of 2. 5-2. 9, are largely made up of serpentine, are weakly as non-magnetic, and have much of their sulfur in the free state.

OBS

Carbonaceous chondrites are grouped in three types, each characterized by the amount of organic material and by other compositional features: ... type II is intermediate in composition (12-24% ignition loss);....

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
OBS

Pour les chondrites carbonées, on adoptera la classification de Wiik (1956) : (...) Groupe II : On connaît dix-sept pierres attachées à ce groupe; elles contiennent 13,3 p. 100 d'eau et 2,5 p. 100 de carbone en moyenne. Les chondres et les débris cristallins d'olivine et de pyroxène (à composition variable), formés à haute température, sont inclus dans une matrice de même nature que le matériau de chondrites du groupe I.

Spanish

Save record 41

Record 42 1989-09-22

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Exhibitions (Arts and Culture)
CONT

... pictorialism is free to play virtuoso exercises throughout the whole range of photographic expressions.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Expositions (Arts et Culture)
CONT

quelques prises de vue différentes d'une même chose sont sans doute bien peu de thèmes pour élaborer un langage exclusivement photographique.

Spanish

Save record 42

Record 43 1981-12-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
CONT

An interferometer of separation d can be used as a spectrograph where, for a frequency interval [Delta nu] there is no overlapping. This quantity is called the free spectral range(...) A Fabry-Perot interferometer is frequently used in series with a spectrograph so that a single spectral line from the spectrograph represents the smallest free spectral range required of the interferometer.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
CONT

Interféromètre de Fabry et Pérot. (...) la valeur élevée k = 2e [sigma] de l'ordre dans lequel les rayons interfèrent entraîne la faiblesse de l'intervalle spectral libre.

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: