TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] section [of the auditor's report] explains that the auditor's responsibility is to obtain reasonable assurance about whether the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor's report that expresses an opinion and highlights the audit process.  2, record 1, English, - financial%20statements%20as%20a%20whole

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Une] section [du rapport de l'auditeur] explique que la responsabilité de l'auditeur consiste à obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers pris dans leur ensemble ne comportent pas d'anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d'erreurs, et à délivrer un rapport d'audit dans lequel il exprime une opinion et fait état du processus d'audit.  2, record 1, French, - %C3%A9tats%20financiers%20pris%20dans%20leur%20ensemble

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An image annotation is the explanatory or descriptive information about the pixel data of an image that is generated by a human or machine observer. Much of the time, image annotation is captured as free text in a radiology report.  2, record 2, English, - medical%20image%20annotation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le logiciel] permet de réaliser des traitements de bas niveau sur les images comme l'ajustement de contraste et d'intensité, la création de régions d'intérêt, l'annotation d'images, la prise de mesures de distances, d'angles, d'aires et de volumes [...]  2, record 2, French, - annotation%20d%27images%20m%C3%A9dicales

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This report must be made to the pilot-in-command and, when a documented inspection method has not been used, must describe how the inspection was conducted. The report must also confirm that all critical surfaces are free of contamination.  1, record 3, English, - pre%2Dtake%2Doff%20contamination%20inspection%20report

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport doit être fait par le commandant de bord et, lorsqu'on n'a pas utilisé une méthode d'inspection documentée, il doit décrire de quelle façon l'inspection a été effectuée. Ce rapport doit également confirmer que toues les surfaces critiques sont exemptes de contamination.  1, record 3, French, - rapport%20d%27inspection%20de%20contamination%20avant%20le%20d%C3%A9collage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

T4001: Code of a form used by Revenue Canada.  1, record 4, English, - Employer%27s%20Guide%20to%20Payroll%20Deductions

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Free guide provided by Revenue Canada-Customs, Excise and Taxation each year that provides information needed by employer to deduct, remit and report CPP contributions, UI premiums and income tax.  1, record 4, English, - Employer%27s%20Guide%20to%20Payroll%20Deductions

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

T4001 : Code d’un formulaire employé par Revenu Canada.  1, record 4, French, - Guide%20de%20l%27employeur%20%2D%20Retenues%20sur%20la%20paie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Guide distribué gratuitement chaque année par Revenu Canada - Accise, Douanes et Impôt (RCADI). Ce guide contient tous les renseignements dont les employeurs ont besoin pour effectuer les retenues, les remises et les rapports relatifs aux cotisations au RPC et à l'a.-c., de même qu'à l'impôt sur le revenu.  1, record 4, French, - Guide%20de%20l%27employeur%20%2D%20Retenues%20sur%20la%20paie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  2, record 5, English, - Working%20Group%20on%20Trade%20and%20Competition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Working Group on Trade and Competition under NAFTA Article 1504("WG") is required to report to the NAFTA Commission on issues concerning the relationship between competition law and policy and trade in the free trade area no later than December 31, 1998, and to make recommendations on further work as appropriate. In this interim report, the WG describes its work accomplished to date and its workplan for the remainder of its five year mandate. The WG has undertaken its mandate via the generation of papers which address trade and competition issues in terms of :(i) setting out the contextual framework of the discussion,(ii) the comparison of competition laws, and(iii) specific issues relevant to trade and competition. The studies undertaken to date identify similarities and differences between the competition laws and policies of the three NAFTA Parties, and consider which, if any, of these differences may have implications for trade among the three contracting parties.  3, record 5, English, - Working%20Group%20on%20Trade%20and%20Competition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Accord du libre-échange nord-américain (ALENA).  2, record 5, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20commerce%20et%20la%20concurrence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le groupe de travail sur le commerce et la concurrence établi en vertu de l'article 1504 (le «GT«) est tenu de faire rapport à la Commission de l'ALENA des questions concernant les rapports entre les lois et politiques en matière de concurrence et le commerce dans la zone de libre-échange au plus tard le 31 décembre 1998 et de formuler les recommandations sur les travaux supplémentaires qui pourront être appropriés. Dans le présent rapport, le GT fait état des travaux effectués à ce jour et de son plan de travail pour le reste de son mandat de cinq ans. Le GT a entrepris son mandat en produisant des études sur le commerce et la concurrence qui ont pour objet (i) de définir le cadre contextuel de la discussion, (ii) de comparer les lois sur la concurrence et (iii) d'examiner des aspects spécifiques du commerce et de la concurrence. Les études entreprises jusqu'ici identifient les similitudes et les différences entre les lois et les politiques sur la concurrence des trois Parties à l'ALENA et examinent si les différences recensées ont des incidences sur les échanges commerciaux entre les trois Parties.  3, record 5, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20commerce%20et%20la%20concurrence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de Norte América.  1, record 5, Spanish, - Grupo%20de%20trabajo%20sobre%20Reglas%20de%20Competencia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  1, record 6, English, - Advisory%20Committee%20on%20Private%20Commercial%20Disputes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In October 1994, the NAFTA Commission established the Advisory Committee on Private Commercial Disputes(Committee), as required by NAFTA Article 2022. The Committee is required to report and make recommendations to the Commission on general issues referred to it by the Commission on the availability, use and effectiveness of arbitration and other procedures for the resolution of private international commercial disputes in the free trade area.  1, record 6, English, - Advisory%20Committee%20on%20Private%20Commercial%20Disputes

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).  1, record 6, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20diff%C3%A9rends%20commerciaux%20priv%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En octobre 1994, la Commission de l'ALENA a institué le Comité consultatif des différends commerciaux privés (le Comité), tel que requis en vertu de l'article 2022 de l'ALENA. Le Comité doit faire rapport et soumettre des recommandations à la Commission sur les questions générales que lui soumet la Commission en ce qui concerne l'existence, l'utilisation et l'efficacité de procédures d'arbitrage et d'autres procédures aux fins du règlement des différends privés en matière de commerce international dans la zone de libre échange.  1, record 6, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20diff%C3%A9rends%20commerciaux%20priv%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN).  1, record 6, Spanish, - Comit%C3%A9%20Asesor%20en%20Materia%20de%20Controversias%20Privadas

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A program to encourage expectant parents to make their homes smoke free. The project produced a seven-minute video Look Who's Coming to Dinner, a pamphlet Making Your Home Smoke Free, fridge magnets, and a final report.  1, record 7, English, - Thanks%20Mommy%20and%20Daddy%20for%20a%20Smoke%20free%20Home

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce programme incite les parents qui attendent un bébé à faire de leur maison un milieu sans fumée. Le projet a permis de réaliser une vidéocassette de sept minutes, Look Who's Coming to Dinner, une brochure intitulée Making Your Home Smoke Free, des aimants de réfrigérateur et un rapport final.  1, record 7, French, - Thanks%20Mommy%20and%20Daddy%20for%20a%20Smoke%20free%20Home

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This program is designed to help prenatal and postpartum mothers and their families to create smoke free environments for their babies. Resources include a 10-minute video, a discussion guide, a door knob hanger, a decal and an evaluation report.  1, record 8, English, - Baby%27s%20Coming%2C%20Baby%27s%20Home

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce programme vise à aider les femmes enceintes et leur famille à créer un environnement sans fumée pour le bébé. Parmi les ressources produites figurent une vidéocassette de 10 minutes, un guide de discussion, une affiche à suspendre à la poignée de porte, une décalcomanie et un rapport d'évaluation.  1, record 8, French, - Baby%27s%20Coming%2C%20Baby%27s%20Home

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  3, record 9, English, - Committee%20of%20Government%20Representatives%20on%20the%20Participation%20of%20Civil%20Society

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In the ’Report of the FTAA [Free Trade Area of the Americas] Committee of Government Representatives, "in 1998 the Trade Ministers reaffirmed a commitment to transparency in the negotiation process, including the facilitation of constructive participation of various sectors of society. The Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society was established in response to these concerns in order to have the concerns analyzed and presented for consideration to the Ministers.  4, record 9, English, - Committee%20of%20Government%20Representatives%20on%20the%20Participation%20of%20Civil%20Society

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, record 9, French, - Comit%C3%A9%20des%20repr%C3%A9sentants%20gouvernementaux%20sur%20la%20participation%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20civile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 9, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20Representantes%20Gubernamentales%20sobre%20la%20Participaci%C3%B3n%20de%20la%20Sociedad%20Civil

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dial 911 SEND to report a life-threatening emergency(it's always a free call).  1, record 10, English, - Emergency%20911%20Assistance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Composez le 911 SEND pour signaler un cas d'urgence où une vie est en jeu (cet appel est toujours gratuit).  1, record 10, French, - Service%20d%27urgence%20911

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In performance appraisal procedures, etc a type of report in which a senior manager works to a prescribed check-list in assessing the performance and ability of a more junior executive. Other management appraisal techniques include free report, task-based appraisal, ranking, factor rating, forced choice approach and critical incident technique.  1, record 11, English, - controlled%20report

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In performance appraisal procedures, etc a type of report in which a senior manager comments on a more junior executive's performance in the particular areas of work allocated to him, often by reference to results achieved compared with previously agreed objectives, targets or standards. Other performance appraisal techniques include free report, controlled report, ranking systems, factor rating, forced choice report.  1, record 12, English, - task%2Dbased%20appraisal

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Inter-member movements are book-based movements between two Members’ free accounts and may be made "free" or "against payment". Both Members, however, must agree to the securities and moneys to be moved and a matching input report must be submitted to the Service Corp.  2, record 13, English, - matching%20input%20report

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements entre les membres sont des transferts par jeu d'écritures comptables entre les comptes de dépôt de deux membres et ils peuvent se faire «sans frais» ou «contre règlement». Toutefois, les deux membres doivent consentir au transfert des titres et des sommes d'argent et un relevé d'entrées correspondantes doit être soumis au Service Corp.  2, record 13, French, - relev%C3%A9%20d%27entr%C3%A9es%20correspondantes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Inter-member movements are book-based movements between two Members’ free accounts and may be made "free" or "against payment". Both Members, however, must agree to the securities and moneys to be moved and a matching input report must be submitted to the Service Corp.  1, record 14, English, - inter%2Dmember%20movement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements entre les membres sont des transferts par jeu d'écritures comptables entre les comptes de dépôt de deux membres et ils peuvent se faire «sans frais» ou «contre règlement». Toutefois, les deux membres doivent consentir au transfert des titres et des sommes d'argent et un relevé d'entrées correspondantes doit être soumis au Service Corp.  1, record 14, French, - mouvement%20entre%20les%20membres

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Felling frame on light powersaw leaves one hand free to direct fall(Finnish Foreign Trade Association, A Special Report on Finland's Forest Industry).  1, record 15, English, - chainsaw%20felling%20frame

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cadre tubulaire léger au bas duquel est fixée la scie à chaîne, et dont la partie supérieure porte les commandes de la scie, permettant ainsi à l'ouvrier forestier de travailler debout.  1, record 15, French, - cadre%20de%20scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record 15,  Textual support,  Spanish