TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : take a dumbbell in one hand and bend over a flat bench, using your free arm to support your upper body horizontally. Hold the dumbbell with the upper part of your arm kept against your side throughout the whole exercise and your forearm hanging loosely. From this starting position, extend your arm backward and upward, moving only your forearm. Return to the starting position.  6, record 1, English, - dumbbell%20kickback

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the triceps. It can be done with no bench to support the upper body, which makes it possible to use two dumbbells simultaneously or alternatively.  6, record 1, English, - dumbbell%20kickback

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : prenez un haltère dans une main et penchez-vous au-dessus d'un banc, en vous y appuyant de votre main libre pour maintenir le haut de votre corps en position horizontale. Gardez le haut de votre bras (celui qui tient l'haltère) collé contre vous et laissez pendre votre avant-bras. À partir de cette position de départ, tendez votre bras vers l'arrière et vers le haut, sans bouger la moitié supérieure du bras, puis revenez à la position de départ.  6, record 1, French, - extension%20des%20avant%2Dbras%20avec%20halt%C3%A8res%2C%20tronc%20fl%C3%A9chi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les triceps. Il peut s'exécuter sans s'appuyer sur un banc, ce qui permet de se servir de ses deux mains simultanément ou alternativement.  6, record 1, French, - extension%20des%20avant%2Dbras%20avec%20halt%C3%A8res%2C%20tronc%20fl%C3%A9chi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certain pre-conditions for a free, fair, and democratic vote were outlined in the peace agreement : a politically neutral environment free from fear and intimidation; freedom of expression, association, and the press; freedom of movement; and freedom of return for displaced persons and refugees.  3, record 2, English, - freedom%20of%20return

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

freedom of return; FOR: designations standardized by NATO.  4, record 2, English, - freedom%20of%20return

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

liberté de retour; FOR : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 2, French, - libert%C3%A9%20de%20retour

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The dive profiles revealed that the penguins flapped their flippers continuously on the way down. On return trips, after swimming halfway up, they stopped and let their natural buoyancy give them a free ascent.  3, record 3, English, - dive%20profile

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le profil de plongée se modifie, les animaux restant en profondeur ou à la surface plus longtemps que d'habitude [...]  1, record 3, French, - profil%20de%20plong%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

free market return : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - free%20market%20return

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Taux de rendement du secteur parfaitement concurrentiel.  1, record 4, French, - rendement%20du%20march%C3%A9%20libre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rendement du marché libre : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - rendement%20du%20march%C3%A9%20libre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Slowly loosen the air bleed plug on the injector pump, letting [the] air escape until an air free flow of fuel is evident. [For] units with a self-bleed return valve, open for a short period, then start [the] engine. As soon as [the] engine runs smooth, close [the] valve.  1, record 5, English, - air%20bleed%20plug

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Desserrer le bouchon de purge situé sur la tête du filtre à carburant. Manœuvrer le levier d'amorçage de la pompe d'alimentation jusqu'à ce que le carburant, exempt d'air, s'écoule du bouchon de purge.  2, record 5, French, - bouchon%20de%20purge%20d%27air

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ratio to measure risk-adjusted performance, calculated by subtracting the risk free rate from the rate of return for a portfolio, and dividing the result by the standard deviation or the portfolio returns.  2, record 6, English, - Sharpe%20ratio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Developed by William F. Sharpe.  3, record 6, English, - Sharpe%20ratio

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport servant à mesurer le rendement ajusté en fonction des risques. Il est calculé en soustrayant le taux sans risque du taux de rendement d'un portefeuille et en divisant le résultat par l'écart type des rendements du portefeuille.  3, record 6, French, - ratio%20de%20Sharpe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Établie par le gagnant du prix Nobel d'économie William Sharpe [...]  4, record 6, French, - ratio%20de%20Sharpe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any loss of consciousness or post-traumatic amnesia lasting for more than 24 hours.  1, record 7, English, - third%20degree%20concussion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If it is the athlete's first, third degree concussion, he must be without symptoms at rest and with exertion for one week before he can return to play. If there is a prolonged loss of consciousness with the first, third degree concussion, the athlete is allowed to return to play after one month if he is symptom free for one whole week with rest and exertion. If the athlete suffers a second, third degree concussion, he is terminated for the season.  1, record 7, English, - third%20degree%20concussion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une commotion cérébrale de troisième degré est plus alarmante et cause une perte de conscience prolongée. Une confusion mentale, le tinnisitus (bourdonnement d'oreille), de l'étourdissement, une amnésie rétrograde, un manque d'équilibre ainsi que des maux de tête font partie des symptômes.  1, record 7, French, - commotion%20de%20troisi%C3%A8me%20degr%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un athlète avec ce type de commotion cérébrale ne doit pas retourner au jeu jusqu'à ce qu'il ait été examiné par un médecin.  1, record 7, French, - commotion%20de%20troisi%C3%A8me%20degr%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Living organisms carry out various forms of work at the expense of free energy from the environment. They return to their surroundings an equal amount of heat and other forms of energy that become randomized and useless. Such dissipated energy is called entropy.  2, record 8, English, - entropy

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

As living beings, we represent complex, organized systems - an eddy in the random entropy of the universe.  3, record 8, English, - entropy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les organismes vivants effectuent différentes formes de travail aux dépens d'énergie libre puisée dans leur environnement auquel ils renvoient une quantité égale de chaleur et d'autres formes d'énergie qui se dispersent de façon désordonnée et deviennent inutilisables. Cette énergie dissipée est appelée entropie.  2, record 8, French, - entropie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plant that is not native.  2, record 9, English, - exotic%20plant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The notion that we can somehow keep wildlands free from exotic plants is unrealistic because there are so many ways that plants travel and adapt to new ecosystems. Nature always finds a way. Efforts to return grassland ecosystems to their original species is virtually impossible.  1, record 9, English, - exotic%20plant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plante qui n'appartient pas en propre à son environnement, dont l'origine est étrangère au lieu où on la trouve.  2, record 9, French, - plante%20exotique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where the private sector makes a contribution towards a federal endeavour and does receive goods or services of commensurate value in return(for example, free testing of a product or process), the money received is not specified purpose account money, but cost-recovered non-tax revenue.  1, record 10, English, - cost%2Drecovered%20non%2Dtax%20revenue

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si le secteur privé participe financièrement à un projet fédéral et reçoit en contrepartie des biens ou services d'une valeur égale (par exemple l'essai gratuit d'un produit ou d'un procédé), les sommes qu'il remet à l'État ne seraient pas versées dans un compte à fins déterminées, puisqu'elles constituent des recettes non fiscales faisant suite à un recouvrement des coûts.  1, record 10, French, - recettes%20non%20fiscales%20faisant%20suite%20%C3%A0%20un%20recouvrement%20des%20co%C3%BBts

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A religiopolitical movement among natives of various So. Pacific islands characterized by the messianic expectation of the return of their ancestors in ships or planes carrying cargoes of the products of modern civilization that will suffice for all native needs, render work unnecessary, and free natives from white control.  2, record 11, English, - cargo%20cult

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

CARGO CULT n.m. (pl. cargo cults) : Croyance millénariste mélanésienne selon laquelle arrivera un jour un fantastique bateau européen, contenant tous les biens matériels qui manquent, tous les objets imaginaires venant d'une société considérée comme supérieure.  3, record 11, French, - cargo%20cult

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette croyance est liée à la présence des Blancs, tantôt considérée comme souhaitable, tantôt regardée avec horreur au profit d'une autre civilisation à venir, apportant bien-être et bonheur. Le cargo cult est sans doute issu du souvenir des bases américaines implantées pendant la Seconde Guerre mondiale.  3, record 11, French, - cargo%20cult

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cargo cult : approuvé par M. Robert Dubuc, terminologue à Radio-Canada.  2, record 11, French, - cargo%20cult

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rapid condensation of steam is characteristic of steam unit heaters, especially during heating-up periods. The return piping must be planned to keep the heating coil free of condensate during periods of maximum heat output, and the steam piping must be able to carry a full supply of steam to the unit to take the place of that condensed.  1, record 12, English, - return%20piping

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Comptage volumétrique et thermostatique: il est effectué par enregistrement des indications fournies, d'une part, sur le débit du fluide chauffant au moyen d'une turbine à eau et, d'autre part, sur la différence des températures entre canalisations d'aller et de retour au moyen d'un ensemble thermostatique composé d'une sonde "chaude" (sur la tuyauterie aller) et d'une sonde "froide" (sur la tuyauterie retour).  1, record 12, French, - tuyauterie%20de%20retour

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[Installations à vapeur basse pression] Le diamètre minimal couramment admis pour les tuyauteries de retour est 3/8 (12 x 17).  1, record 12, French, - tuyauterie%20de%20retour

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a resident student at a graduate school who is granted free tuition and maintenance in return for assisting with teaching or laboratory duties.  1, record 13, English, - teaching%20fellow

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

c'est sur [monitrice d'enseignement ménager, cité dans Robert] que nous nous appuyons pour recommander l'expression moniteur d'enseignement médical et non moniteur d'enseignement tout court [pléonasme]  1, record 13, French, - moniteur%20d%27enseignement%20m%C3%A9dical

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... if heterogeneous people are to be free to choose their own occupations and given the choice of working a little harder and longer in return for extra consumption goods, then it will be necessary to set up a system of actual market wages at which people can sell their services. These wage rates will be set just higher enough to equate demand and supply.  1, record 14, English, - market%20wage

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Taux de salaire prépondérant.  1, record 14, French, - salaire%20du%20march%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Recombination : mutual annihilation of a hole and a free electron with liberation of the energy required to free a bound electron in the first place; return of an electron from the conduction band to the valence band with consequent disappearance of a hole.  1, record 15, English, - interface%20recombination

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) if heterogeneous people are to be free to choose their own occupations and given the choice of working a little harder and longer in return for extra consumption goods, then it will be necessary to set up a system of actual market wages at which people can sell their services. These wage rates will be set just high enough to equate demand and supply.  1, record 16, English, - actual%20market%20wage

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish