TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pumping is a technique to increase or maintain speed as well as increase traction by driving the bike into the ground. It is a bit like free speed as it allows [the rider] to speed up without pedaling.  1, record 1, English, - pumping

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de flexion et d'extension des jambes pour augmenter la vitesse de descente ou [pour se] propulser [...]  1, record 1, French, - pompage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En slalom, le pied directeur est le pied avant; le poids du corps porte pratiquement sur ce pied, le pied arrière donnant de fortes impulsions pour le pompage.  1, record 1, French, - pompage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each country has the option of cooperating in various ways, acting singly, for example in providing fiscal stimulus, adopting higher-than-minimum regulatory standards, or being a free rider and benefiting from the policy decisions and resources of other countries.  2, record 2, English, - regulatory%20standard

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El Comité de Basilea ha completado gran parte de su agenda de reformas tras la crisis […] En 2014, el Comité ha finalizado normas reguladoras adicionales y sometido a consulta otras propuestas de política para la consecución de sus reformas reguladoras tras la crisis.  1, record 2, Spanish, - norma%20reguladora

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of sailing in which a flexible sail, free to move in any direction, is mounted on a surfboard and the craft guided by the standing rider.  4, record 3, English, - windsurfing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

windsurfing; sailboarding; boardsailing: terms used by Parks Canada.  5, record 3, English, - windsurfing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sport nautique qui consiste à se tenir en équilibre sur une planche à aileron et à se diriger grâce à une voile mobile centrale en fonction du vent et des vagues.  3, record 3, French, - planche%20%C3%A0%20voile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

planche à voile; véliplanchisme : termes en usage à Parcs Canada.  4, record 3, French, - planche%20%C3%A0%20voile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Deporte que consiste en deslizarse por el agua sobre una tabla provista de una vela.  3, record 3, Spanish, - tablavela

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Diccionario panhispánico de dudas recomienda la grafía simple "tablavela" en sustitución de la voz inglesa "windsurfing".  4, record 3, Spanish, - tablavela

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Economic agent who profits from a public good or service without paying for the costs.  3, record 4, English, - free%20rider

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

free rider : term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, record 4, English, - free%20rider

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agent économique profitant d'un bien ou d'un avantage collectifs sans en supporter les frais, laissés à la charge des autres usagers.  4, record 4, French, - resquilleur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

profiteur : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, record 4, French, - resquilleur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Australian saddle is, quite simply, a big dressage saddle. The stirrups hang in a dressage position, and they are free swinging.... Put simply, there is no saddle more comfortable for the trail horse, and the rider, than an Australian stock saddle.  2, record 5, English, - Australian%20stock%20saddle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selle australienne : À vendre [:] véritable selle australienne (Australian Stock Saddle) - Fabriquée en Australie - Selle lourde et portante - Etriers larges - Sangle australienne - Idéale pour entraînement et randonnée - Parfait état - Poids 16Kgs [...]  2, record 5, French, - selle%20australienne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A party which enjoy liberalized access with regard to supplying a specific service in other parties without having to provide the same degree of liberalized access for that service in their own markets. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 6, English, - free%20rider

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

free rider : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 6, English, - free%20rider

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie qui jouit d'un accès libéralisé en ce qui concerne la fourniture d'un service spécifique dans d'autres parties sans avoir à assurer le même degré d'accès libéralisé pour ce service dans [ses] propres marchés. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 6, French, - profiteur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

profiteur; bénéficiaire indu : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 6, French, - profiteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parte [que disfruta] de un acceso liberalizado respecto al suministro de un servicio en particular en otras partes sin obligación de proporcionar el mismo grado de acceso liberalizado respecto a dicho servicio en su propio mercado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 6, Spanish, - parte%20que%20beneficia%20sin%20asumir%20carga%20alguna

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

parte que beneficia sin asumir carga alguna; país que obtiene beneficios en materia de servicios sin asumir carga alguna: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 6, Spanish, - parte%20que%20beneficia%20sin%20asumir%20carga%20alguna

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When a new issue is sold there can sometimes be a delay before actual delivery. During this time, some buyers who may have placed orders for the issue may decide for some reason to sell. This decision can occur if the issue is in demand to the extent that bids materialize above the issue price. If a premium develops or is anticipated, a type of buyer can appear that is known as a free rider. This individual will try to buy the new issue in the hope of a quick profit, preferably without putting up any money.  2, record 7, English, - free%20rider

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on vend une nouvelle émission, il y a parfois un certain délai avant que les titres ne soient effectivement livrés. Durant cet intervalle, certains acheteurs qui ont placé des ordres pour l'émission peuvent décider de vendre pour une raison ou pour une autre. Ceci se présente si l'émission est tellement demandée que des acheteurs sont disposés à payer un prix supérieur à celui de l'émission. S'il se crée une prime ou si une prime est prévue, une catégorie d'acheteurs peut intervenir sur le marché; ce sont les «écrémeurs» (en anglais «free riders»). Les «écrémeurs» essaient d'acheter l'émission dans l'espoir de faire rapidement un profit, de préférence sans engager de fonds.  2, record 7, French, - %C3%A9cr%C3%A9meur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Saddle-bronc riding is similar to the bareback event except that the rider is mounted on a light, specialized saddle called an Association saddle. He holds on to a single piece of rope that is attached to the horse's head by a halter. As in bareback riding, the rider must use only one hand and must not touch anything with his free hand.  1, record 8, English, - saddle%2Dbronc%20riding

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Monte d'un cheval sellé. (...) La simplicité même: une selle est prestement jetée sur le râble d'un animal tout à fait sauvage (...), surpris, furieux, mort de trouille, que l'on a préalablement coincé entre les planches d'une solide palissade afin qu'il puisse littéralement "éclater" quand la porte s'ouvre. (...) Chaque monture reçoit le même type de selle et une longe de six pieds de long. Pour le cavalier: des éperons courts, aux molettes émoussées. Ne jamais toucher les épaules du cheval avant qu'il soit retombé sur ses pattes, le premier saut effectué. Et puis tenir une main en l'air, celle libérée de la tenue de la longe.  1, record 8, French, - monte%20d%27un%20cheval%20sell%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish