TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A simple straight or coiled brass or copper small wind instrument with cupped mouthpiece used especially by guards of mail coaches of the 18th and 19th centuries.  4, record 1, English, - post%20horn

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The main differences between a military bugle and a posthorn are their shape and purpose. Coiled in a circle like miniature horn..., the posthorn literally gets its name from its association with the postal service... Posthorns signaled the arrival of mail coaches to secure "unhindered and speedy attention, "... They were also used to alert travelers to road conditions, to alert toll keepers of express mail coaches that required free passage, and to notify innkeepers of passengers in need of lodging. In addition to its primary signal function, the posthorn was used to perform melodies.... To serve this more melodic function, some posthorns were fitted with a single vent hole as well as keys and later, valves.  3, record 1, English, - post%20horn

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] quelques hôtes des bains d'Arosa avaient demandé à la Société des bains de faire une démarche en faveur du rétablissement de l'usage du cor de poste. [...] Ils désirent que dans les vallées où le chemin de fer n'a pas pénétré, le cor de poste soit remis en honneur [...] Ils ont réuni une somme assez rondelette, qui leur permettra de distribuer des prix d'une certaine valeur aux postillons qui exécuteront les plus belles mélodies.  1, record 1, French, - cor%20de%20poste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The normal speed adopted by the average driver when there is no restriction.  2, record 2, English, - free%20speed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

free speed; free-flow speed; cruising speed : terms and definition proposed by the World Road Association.  4, record 2, English, - free%20speed

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cruising speed: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - free%20speed

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vitesse adoptée librement par un ou plusieurs conducteurs lorsqu'ils ne sont pas influencés par la présence d'autres véhicules (c.à.d. lorsque le régime n'est pas saturé) ou par des instructions locales.  1, record 2, French, - vitesse%20en%20r%C3%A9gime%20libre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vitesse à vide; vitesse d'écoulement libre; vitesse de croisière : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  4, record 2, French, - vitesse%20en%20r%C3%A9gime%20libre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vitesse de croisière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - vitesse%20en%20r%C3%A9gime%20libre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Velocidad normalmente adoptada por el conductor medio de un vehículo cuando no hay ninguna restricción a la circulación.  2, record 2, Spanish, - velocidad%20libre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

velocidad libre: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 2, Spanish, - velocidad%20libre

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In road construction, a curb the side or face of which is softened in a more or less round design to allow the free passage of vehicles.  3, record 3, English, - rolled%20curb

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rolled curb: Often confused with "mountable" curb which should be considered as a generic term for "rolled," "tapered" and "flush" curb.  3, record 3, English, - rolled%20curb

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rolled kerb: term proposed by the World Road Association.  4, record 3, English, - rolled%20curb

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de bordure franchissable dont les arêtes ont été arrondies ou dont le profil général est de forme arrondie, par opposition aux bordures chanfreinées ou arasées, le tout pour faciliter le passage des véhicules.  2, record 3, French, - bordure%20arrondie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bordure arrondie : terme souvent confondu avec le générique «bordure franchissable».  2, record 3, French, - bordure%20arrondie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bordure arrondie : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, record 3, French, - bordure%20arrondie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A structure that is installed on a temporary basis to cross a watercourse.  2, record 4, English, - removable%20structure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The removable structure must ensure that the forest machine does not come into contact with the watercourse, while allowing for free passage of water and fish. At the end of the activity, it must be removed so as to avoid inputs of sediment intothe watercourse and potential obstruction of the water. A removablestructure may be installed only on a trail used for forestry activities or onan ungroomed road.  2, record 4, English, - removable%20structure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage aménagé temporairement pour franchir un cours d’eau.  1, record 4, French, - ouvrage%20amovible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l'application du futur règlement sur l'aménagement durable des forêts du domaine de l'État, l’ouvrage amovible doit permettre d’éviter le contact d’un véhicule motorisé avec le cours d’eau tout en assurant la libre circulation de l’eau. Les types d’ouvrages amovibles permis sont, en tout temps, une structure qui enjambe un cours d’eau et, en période hivernale, du 15 décembre au 15 mars [...]  1, record 4, French, - ouvrage%20amovible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Gateway is a modern competitive and integrated air, rail, marine and road freight transportation network. It provides direct and reliable, access to and from the economic heartland of North America. Located in Canada's east coast provinces of Nova Scotia(NS), New Brunswick(NB), Prince Edward Island(PEI), and Newfoundland and Labrador(NL), the Atlantic Gateway includes : strategic, ice‑free deep water ports ready to handle growing volumes from the world's largest ships; airports; intermodal facilities; border crossings; and essential road, rail and marine infrastructure. The Atlantic Gateway offers connection to, and seamless integration with, Canada's other gateways, and transportation systems that reach across North America.  1, record 5, English, - Atlantic%20Gateway

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Porte de l'Atlantique est un réseau intégré, compétitif et moderne de transport aérien, ferroviaire, maritime et routier de marchandises. Il facilite les échanges commerciaux directs d'une manière fiable, dans les deux sens, jusqu'au cœur de l'activité économique de l'Amérique du Nord. Sur la côte est du Canada, la Porte de l'Atlantique dessert les provinces de la Nouvelle-Écosse (N-E), du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard (I-P-E) et de Terre-Neuve-et-Labrador (T-N & L). Elle comprend : Un réseau stratégique de ports en eau profonde exempts de glace et capables de manutentionner immédiatement les volumes croissants des marchandises des plus grands navires du monde; Des aéroports; Des installations intermodales; Des passages frontaliers; Une infrastructure routière, ferroviaire et maritime essentielle. La Porte de l'Atlantique offre un raccordement intégré aux autres portes commerciales du Canada ainsi que des réseaux de transport en liaison avec toute l'Amérique du Nord.  1, record 5, French, - Porte%20de%20l%27Atlantique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

By the World Road Association(PIARC). WIN was created in 1995 with the aim of connecting people with questions about road technologies and road transport with experts who can provide the information they need. The WIN is not intended as a source of free engineering services, but rather as a means of transferring readily available knowledge between countries. The WIN is made up of relays(usually one per country). They are the organizations to which you can send your request for information.  1, record 6, English, - World%20Interchange%20Network

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De l'Association mondiale de la route (AIPCR). Le RMÉ a été créé en 1995 dans l'objectif de mettre en relation des personnes ayant des questions dans le domaine de la route et des transports routiers avec des experts pouvant leur apporter une réponse. La vocation du RMÉ n'est pas de fournir des services gratuits en matière d'ingénierie, mais c'est un outil de transfert des connaissances disponibles entre les pays. Le RMÉ est constitué à partir d'un ensemble de relais (en général un par pays), qui sont les organismes auxquels on peut s'adresser pour obtenir des informations.  1, record 6, French, - R%C3%A9seau%20mondial%20d%27%C3%89changes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La RMI fue creada en 1995 con el objetivo de [que las] personas con consultas relacionadas con el mundo de la carretera y del transporte terrestre [se comuniquen] con expertos que puedan aportarles una respuesta a las mismas.  1, record 6, Spanish, - Red%20Mundial%20de%20Intercambios

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

All traffic lanes are free of snow and ice except for limited traces that may, in particular, cover road markings.  1, record 7, English, - clear

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One of six new terms proposed by Transports Québec in order to describe road conditions. The terminology is very simple, and will help drivers get a handle on road conditions, which are colour-coded to correspond with winter driving situations.  2, record 7, English, - clear

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toutes les voies de circulation sont libres de neige et de glace à l'exception de certaines traces pouvant notamment masquer le marquage routier.  1, record 7, French, - d%C3%A9gag%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un de six nouveaux termes proposés par Transports Québec pour décrire les conditions de la chaussée. Préoccupé par la sécurité des conducteurs et soucieux de faciliter leurs déplacements, le Ministère propose une nouvelle terminologie qui vise à uniformiser le langage utilisé pour diffuser l'information sur les conditions routières hivernales. De plus, pour que le conducteur s'adapte mieux aux conditions, un conseil et une couleur sont associés à chacune des éventualités.  2, record 7, French, - d%C3%A9gag%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A boat which has the responsibility for taking whatever action is best to avoid a collision.  2, record 8, English, - burdened%20boat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

burdened : Required by the Rules of the Road to maneuver so as to be clear of another boat when meeting or overtaking the other boat. Powerboats are generally burdened when meeting a sailing boat; when 2 sailing boats meet the one that is to windward, that is overtaking, or(if both are running free), that is on the port tack is burdened.  3, record 8, English, - burdened%20boat

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Selon les règles de barre et de route, embarcation qui doit accorder priorité à l'autre lorsqu'il y a rencontre, croisement ou dépassement.  1, record 8, French, - bateau%20non%20prioritaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par règles de priorité, nous entendons les obligations de celui qui n'a pas priorité et non les droits de celui qui a priorité. Le premier principe est qu'un voilier a priorité sur un navire à moteur. Si deux voiliers naviguent sous des amures différentes, celui qui navigue tribord amures est prioritaire (Le vent vient de droite). Si deux voiliers naviguent sous la même amure, c'est celui qui a la voile la plus bordée qui a la priorité, celui donc qui remonte le plus au vent. Il faut passer derrière un bateau prioritaire lors d'un croisement.  2, record 8, French, - bateau%20non%20prioritaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maintenance of the ditches, slopes and right-of-way areas [involving] mowing operations to control vegetation and work to control and eliminate soil erosion.  2, record 9, English, - vegetation%20control

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Levels of Vegetation Management. Highways and railroads obviously need absolute vegetation control in the roadbed. The shoulder of the road or rail line is usually maintained free of vegetation to facilitate drainage. The remainder of the right-of-way may be maintained in grass or low growing shrubs. The type of vegetation allowed to grow will be limited to those materials that do not interfere with the movement of vehicles or the vision of vehicle operators.  3, record 9, English, - vegetation%20control

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce guide s'adresse principalement aux personnes qui utilisent les phytocides en milieu industriel, mais il peut aussi être utile pour les fournisseurs ou vendeurs et à ceux qui octroient des contrats d'application de phytocides. Ainsi, les mesures de bonnes pratiques pourraient devenir des conditions à respecter dans les contrats. Il est à souligner que ce guide se limite à l'usage de phytocides, soit les pesticides servant à la maîtrise de la végétation. Ainsi, le milieu industriel visé est plus particulièrement celui des corridors de transport d'énergie, des corridors ferroviaires, des corridors routiers et de certains terrains incultes.  3, record 9, French, - ma%C3%AEtrise%20de%20la%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record 9,  Textual support,  Spanish