TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A seed library is a place where community members can get seeds for free or for a nominal fee and is run for the public benefit. Many seed libraries are open in public libraries and community centers.  2, record 1, English, - seed%20library

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une grainothèque est un lieu d'échange de graines où les jardiniers amateurs peuvent partager, emprunter et donner des graines de plantes variées. Ce concept de partage et de solidarité favorise la diversité des cultures, encourage la préservation des variétés anciennes et locales, tout en permettant aux jardiniers de découvrir de nouvelles plantes à cultiver.  5, record 1, French, - grainoth%C3%A8que

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A program is free software if the program's users have the four essential freedoms : the freedom to run the program as they wish, for any purpose... the freedom to study how the program works and change it...(access to the source code is a precondition for this), the freedom to redistribute copies... and the freedom to distribute copies of a modified version.  2, record 2, English, - free%20software

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Logiciel distribué avec l'intégralité de ses programmes-sources, afin que l'ensemble des utilisateurs qui l'emploient, puissent l'enrichir et le redistribuer à leur tour.  4, record 2, French, - logiciel%20libre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un logiciel libre n'est pas nécessairement gratuit et les droits de la chaîne des auteurs sont préservés.  4, record 2, French, - logiciel%20libre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le cadre d'un «logiciel libre» est posé sous forme de quatre libertés : liberté d'exécuter, liberté d'étudier et d'adapter, liberté de redistribuer et liberté d'améliorer le programme et de rendre publiques ses modifications pour la communauté. À côté du «libre» le récent mouvement «Open Source» («logiciel ouvert») fait référence à l'accès au code source du programme (une des libertés associée au libre).  5, record 2, French, - logiciel%20libre

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

logiciel libre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.  6, record 2, French, - logiciel%20libre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programa desarrollado y distribuido dándole al usuario la libertad de ejecutar, copiar, distribuir, cambiar y mejorar dicho programa [...] mediante su código fuente.  3, record 2, Spanish, - software%20libre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El software libre […] es la denominación del software que respeta la libertad de los usuarios sobre su producto adquirido y, por tanto, una vez obtenido puede ser usado, copiado, estudiado, modificado y redistribuido libremente. […] El software libre suele estar disponible gratuitamente, o al precio de costo de la distribución a través de otros medios; sin embargo no es obligatorio que sea así, por lo tanto no hay que asociar software libre a "software gratuito" (denominado usualmente freeware), ya que, conservando su carácter de libre, puede ser distribuido comercialmente ("software comercial").  4, record 2, Spanish, - software%20libre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un programa es software libre si los usuarios tienen [las cuatro libertades esenciales]. Entonces, debería ser libre de redistribuir copias, tanto con o sin modificaciones, ya sea gratis o cobrando una tarifa por distribución, a cualquiera en cualquier parte. El ser libre de hacer estas cosas significa, entre otras cosas, que no tiene que pedir o pagar el permiso.  5, record 2, Spanish, - software%20libre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No confundir “software libre” con “software gratuito”, que es una traducción incorrecta de “free software” y corresponde más bien al inglés “freeware”. “Free” en inglés es polisémico y en el caso de “free software” no indica que sea gratis sino libre.  6, record 2, Spanish, - software%20libre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

No confundir “software libre” con “software de código abierto” ya que se distinguen por diferencias en la filosofía de distribución y de otorgamiento de licencias.  6, record 2, Spanish, - software%20libre

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the [International] Court of Justice's opinion "Parties must be free to invoke jurisdictional clauses, where otherwise applicable, without being made to run the risk of destroying their case on the merits by means of that process-itself-for their case could never either be established or negatived by means of a judicial decision unless a clause conferring jurisdiction on a court to decide the matter could be invoked on its own independent, and purely jurisdictional, foundations. "  3, record 3, English, - jurisdictional%20clause

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jurisdictional clause: Governing law and Jurisdiction. The contract evidenced by this bill of lading shall be governed by Canadian law and disputes determined in Canada by the Federal Court of Canada to the exclusion of the jurisdiction of any other Courts.  4, record 3, English, - jurisdictional%20clause

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'un traité par laquelle les parties à ce traité acceptent par avance, dans la mesure qui y est indiquée, qu'un différend venant à surgir entre elles soit porté devant la Cour internationale de Justice (ou tout autre tribunal international qui y est désigné), par l'une ou l'autre partie.  4, record 3, French, - clause%20de%20juridiction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clause (attributive) de compétence : Loi applicable et compétence. Le contrat dont fait foi le présent connaissement est régi par la loi canadienne et les litiges seront réglés par la Cour fédérale du Canada à l'exclusion de tout autre tribunal.  2, record 3, French, - clause%20de%20juridiction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ever since Mexico made its WRC [World Rally Championship] debut in 2004, each manufacturer has developed engine settings to minimize power loss in this unique event.... Last November, before its competitive debut, Volkswagen was free of the WRC restrictions that prohibit testing outside Europe and was able to run the Polo R in Mexico. As well as this on-stage testing, the manufacturer also completed trials in its climate and altitude chamber in Germany to accurately simulate the challenge ahead.  1, record 4, English, - climate%20and%20altitude%20chamber

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is nothing about co-ordination of economic policies or harmonisation of laws. There will be no joint institutions except to run the free trade area.  1, record 5, English, - joint%20institutions

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] si l'on parvient à [...] limiter le concours financier de la Communauté, la mise en œuvre d'une politique régionale [signifiera] un droit de regard des institutions communautaires sur les politiques internes.  1, record 5, French, - institutions%20communautaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sugar prices in the country can be classified into two broad categories at the user end as free market prices and prices of sugar through public distribution system. But usually levy prices are very low and fall below the cost of production. Therefore the producers are left with only free sale sugar quota to run the business profitably.... controls extend to free market prices also through the issue of monthly dispatch orders to all the sugar mills in the country based on demand supply situation in the country.  1, record 6, English, - monthly%20dispatch

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A modern barn designed so that animals have free run for exercise, loafing, and free access to roughage and water.  1, record 7, English, - pen%2Dtype%20barn

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A clutch that is fitted in the rear hub of a bicycle and that engages the rear sprocket with the rear wheel when the pedals are rotated forward and permits the rear wheel to run on free from the rear sprocket when the pedals are stopped or rotated backwards.  3, record 8, English, - freewheel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme fixé au moyeu de la roue arrière, qui a pour objet de permettre la rotation de la roue dans le sens de marche du vélo, sans qu'il y ait nécessairement action sur les pédales.  1, record 8, French, - roue%20libre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de trinquete merced al cual un motor puede arrastrár a una máquina y no ser arrastrado por ella, como en el ejemplo simple de la rueda libre de las bicicletas.  2, record 8, Spanish, - rueda%20libre

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tensioning device in a belt-conveyor system for taking up slack of loose parts.  1, record 9, English, - takeup

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... components of belt conveyors in addition to the belt itself are ... (3) a take-up to adjust belt tension as it varies with age and atmospheric conditions.  2, record 9, English, - takeup

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In a belt-conveyor system, a tensioning device such as a carriage-mounted weight free to run downslope; or a takeup pulley with weights hanging up vertically below the belt near the feed end.  6, record 9, English, - takeup

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

tension unit; take-up unit; take-up device: terms standardized by ISO.  7, record 9, English, - takeup

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Convoyeurs à bande. Dispositifs de tension. Les plus fréquents sont à vis, à contrepoids ou à treuil [...] Leur but est de maintenir, en aval de la tête motrice, une tension suffisante pour assurer l'entraînement [...] et de rattraper l'allongement permanent de la bande entre stations de rouleaux. De plus, les dispositifs à contrepoids et à treuil compensent les variations d'allongement élastique en cours de marche [...]  3, record 9, French, - dispositif%20de%20tension

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dispositif de tension : terme normalisé par l'ISO.  4, record 9, French, - dispositif%20de%20tension

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada Orchard Run is the grade name for cherries that have dry circular or horseshoe stem end cracks not extending beyond the stem bowl, but in all other respects comply with the requirements of Canada Domestic grade. All grades of cherries require that the cherries be mature, handpicked, sound, of one variety, properly packed, free from damage and free from insects, insect larva, insect injury, disease, gum, twigs, leaves and dried specimens. In addition, Canada No. 1 grade requires that the cherries also be fairly clean, of good colour, of fair size, table graded, free from hail marks and in the case of Elkhorn or Lambert varieties not more than 15% of the fruit without stems, and in the case of other varieties, not more than 10% of the fruit without stems. Canada Domestic and Canada Orchard Run grades require that the cherries be reasonably clean, and of fair colour, in addition to the requirements given above.  1, record 10, English, - Canada%20Orchard%20Run

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada Tout-venant est le nom de la catégorie pour les cerises qui ont des crevasses sèches, circulaires, ou en forme de fer à cheval au pédoncule, ne se prolongeant pas au-delà de la cuvette pédonculaire, mais qui à tout autre égard sont conformes aux exigences de la catégorie Canada Domestiques. Toutes les catégories de cerises exigent que les cerises soient parvenues à maturité, cueillies à la main, saines, d'une même variété, convenablement emballées, exemptes d'avaries et exemptes d'insectes, de larves d'insectes (vers), de blessures causées par les insectes, de maladies, gomme, brindilles (branches), feuilles et spécimens desséchés. De plus, la catégorie Canada No. 1 exige que les cerises soient raisonnablement propres, de bonne couleur, de grosseur passable, classées pour la table, exemptes de marques de grêle, et pour les variétés Elkhorn et Lambert, elles ne doivent pas avoir plus de 15 pour cent des fruits sans pédoncules tandis que pour les autres variétés, pas plus de 10 pour cent des fruits sans pédoncules. Les catégories Canada Domestiques et Canada Tout-venant exigent que les cerises soient raisonnablement propres et de couleur passable en plus des exigences mentionnées ci-dessus.  1, record 10, French, - Canada%20Tout%2Dvenant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... field handball, team court game. Despite its status as an Olympic sport, the game is virtually unknown in the United States. Originated in central Europe in the early 1900s as an outdoor game, it combines elements of soccer and basketball. The fast-paced play of 7-or 11-person teams has as its object the hurling of a cantaloupe-sized ball into a goal. Players may run or dribble three steps with the ball, but most advancement comes from passing. Fouls result in free throws and penalty throws.  2, record 11, English, - field%20handball

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

In 1938 the first Field Handball World Championship was played in Germany. ... At that time both the 11-a-side field handball played in Europe and a new 7-a-side indoor version preferred by the Scandinavians had equal popularity.  3, record 11, English, - field%20handball

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En 1938, les premiers championnats du monde de handball à onze se sont déroulés en Allemagne. [...] À cette époque, deux handball se côtoyaient, une version à 11 joueurs en Europe et une version à 7 joueurs en salle dans les pays scandinaves. Entre 1938 et 1966, les deux versions du handball étaient pratiquées et possédaient chacune leur championnat du monde.  3, record 11, French, - handball%20%C3%A0%20onze

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Il ne faut pas en déduire pour autant que le handball à onze, aujourd'hui disparu, appartient à la préhistoire : le handball à sept est sans doute apparu le premier, mais celui à onze a connu son âge d'or notamment en Allemagne. Après vingt ans d'existence côte à côte, seule la formule à sept a donc finalement survécu.  4, record 11, French, - handball%20%C3%A0%20onze

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

handball : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 11, French, - handball%20%C3%A0%20onze

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The area where teams line up to shoot foul shots, formerly shaped like a key.  5, record 12, English, - free%2Dthrow%20lane

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At each end of the court a free-throw lane is marked. It is a rectangle 12 ft wide and extending 19 ft from the end-line. A semi-circle with a radius of 6 ft is drawn from the center of the free-throw lane giving the lane some resemblance to a keyhole. Hence it is normally referred to as the "key". No player is allowed to remain in the key for more than 3 sec. when his team has the possession of the ball.  6, record 12, English, - free%2Dthrow%20lane

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

From the ends of the foul line to the base line run two lines that form the free throw lane, or foul lane.... In international play the foul lane is 17 feet wide at the base line, and therefore its lines slant outward from the 12-foot-wide free throw lane.  2, record 12, English, - free%2Dthrow%20lane

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Zone où se range l'équipe pour exécuter les pénalités [...].  5, record 12, French, - zone%20de%20lancer%20franc

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Autrefois, cette zone avait la forme d'une clé.  6, record 12, French, - zone%20de%20lancer%20franc

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Installations/matériel.  7, record 12, French, - zone%20de%20lancer%20franc

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Free Zones shall be economically isolated parts of the Moldovan territory having the status of customs exterritoriality where specified types of activities shall be run on privileged terms.  1, record 13, English, - customs%20exterritoriality

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Des boutiques variées] bénéficient de l'exterritorialité douanière et sont souvent habilitées à vendre en franchise de taxes.  2, record 13, French, - exterritorialit%C3%A9%20douani%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

P. Lorot tente de définir la zone franche maritime comme constituée, dans un port donné, par un espace terrestre ou maritime, ou les deux à la fois, bénéficiant de l'exterritorialité douanière de telle sorte que les marchandises étrangères y entrent sans payer de taxes et autres droits, sans y subir un quelconque contrôle, et qu'elles en sortent de même par la suite.  3, record 13, French, - exterritorialit%C3%A9%20douani%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sets of IRC servers sharing information.  1, record 14, English, - IRC%20network

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As a user you run a "client" program which connects to a "server" in an IRC network. All servers are interconnected and pass messages from user to user over the IRC network. One server can be connected to several other servers and up to hundreds of clients. Several larger and smaller IRC networks exist. The largest one, called EFnet(Eris Free net), usually serves over 15000 users at any given moment. Smaller ones, like Undernet(10000) and Dalnet(5000), are a lot less populated but often offer more stability and convenience.  1, record 14, English, - IRC%20network

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de serveurs IRC.  1, record 14, French, - r%C3%A9seau%20IRC

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux grands réseaux IRC : Ef (qui signifie Effective, qui est le réseau principal) et Undernet (qui est un réseau plus petit, où les temps de réponse sont donc meilleurs).  1, record 14, French, - r%C3%A9seau%20IRC

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A vertical or horizontal vessel into which oil or emulsion is run in order to allow the water that is not emulsified with the oil(free water) to drop out.  2, record 15, English, - free%2Dwater%20knockout

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Free running torque values are established when the nut is run on the T-bolt sufficiently to lock the coupling on the duct.  3, record 16, English, - T%20bolt

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

boulon à T : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 16, French, - boulon%20%C3%A0%20T

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term applied to : 1-the juice drawn off from crushed grapes without pressing. 2-the wine made from this free run juice. 3-the wine drawn off from a fermenter before the marc is pressed.  1, record 17, English, - free%20run

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Vin obtenu à partir du jus qui s'est égoutté des raisins sans qu'on les presse.  1, record 17, French, - vin%20d%27%C3%A9gouttage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the long run, when all fixed commitments expire and a firm is free to plan to operate any number of plants, the long-run cost curve LAC(and LTC) must be the lower-envelope frontier of best choice of plant for each level of output. This frontier will be a smooth envelope, containing at any point a tangential short-run cost curve, if potential plant sizes are smoothly continuous.  1, record 18, English, - lower%2Denvelope%20frontier

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Weakly basic anion exchangers, generally of the aromatic polyamine type, retaining strong acids only, provided that the latter are free in the solution run through the exchanger.  1, record 19, English, - aromatic%20polyamine

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les échangeurs d'anions faiblement basiques qui sont généralement du type polyamine aromatique et retiennent exclusivement les acides forts à condition que ceux-ci soient libres dans la solution mise en contact avec l'échangeur.  1, record 19, French, - polyamine%20aromatique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Weakly basic anion exchangers, generally of the aromatic polyamine type, retaining strong acids only, provided that the latter are free in the solution run through the exchanger.  1, record 20, English, - weakly%20basic%20anion%20exchanger

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les échangeurs d'anions faiblement basiques qui sont généralement du type poly-amine aromatique et retiennent exclusivement les acides forts à condition que ceux-ci soient libres dans la solution mise en contact avec l'échangeur.  1, record 20, French, - %C3%A9changeur%20d%27anion%20faiblement%20basique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Weakly basic anion exchangers, generally of the aromatic polyamine type, retaining strong acids only, provided that the latter are free in the solution run through the exchanger.  1, record 21, English, - run%20through

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les échangeurs d'anions faiblement basiques qui sont généralement du type poly-amine aromatique et retiennent exclusivement les acides forts à condition que ceux-ci soient libres dans la solution mise en contact avec l'échangeur.  1, record 21, French, - mise%20en%20contact

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[a condition of absolutely free] entry into the industry(...) in the long run, so that any number of firms can come into the industry and manage to produce in exactly the same way and at exactly the same costs as the firms already in my industry.  1, record 22, English, - free%20replication

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

From 60 to 70 per cent of the extractable juice is usually obtained as free run. With one pressing in the usual basket press an additional 25 to 35 per cent is obtained. A second pressing gives 5 to 10 per cent more.  1, record 23, English, - pressing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le pressurage consiste à exercer une pression sur la vendange foulée et égouttée à l'aide de pressoirs verticaux ou horizontaux (...)  2, record 23, French, - pressurage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Line of junction between [the] cranidium and free cheeks [of a trilobite], in different genera wholly marginal, partly marginal and partly dorsal, or wholly dorsal; sutures crossing dorsal side of cephalon invariably run along upper edge of eye.  1, record 24, English, - facial%20suture

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) ligne de moindre résistance (...) qui traverse les joues [d'un trilobite], et qui, de chaque côté, part d'un point situé en avant de l'angle génal (...), longue le bord interne des yeux et contourne en avant le lobe frontal de la glabelle.  1, record 24, French, - suture%20faciale

Record 24,  Textual support,  Spanish