TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A comparatively small vessel with powerful engines and constructed in such a way as to be able to manoeuvre easily for towage and/or to assist in salvage operations at sea.  5, record 1, English, - tugboat

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tugboats are needed to pull or push large ships in confined waters such as in a harbor area and docks, and they are also needed to tow large ships on long ocean voyages.... They are capable of firefighting and salvage duties and may carry large capacity pumps for these purposes. One important design characteristic of a tugboat is its hull form and propulsion system are designed both for a given free running speed and a high thrust at zero speed. Furthermore, its upper deck layout is dictated by the need to get close into a variety of vessels and by the need to keep the towing point above the longitudinal center of lateral pressure so that a lateral pull has a minimum effect on maneuverability.  6, record 1, English, - tugboat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

towboat; tow boat: Not to be confused with "pusher tug," which can also be referred to as a "towboat."  7, record 1, English, - tugboat

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu pour déplacer d'un point à un autre des bâtiments de navigation dans un port, sur un fleuve, une rivière ou en mer.  3, record 1, French, - remorqueur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If you tell the system to load the compression driver into upper memory[, ] this will save 110 KB [kilobytes] of conventional memory when you are running in MS-DOS [Microsoft disk operating system] mode. However, the 110 KB of upper memory will force other drivers into conventional memory, causing the free conventional memory to decrease.  1, record 2, English, - free%20conventional%20memory

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El comprobador del registro de Windows puede requerir 580 KB [kilobytes] o más de memoria convencional libre para completar el proceso de reparación. Si aparece un mensaje de error de "memoria insuficiente", optimice la memoria convencional libre.  1, record 2, Spanish, - memoria%20convencional%20libre

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The clutch is composed of three discs on a shaft. Two of the discs, the driven disc and floating disc, are connected to the engine crankshaft and turn when the engine is running. The third disc, or clutch hub with lining, is free to turn on the shaft and is connected to the transmission by means of the drive belt. This disc is between the other two discs, and is the one with the lining. It turns when the scooter moves. As the three discs are pressed together, they are forced to turn together, transmitting engine power to the transmission.  2, record 3, English, - clutch%20hub

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clutch hub: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - clutch%20hub

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie interne de l'embrayage qui comporte des rainures pour recevoir des disques.  2, record 3, French, - moyeu%20d%27embrayage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moyeu d'embrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 3, French, - moyeu%20d%27embrayage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The drawbridge of ancient and medieval periods was built for military purposes. It was constructed to bridge the moat around the castle or fortified town and to be raised in case of attack. The open leaf also constituted an additional barricade across the entrance to the fortification. Many of these early structures were operated by a lever system. One end of the lever was connected to the free end of the span by chains, and the other was actually counterweighted. An arrangement of counterweights attached to chains running over pulleys and connected to the free end of the span was also much in use.  1, record 4, English, - drawbridge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pont mobile qui se lève ou s'abaisse à volonté de façon à interdire ou permettre le passage d'un fossé, l'accès à une porte de fortification.  2, record 4, French, - pont%2Dlevis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pont-levis : ne pas confondre avec pont basculant.  3, record 4, French, - pont%2Dlevis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A molecule or oxygen atom with one or more electrons in its outerest orbite non parallel with other of opposite rotations (spins) in the same orbital layer, fact which gives it high reactivity and makes it unsteady, with a short life.  2, record 5, English, - oxygen%20free%20radical

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Theories about aging were almost [15 years ago] as common as fruit flies. Senescence was caused by a strict genetic program for death. Or by random damage to DNA or to some of the critical enzymes that keep the body running. Or by changes in hormone levels, a decline in the functioning of the immune system or the relentless activity of highly reactive, potentially destructive molecules called oxygen free radicals.  3, record 5, English, - oxygen%20free%20radical

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Oxygen free radicals, unless they are quickly neutralized by antioxidants, can cause considerable damage to the membranes of mitochondria and to mitochondrial DNA.  4, record 5, English, - oxygen%20free%20radical

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Radical contenant deux électrons non appariés, chacun sur une orbitale séparée, de spin identique (état de restriction de spin).  1, record 5, French, - radical%20libre%20d%27oxyg%C3%A8ne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Molécula extraordinariamente inestable, con uno o más electrones desparejados.  2, record 5, Spanish, - radical%20libre%20de%20ox%C3%ADgeno

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Estos radicales pueden dañar la estructura de las membranas celulares y el ADN.  3, record 5, Spanish, - radical%20libre%20de%20ox%C3%ADgeno

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In plumbing, a running trap installed in the building drain to prevent a free circulation of air between the drainage system of the building and the building sewer.  5, record 6, English, - building%20trap

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Garde hydraulique installée entre l'égout de maison et le branchement pour empêcher la remontée des odeurs de l'égout (et des rats).  1, record 6, French, - siphon%20de%20maison

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'autorité publique peut demander de placer avant le branchement à l'égout, soit un siphon disconnecteur soit un tabouret siphoïde, de façon à retenir le maximum de matière lourde [...]  3, record 6, French, - siphon%20de%20maison

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] by-pass d'aération sur le siphon disconnecteur prévu à la sortie de l'immeuble.  3, record 6, French, - siphon%20de%20maison

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A boat which has the responsibility for taking whatever action is best to avoid a collision.  2, record 7, English, - burdened%20boat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

burdened : Required by the Rules of the Road to maneuver so as to be clear of another boat when meeting or overtaking the other boat. Powerboats are generally burdened when meeting a sailing boat; when 2 sailing boats meet the one that is to windward, that is overtaking, or(if both are running free), that is on the port tack is burdened.  3, record 7, English, - burdened%20boat

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Selon les règles de barre et de route, embarcation qui doit accorder priorité à l'autre lorsqu'il y a rencontre, croisement ou dépassement.  1, record 7, French, - bateau%20non%20prioritaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par règles de priorité, nous entendons les obligations de celui qui n'a pas priorité et non les droits de celui qui a priorité. Le premier principe est qu'un voilier a priorité sur un navire à moteur. Si deux voiliers naviguent sous des amures différentes, celui qui navigue tribord amures est prioritaire (Le vent vient de droite). Si deux voiliers naviguent sous la même amure, c'est celui qui a la voile la plus bordée qui a la priorité, celui donc qui remonte le plus au vent. Il faut passer derrière un bateau prioritaire lors d'un croisement.  2, record 7, French, - bateau%20non%20prioritaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Irrigation ditch laid out approximately on the contour.  2, record 8, English, - contour%20ditch

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contour Ditch. This method [of irrigation] consists of free flooding from ditches running approximately on a contour and spaced 75 to 300 feet apart. As labor is high and efficiency low for this method, it should be used only until land grading can be completed for a more efficient method.  3, record 8, English, - contour%20ditch

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contour. A line of constant elevation.  2, record 8, English, - contour%20ditch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Irrigation par rigoles de niveau. Cette méthode consiste à inonder abondamment le sol à partir de fossés disposés à peu près selon la courbe de niveau et espacés de 75 à 300 pi (23 à 90 m) l'un de l'autre.  2, record 8, French, - rigole%20de%20niveau

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'irrigation par rigoles de niveau ou par rases : les rigoles de niveau s'utilisent en régions de montagnes sur des terrains à forte pente (jusqu'à 25 %) ou accidentés. Les rases constituent une variante pour les terrains à faible pente. On doit donner de la pente aux rigoles qui ne sont plus parallèles mais légèrement obliques par rapport aux courbes de niveau.  3, record 8, French, - rigole%20de%20niveau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic pendulum. Free pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is not controlled. When the gimbal becomes free, the gravity torque drives it around the horizontal axis, perpendicular to the symmetry plane, until it falls on the top.  1, record 9, English, - gravity%20torque

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The motion induced in a gyroscope by an applied force follows a simple rule. When the spinning top, for example, is acted upon by a gravity-induced torque, the original rotational motion tries to align itself with the added rotational motion of the torque. The motion, or precession, of the gyroscope that results is perpendicular to the applied torque. In other words, the spin vector tries to align itself with the torque vector; ...  2, record 9, English, - gravity%20torque

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pendule gyroscopique. Pendule libre. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau n'est pas commandé. Quand on lâche le berceau, le couple de gravité fait tourner le berceau autour de son axe horizontal perpendiculaire à son plan de symétrie jusqu'à tomber sur la butée. Cette vitesse de rotation induit un couple gyroscopique qui fait basculer la toupie autour de son axe de précession malgré la résistance du réducteur du moteur de précession.  1, record 9, French, - couple%20de%20gravit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic pendulum. Free pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is not controlled. When the gimbal becomes free, the gravity torque drives it around the horizontal axis, perpendicular to the symmetry plane, until it falls on the top. This rate of rotation of the gimbal creates a gyroscopic torque that makes the spinner rotate around the precession axis in spite of the friction due to the gear of the precession drive.  1, record 10, English, - gear%20of%20the%20precession%20drive

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pendule gyroscopique. Pendule libre. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau n'est pas commandé. Quand on lâche le berceau, le couple de gravité fait tourner le berceau autour de son axe horizontal perpendiculaire à son plan de symétrie jusqu'à tomber sur la butée. Cette vitesse de rotation induit un couple gyroscopique qui fait basculer la toupie autour de son axe de précession malgré la résistance du réducteur du moteur de précession.  1, record 10, French, - r%C3%A9ducteur%20du%20moteur%20de%20pr%C3%A9cession

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic pendulum. Free pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is not controlled. When the gimbal becomes free, the gravity torque drives it around the horizontal axis, perpendicular to the symmetry plane, until it falls on the top.  1, record 11, English, - precession%20drive

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On distingue les gyrodynes 1-axe (une seule vitesse cardan commandée par toupie, en précession) dont le couple moteur est directement transmis au satellite par les bâtis et les gyrodynes 2-axes montés sur un double cardan avec vitesses de précession et nutation commandées. Dans ce cas, l'effet d'amplification de couple --le fait qu'un faible couple autour de l'axe de précession produise un fort couple autour de l'axe perpendiculaire-- est moins important car le moteur de précession autour d'un des axes doit surpasser les couples de précession produits par l'autre. Les études menées au DCSD [Département Commande des Systèmes et Dynamique du Vol] portent principalement sur les «grappes» : ensemble de gyrodynes 1-axe commandés simultanément.  2, record 11, French, - moteur%20de%20pr%C3%A9cession

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic pendulum. Free pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is not controlled. When the gimbal becomes free, the gravity torque drives it around the horizontal axis, perpendicular to the symmetry plane, until it falls on the top.  1, record 12, English, - free%20pendulum

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pendule gyroscopique. Pendule libre. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau n'est pas commandé. Quant on lâche le berceau, le couple de gravité fait tourner le berceau autour de son axe horizontal perpendiculaire à son plan de symétrie jusqu'à tomber sur la butée. Cette vitesse de rotation induit un couple gyroscopique qui fait basculer la toupie autour de son axe de précession malgré la résistance du réducteur du moteur de précession.  2, record 12, French, - pendule%20libre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic pendulum. Free pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is not controlled. When the gimbal becomes free, the gravity torque drives it around the horizontal axis, perpendicular to the symmetry plane, until it falls on the stop.  1, record 13, English, - stop

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pendule gyroscopique. Pendule libre. Le toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau n'est pas commandé. Quand on lâche le berceau, le couple de gravité fait tourner le berceau autour de son axe horizontal perpendiculaire à son plan de symétrie jusqu'à tomber sur la butée. Cette vitesse de rotation induit un couple gyroscopique qui fait basculer la toupie autour de son axe de précession malgré la résistance du réducteur du moteur de précession.  1, record 13, French, - but%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic pendulum. Free pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is not controlled. When the gimbal becomes free, the gravity torque drives it around the horizontal axis, perpendicular to the symmetry plane, until it falls on the top.  1, record 14, English, - gyroscopic%20pendulum

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pendule gyroscopique. Pendule libre. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau n'est pas commandé. Quand on lâche le berceau, le couple de gravité fait tourner le berceau autour de son axe horizontal perpendiculaire à son plan de symétrie jusqu'à tomber sur la butée. Cette vitesse de rotation induit un couple gyroscopique qui fait basculer la toupie autour de son axe de précession malgré la résistance du réducteur du moteur de précession.  1, record 14, French, - pendule%20gyroscopique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A blade running across the surface of a roll in order to scrape the surface free of ink, coating or papermaking debris.  3, record 15, English, - doctor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Racle en matériau dur placée sur un rouleau de presse, un cylindre frictionneur [...] afin d'éliminer les débris de papier, de pâte et de colle.  1, record 15, French, - docteur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Selon le Vocabulaire du matériel papetier (VOPAP, 1983), il y a une différence entre «docteur» (mécanisme à lame) et «lame de docteur» (partie amovible du docteur). Le Grand Larousse encyclopédique et G. Bélanger (Le Papier, Procédés et matériel) ne font pas cette distinction.  5, record 15, French, - docteur

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Pour «lame», voir l'article 9.4.1. du Résumé 9.4. à 9.4.5. dans CTD-1, vol. 2.  5, record 15, French, - docteur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A... variant of running. Free leg is lifted forward, knee flexed, ankle extended. The movement is sharp and precise.  1, record 16, English, - prance

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Free running torque values are established when the nut is run on the T-bolt sufficiently to lock the coupling on the duct.  3, record 17, English, - T%20bolt

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

boulon à T : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 17, French, - boulon%20%C3%A0%20T

Record 17,  Textual support,  Spanish