TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Single Skating is divided into : Compulsory Figures..., Short Program..., Free Skating...  1, record 1, English, - single%20skating

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Figure skating term(s)  2, record 1, English, - single%20skating

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des solos, des soli.  3, record 1, French, - patinage%20en%20solo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 1, French, - patinage%20en%20solo

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le patinage individuel comporte trois divisions: figures imposées [...], programme court [...], patinage libre [...]  2, record 1, French, - patinage%20en%20solo

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.  5, record 1, French, - patinage%20en%20solo

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mohawk in which the free foot is placed on the ice behind the heel of the skating foot, free foot instep to skating foot heel  1, record 2, English, - closed%20mohawk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Un mohawk dans lequel le pied libre est placé sur la glace derrière le talon du pied traceur, le coup-de-pied du pied libre près du talon du pied traceur.  1, record 2, French, - mohawk%20ferm%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 2, French, - mohawk%20ferm%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A roll which is begun as a cross stroke... The stroke is made from the outside edge of the skate and the skating foot then becomes the free foot.  1, record 3, English, - cross%20roll

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the dances in this Rulebook, all cross strokes are cross rolls, and the terms may be used interchangeably.  1, record 3, English, - cross%20roll

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Un roulé qui commence comme un coup ouvert croisé [...] Le coup est donné à partir de la carre extérieure et le pied traceur devient le pied libre.  1, record 3, French, - roul%C3%A9%20crois%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne les danses mentionnées dans les présents règlements, tous les croisés sont des roulés, en sorte que les deux termes sont interchangeables.  1, record 3, French, - roul%C3%A9%20crois%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 3, French, - roul%C3%A9%20crois%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A movement in which the free foot, during the period of becoming the skating foot does not pass the original skating foot but is placed on the ice beside the skating foot with the new free foot coming off the ice beside the new skating foot.  1, record 4, English, - chass%C3%A9

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un mouvement dans lequel le pied libre au moment de devenir le pied traceur ne dépasse pas le pied traceur initial, mais est placé sur la glace à son côté, tandis que le nouveau pied libre quitte la glace à côté ou légèrement devant le nouveau pied traceur.  1, record 4, French, - chass%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 4, French, - chass%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Element of the free skating program in the bronze pair test.  2, record 5, English, - armpit%20lift

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément du programme de patinage libre dans le test de patinage en couple bronze.  2, record 5, French, - lev%C3%A9e%20sous%20le%20bras

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 5, French, - lev%C3%A9e%20sous%20le%20bras

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Usually a long edge held for several beats of music during which the free leg moves past the skating foot before returning to the ice beside the skating foot.  1, record 6, English, - swing%20roll

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Il s'agit d'habitude d'une longue courbe maintenue pendant plusieurs temps et durant laquelle la jambe libre dépasse le pied traceur avant de se poser de nouveau sur la glace à côté du pied traceur.  1, record 6, French, - roul%C3%A9%20swing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 6, French, - roul%C3%A9%20swing

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of skating comprising(1) the prescribed geometrical designs traced on the ice,(2) free style,(3) pair skating,(4) ice dancing.  3, record 7, English, - figure%20skating

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Figure skating, known as "fancy skating," began in the 1860s and the Rink held championships starting in the 1870s.  4, record 7, English, - figure%20skating

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Patinage qui comprend] quatre spécialités : 1° les figures imposées [...] 2° le patinage libre individuel, 3° le patinage par couple, et 4° la danse sur glace.  3, record 7, French, - patinage%20artistique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, dans les années 1860, ce qu'on appelle alors le «patinage de fantaisie» gagne en popularité à la suite d'une tournée qu'effectue Haines dans l'Est et le centre du Canada en 1864.  4, record 7, French, - patinage%20artistique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique of cross-country skiing involving shorter skis, longer poles and an off-set stride.  4, record 8, English, - skating%20step

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

At first, the term was incorrectly spelled "ski-skating."  5, record 8, English, - skating%20step

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

When a competition is said to be in "free style, "the cross-country skiers use the "ski skating" instead of the diagonal stride.  5, record 8, English, - skating%20step

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

ski skating: term used by Parks Canada.  6, record 8, English, - skating%20step

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de ski de fond qui se pratique avec des bâtons plus longs et des skis plus courts que le skieur propulse de côté, en les croisant.  4, record 8, French, - pas%20de%20patineur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette technique, maintenant utilisée en compétition, a d'abord été décriée. De nos jours, les épreuves de ski de fond se divisent en «style classique» (pas alternatif) et en «style libre» (pas de patineur). Quand un fondeur prévoit couvrir une longue distance en pas de patinage, il recourt à un fart de glisse approprié sans ajouter de fart de retenue.  5, record 8, French, - pas%20de%20patineur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'une compétition se tient en «style libre», les fondeurs utilisent le «pas de patineur» au lieu du «pas alternatif» qu'ils peuvent cependant également utiliser.  5, record 8, French, - pas%20de%20patineur

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

pas de patinage; pas de patin : termes en usage à Parcs Canada.  6, record 8, French, - pas%20de%20patineur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A competitor who is overtaken must give way on the first demand... This applies in classical technique courses even when there are two tracks and in free technique courses when the skier being overtaken may have to restrict his skating action.  4, record 9, English, - classical%20technique%20course

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour la course poursuite sans arrêt, la piste de technique classique doit être suffisamment large afin de permettre 4 traces tout le long du parcours.  4, record 9, French, - piste%20de%20technique%20classique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[In] Junior Bronze Free Skating Test,... double jumps are not required...  1, record 10, English, - double%20jump

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Dans le] test style libre junior bronze, [...] il n'est pas nécessaire d'inclure des doubles sauts [...]  1, record 10, French, - double%20saut

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 10, French, - double%20saut

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Free skating is a means of expression for the skater by which he is enabled to show not only his skating ability and originality but also his interpretation of the music.  3, record 11, English, - free%20skating

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  2, record 11, English, - free%20skating

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le style libre est un moyen d'expression par lequel le patineur peut montrer non seulement son habileté et son originalité, mais aussi son interprétation de la musique.  2, record 11, French, - style%20libre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  3, record 11, French, - style%20libre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term.  1, record 12, English, - ina%20bauer

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A free skating move.  1, record 12, English, - ina%20bauer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme de patinage artistique.  1, record 12, French, - ina%20bauer

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Mouvement de patinage en libre.  1, record 12, French, - ina%20bauer

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Elemento de enlace en el que el patinador se desplaza de lado sobre los dos patines con las piernas abiertas, la de adelante flexionada y la de atrás estirada hacia atrás, y con los pies separados, describiendo un trazado muy amplio.  2, record 12, Spanish, - ina%20bauer

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The choice of steps, connecting steps, turns and rotation is free, provided they conform to ISU [International Skating Union] rules.  1, record 13, English, - connecting%20step

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le choix des pas, des pas de liaison, des virages et rotations est libre, à condition qu'il soit conforme aux règlements de l'UIP [Union internationale de patinage].  2, record 13, French, - pas%20d%27encha%C3%AEnement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  1, record 13, French, - pas%20d%27encha%C3%AEnement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pas d'enchaînement : Selon le comité d'uniformisation du patinage artistique, cet équivalent est préférable.  1, record 13, French, - pas%20d%27encha%C3%AEnement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A type of... counter in which the free foot is swung smoothly forward past, but close to, the skating foot before the turn, dropped beside the skating foot at the turn, and after the turn is either swung behind of forward past the skating foot and held over the tracing.  1, record 14, English, - swing%20counter

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un genre de [...] contre-trois dans lequel le pied libre est balancé en souplesse devant et au-delà, mais près du pied traceur avant le virage puis abaissé à côté du pied traceur au moment de la rotation, pour être ensuite déporté à l'avant ou à l'arrière du pied traceur et maintenu au-dessus du tracé.  1, record 14, French, - contre%2Dtrois%20swing

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 14, French, - contre%2Dtrois%20swing

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A type of rocker... in which the free foot is swung smoothly forward past, but close to, the skating foot before the turn, dropped beside the skating foot at the turn, and after the turn is either swung behind or forward past the skating foot and held over the tracing.  1, record 15, English, - swing%20rocker

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un genre de contre-accolade [...] dans lequel le pied libre est balancé en souplesse devant et au-delà, mais près du pied traceur avant le virage puis abaissé à côté du pied traceur au moment de la rotation pour être ensuite déporté à l'avant ou à l'arrière du pied traceur et maintenu au-dessus de tracé.  1, record 15, French, - contre%2Daccolade%20swing

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 15, French, - contre%2Daccolade%20swing

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

All take-offs should be made with soft knee action and the free foot should always be placed on the ice close beside the skating foot.  1, record 16, English, - take%2Doff

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tous les départs exigent une flexion souple du genou, tandis que le pied doit toujours être placé sur la glace près du pied traceur.  1, record 16, French, - d%C3%A9part

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CANFIGURESKATE is a program offering inexpensive, quality group instruction. It focuses on skills in Stroking, Figures, Dance, Free Skating and Precision skating and covers 21 badges.  1, record 17, English, - CANFIGURESKATE

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien de PATINAGE ARTISTIQUE offre un enseignement en groupe, peu coûteux et de qualité. Il insiste sur certaines habiletés telles que les poussées-élans, les figures, la danse, le style libre et le patinage synchronisé et comprend 21 écussons.  1, record 17, French, - Programme%20canadien%20de%20PATINAGE%20ARTISTIQUE

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Senior silver free skating test. This test shall consist of a 3 1/2 minute program for ladies and a 4 minute program for men skated to music.  1, record 18, English, - senior%20silver%20free%20skating%20test

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sénior».  2, record 18, French, - test%20style%20libre%20senior%20argent

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 18, French, - test%20style%20libre%20senior%20argent

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Test style libre senior argent. Ce test comprend un programme d'une durée de 3 1/2 minutes pour les dames et de 4 minutes pour les hommes, exécuté sur musique.  1, record 18, French, - test%20style%20libre%20senior%20argent

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  4, record 18, French, - test%20style%20libre%20senior%20argent

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Senior bronze free skating test. This test shall consist of a 2 1/2 minute program, skated to music which must include at least 6 different jumps, 3 with 1 rotation or more in the air plus 3 with more than 1 rotation.  1, record 19, English, - senior%20bronze%20free%20skating%20test

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sénior».  2, record 19, French, - test%20style%20libre%20senior%20bronze

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 19, French, - test%20style%20libre%20senior%20bronze

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Test style libre senior bronze. Ce test consiste en un programme de 2 1/2 minutes, exécuté sur musique, et doit comprendre au moins 6 sauts différents, 3 avec une rotation ou plus, dans les airs, et 3 avec plus d'une rotation.  1, record 19, French, - test%20style%20libre%20senior%20bronze

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  4, record 19, French, - test%20style%20libre%20senior%20bronze

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pair skating is the free skating in unison of two persons who must perform their movements in such harmony with each other as to give the impression of genuine pair skating...  3, record 20, English, - pair%20skating

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

category of skaters and type of event  4, record 20, English, - pair%20skating

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Figure skating term(s)  4, record 20, English, - pair%20skating

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Roller sports term (artistic).  5, record 20, English, - pair%20skating

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le patinage en couple s'entend du patinage libre, à l'unisson, de deux personnes qui doivent exécuter leurs mouvements avec assez d'harmonie l'une par rapport à l'autre pour donner l'impression d'un authentique couple de patineurs (...)  3, record 20, French, - patinage%20en%20couple

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

catégorie de patineurs et genre d'épreuve  2, record 20, French, - patinage%20en%20couple

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.  2, record 20, French, - patinage%20en%20couple

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas (patín artístico).  2, record 20, Spanish, - parejas

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[In] Junior Bronze Free Skating Test,... the skater should include 2 or 3 well executed edge jumps such as an Axel, loop jump, or a Salchow jump....  2, record 21, English, - edge%20jump

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A figure skating term.  3, record 21, English, - edge%20jump

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Dans le] test style libre junior bronze, [...] le patineur doit bien exécuter 2 ou 3 sauts de carre comme un axel, un saut de boucle ou un saut salchow [...]  2, record 21, French, - saut%20de%20carre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme de patinage artistique.  3, record 21, French, - saut%20de%20carre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

figure and free skating blade  1, record 22, English, - combination%20blade

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Figure skating term(s).  1, record 22, English, - combination%20blade

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

lame pour les figures et le style libre  1, record 22, French, - lame%20combinaison

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 22, French, - lame%20combinaison

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Junior Bronze Free Skating Test. This test shall consist of a 2 minute program skated to music to be composed of an opening and a closing movement, jumps, spins, spirals, spread eagles and simple footwork in time to the music.  2, record 23, English, - Junior%20Bronze%20Free%20Skate%20Test

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Figure skating term(s)  1, record 23, English, - Junior%20Bronze%20Free%20Skate%20Test

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Test style libre junior bronze. Ce test consiste en un programme de 2 minutes, exécuté sur musique, et comprend un mouvement d'ouverture et de fermeture, de sauts, de pirouettes, de spirales, de spread eagles et d'un jeu de pied simple en accord avec la musique.  2, record 23, French, - test%20de%20style%20libre%20junior%20bronze

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  3, record 23, French, - test%20de%20style%20libre%20junior%20bronze

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A gold pin emblematic of the test shall be presented gratis by the Association to amateur candidates passing the Eighth Figure test, Gold Free Skating test, Gold Pair test, Gold Dance test, or Senior Competition test...  1, record 24, English, - pin

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une épinglette d'or emblématique du test doit être présentée gratuitement par l'Association aux candidats ayant réussi le Huitième test de figure, le test de patinage libre or, le test de patinage couple or, le test de danse or et le test de compétition or [...]  1, record 24, French, - %C3%A9pinglette

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 24, French, - %C3%A9pinglette

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A movement in which the free foot during the period of becoming the skating foot passes the original skating foot, thus bringing the new free foot off the ice trailing the new skating foot.  1, record 25, English, - progressive

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un mouvement dans lequel le pied libre au moment de devenir le pied traceur dépasse le pied traceur initial, amenant ainsi le nouveau pied libre à quitter la glace derrière le nouveau pied traceur.  1, record 25, French, - progression

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 25, French, - progression

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Element of the free skating program in the gold pair test.  2, record 26, English, - throw%20triple%20salchow

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Élément du programme de patinage libre dans le test de patinage en couple or. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 26, French, - triple%20salchow%20lanc%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Element of the free skating program in the bronze pair test.  2, record 27, English, - waist%20lift

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Élément du programme de patinage libre dans le test de patinage en couple bronze. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 27, French, - lev%C3%A9e%20par%20la%20taille

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Element of the free skating program in the gold pair test.  2, record 28, English, - throw%20triple%20axel

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Élément du programme de patinage libre dans le test de patinage en couple or. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 28, French, - triple%20axel%20lanc%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Silver Pair Test. This test shall consist of 17 compulsory pair elements in isolation, and a free skating program of 4 minutes duration to music.  1, record 29, English, - silver%20pair%20test

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Test de Patinage en Couple Argent. Ce test comprend 17 éléments imposés de patinage en couple qu'il faut exécuter en solo et un programme de patinage libre de 4 minutes sur musique.  1, record 29, French, - test%20de%20patinage%20en%20couple%20argent

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 29, French, - test%20de%20patinage%20en%20couple%20argent

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Element of the free skating program in the silver pair test.  2, record 30, English, - one%20hand%20double%20lasso%20lift

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Élément du programme de patinage libre dans le test de patinage en couple argent. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 30, French, - lev%C3%A9e%20double%20lasso%20d%27une%20seule%20main

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Element of the free skating program in the gold pair test.  2, record 31, English, - throw%20triple%20loop

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Élément du programme de patinage libre dans le test de patinage en couple or. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 31, French, - triple%20boucle%20lanc%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Gold Pair Test. This test shall consist of 18 compulsory pair elements in isolation and a free skating program of 5 minutes duration skated to music.  1, record 32, English, - gold%20pair%20test

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Test de Patinage en Couple or. Ce test comprend 18 éléments imposés de patinage en couple qui doivent être exécutés en solo et un programme de patinage libre de cinq minutes, sur musique.  1, record 32, French, - test%20de%20patinage%20en%20couple%20or

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 32, French, - test%20de%20patinage%20en%20couple%20or

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Element of the free skating program in the bronze pair test.  2, record 33, English, - pressure%20lift

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Élément du programme de patinage libre dans le test de patinage en couple bronze. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 33, French, - lev%C3%A9e%20avec%20%C3%A9lan

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Element of the free skating program in the silver pair test.  2, record 34, English, - double%20split%20lutz%20lift

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Élément du programme de patinage libre dans le test de patinage en couple argent. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 34, French, - lev%C3%A9e%20double%20lutz%20avec%20%C3%A9cart

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Bronze Pair Test. This test shall consist of 13 compulsory pair elements in isolation and a free skating program of 3 minutes duration(...)  1, record 35, English, - bronze%20pair%20test

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Test de Patinage en Couple Bronze. Ce test comprend des éléments imposés de patinage en couple qui doivent être exécutés en solo et un programme de patinage libre de trois minutes, (...)  1, record 35, French, - test%20de%20patinage%20en%20couple%20bronze

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 35, French, - test%20de%20patinage%20en%20couple%20bronze

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[In the] Gold Free Skating Test,(...) spins must include five rotations or more in each basic position(not including terminal wind-up).  1, record 36, English, - terminal%20wind%2Dup

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Dans le] test style libre or, (...) les pirouettes consistent en cinq révolutions ou plus dans chacune des positions de base (à l'exclusion de la révolution terminale).  1, record 36, French, - r%C3%A9volution%20terminale

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 36, French, - r%C3%A9volution%20terminale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Gold Free Skating Test. This test shall consist of a 4 minute program for ladies and a 5 minute program for men skated to music.  1, record 37, English, - gold%20free%20skating%20test

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Test style libre or. Ce test comprend un programme d'une durée de 4 minutes pour les dames et de 5 minutes pour les hommes, exécuté sur musique.  1, record 37, French, - test%20style%20libre%20or

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 37, French, - test%20style%20libre%20or

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Preliminary Pair Test. This test shall consist of 10 compulsory pair elements in isolation and a free skating program of 2 minutes duration.  1, record 38, English, - preliminary%20pair%20test

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Test préliminaire de patinage en couple. Ce test comprend des éléments imposés de patinage en couple qui doivent être exécutés en solo et un programme de patinage libre de deux minutes.  1, record 38, French, - test%20pr%C3%A9liminaire%20de%20patinage%20en%20couple

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 38, French, - test%20pr%C3%A9liminaire%20de%20patinage%20en%20couple

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Closed Low Spin Parallel. Both partners revolve around a common center, facing each other. Skating leg of each partner bent to its extreme. Free leg of lady extended back, man's free leg extended forward.  1, record 39, English, - closed%20low%20spin%20parallel

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pirouette fermée assise. Les deux partenaires doivent tourner autour d'un centre qui leur est commun, l'un en face de l'autre. La jambe traceuse de chaque partenaire doit être fléchie le plus possible. La jambe libre de la dame doit être allongée vers l'arrière et celle de l'homme, vers l'avant.  1, record 39, French, - pirouette%20ferm%C3%A9e%20assise

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 39, French, - pirouette%20ferm%C3%A9e%20assise

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

«pirouette basse, position fermée, jambes parallèles» : Selon le comité d'uniformisation du patinage artistique, cette expression est exacte et même préférable.  2, record 39, French, - pirouette%20ferm%C3%A9e%20assise

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The lowest mark which may be assigned by a judge for an individual figure or division of a dance, free skating program, pair program, or free dance program without marking the figure or division as "failed".  1, record 40, English, - minimum%20mark

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

la note la plus faible pouvant être attribuée par un juge pour une figure imposée, les éléments d'une danse d'un programme de patinage libre, en couple ou danse libre sans que la figure ou l'élément du programme soit notée "échoué".  1, record 40, French, - note%20minimum

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 40, French, - note%20minimum

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pair free skating consists of a well balanced program composed and skated to music of the skaters’ own choice for a specified period of time.  1, record 41, English, - pair%20free%20skating

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le patinage libre en couple consiste en un programme bien équilibré, qui se déroule au son de la musique choisie par le patineur, pendant un laps de temps déterminé.  1, record 41, French, - patinage%20libre%20en%20couple

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 41, French, - patinage%20libre%20en%20couple

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A choctaw, either open or closed, in which the free foot moves forward closely past the skating foot before being brought back to the skating foot for the turn.  1, record 42, English, - swing%20choctaw

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Un choctaw, soit ouvert ou fermé, dans lequel le pied libre se déplace vers l'avant et frôlant le pied traceur au-delà de celui-ci avant d'être ramené vers l'arrière jusqu'au pied traceur pour le virage.  1, record 42, French, - choctaw%20swing

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 42, French, - choctaw%20swing

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

International dance-optional pattern :(...) The Foxtrot should be danced not stepped. All take-offs should be made with soft knee action and the free foot should always be placed on the ice close beside the skating foot. This dance is designed to be skated on deep edges and semi-circular lobes.  1, record 43, English, - foxtrot

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Danse internationale sur tracé facultatif: (...) Le foxtrot doit être dansé et non sauté. Tous les départs exigent une flexion souple du genou, tandis que les pieds doivent toujours être placés sur la glace près des pieds traceurs. Cette danse doit être exécutée avec des courbes profondes et des lobes semi-circulaires.  1, record 43, French, - foxtrot

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  3, record 43, French, - foxtrot

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A choctaw in which the free foot is placed on the ice behind the heel of the skating foot, free foot instep to skating foot heel.  1, record 44, English, - closed%20choctaw

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Un choctaw dans lequel le pied libre est placé sur la glace derrière le talon du pied traceur, le coup-de-pied libre près du talon du pied traceur.  1, record 44, French, - choctaw%20ferm%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 44, French, - choctaw%20ferm%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A choctaw in which the free foot is placed on the ice on the inner side of the skating foot.  1, record 45, English, - open%20choctaw

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un choctaw dans lequel le pied libre est placé sur la glace du côté intérieur du pied traceur.  1, record 45, French, - choctaw%20ouvert

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 45, French, - choctaw%20ouvert

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A step in which the free foot is placed on the ice along the outer edge side of the skating foot with the skin of the free leg crossed behind the calf of the skating leg.  1, record 46, English, - crossed%20step%20behind

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Un pas dans lequel le pied libre est placé sur la glace le long de la carre extérieure du pied traceur tandis que le devant de la jambe libre croise par en arrière le mollet de la jambe traceuse.  1, record 46, French, - pas%20crois%C3%A9%20arri%C3%A8re

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 46, French, - pas%20crois%C3%A9%20arri%C3%A8re

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A chassé in which the free foot is placed on the ice crossed behind the skating foot when skating forward or crossed in front when skating backward.  1, record 47, English, - crossed%20chass%C3%A9

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Un chassé dans lequel le pied libre est placé sur la glace en croisement derrière le pied traceur dans le cas de la marche avant, ou en croisement par devant dans le cas de la marche arrière.  1, record 47, French, - chass%C3%A9%20crois%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 47, French, - chass%C3%A9%20crois%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[In waltz Three) the instep of the free foot is drawn up close to the heel of the skating foot(...)  1, record 48, English, - instep

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[Dans le trois valsé] le coup-de-pied du pied libre est amené près du talon du pied traceur (...)  1, record 48, French, - coup%2Dde%2Dpied

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 48, French, - coup%2Dde%2Dpied

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A step skated in a straight line with the blades of both skates held flat on the ice, the weight placed on the skating leg having a well bent knee, and the free foot slides forward on the ice to full extension.  1, record 49, English, - scissors

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Un pas exécuté en ligne droite, les lames à plat sur la glace, le poids sur la jambe traceuse, le genou bien fléchi et le pied libre glisse vers l'avant sur la glace jusqu'à extension complète.  1, record 49, French, - ciseaux

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 49, French, - ciseaux

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A mohawk in which the heel of the free foot is placed on the ice at the inner side of the skating foot.  1, record 50, English, - open%20mohawk

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Un mohawk dans lequel le talon du pied libre est placé sur la glace du côté intérieur du pied traceur.  1, record 50, French, - mohawk%20ouvert

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 50, French, - mohawk%20ouvert

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A step in which the free foot is placed on the ice along the outer edge side of the skating foot with the calf of the free leg crossed in front of the shin of the skating leg.  1, record 51, English, - crossed%20step%20in%20front

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Un pas dans lequel le pied libre est placé sur la glace le long de la carre extérieure du pied traceur tandis que le mollet de la jambe libre croise par en avant de la jambe traceuse.  1, record 51, French, - pas%20crois%C3%A9%20en%20avant

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 51, French, - pas%20crois%C3%A9%20en%20avant

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A three turn in which the edge after the turn is held briefly. After the turn the weight is almost immediately transferred(dropped) to the free foot as it becomes the skating foot for the next stroke.  1, record 52, English, - dropped%20three

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Un virage de trois échappé au cours duquel la carre, après le virage est retenu brièvement. Après le virage, le poids est presque immédiatement transféré (échappé) sur le pied libre qui devient le pied traceur pour le coup suivant.  1, record 52, French, - trois%20%C3%A9chapp%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 52, French, - trois%20%C3%A9chapp%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Group skating may consist of moves in isolation, a short programme and a free skating programme.  1, record 53, English, - group%20skating

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le patinage en groupe pourra comporter des mouvements exécutés en solo, un programme court et un programme de patinage libre.  1, record 53, French, - patinage%20en%20groupe

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 53, French, - patinage%20en%20groupe

Record 53,  Textual support,  Spanish