TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Border services officers(BSO) safeguard Canada's security and prosperity by ensuring the free flow of admissible people and goods, while supporting national security and public safety priorities. They work at 1, 200 points of service across the country, including land borders, international airports, marine terminals, rail ports, and postal facilities, to enforce laws and regulations that touch nearly every sector of Canadian society.  4, record 1, English, - border%20services%20officer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les agents des services frontaliers (ASF) protègent la sécurité et la prospérité du Canada en facilitant la libre circulation des personnes et des marchandises admissibles, tout en appuyant les priorités en matière de sécurité nationale et de sécurité publique. Ils travaillent dans 1 200 points de service partout au pays, y compris dans des postes frontaliers terrestres, des aéroports internationaux, des gares maritimes et ferroviaires et des installations postales, afin d'appliquer les lois et règlements qui touchent presque tous les secteurs de la société canadienne.  4, record 1, French, - agent%20des%20services%20frontaliers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Along with the rule of law an important institution of a free society is private property.  1, record 2, English, - free%20society

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Une société libre est une société où tout individu a le droit d'agir comme il l'entend, sans subir aucune contrainte, à condition qu'il respecte les droits légitimes des autres. C'est dire qu'une société libre est fondée sur la reconnaissance et la défense des droits de propriété.  1, record 2, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20libre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Credit Counselling Society is an accredited non-profit charity that helps Canadians with their money. … [Its] mission is [to provide] free credit counselling, low cost debt solutions, and education to Canadians.  2, record 3, English, - Credit%20Counselling%20Society

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Charter of Rights and Freedoms] sets out those rights and freedoms that Canadians believe are necessary in a free and democratic society. Some of the rights and freedoms contained in the Charter are :... the right of French and English linguistic minorities to an education in their language...  2, record 4, English, - linguistic%20minority

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La [Charte canadienne des droits et libertés] énonce les droits et libertés que les Canadiens estiment essentiels au maintien d'une société libre et démocratique. Voici certains des droits et libertés énoncés dans la Charte : [...] le droit des minorités linguistiques francophones et anglophones à une instruction [dans] leur langue [...]  2, record 4, French, - minorit%C3%A9%20linguistique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights and freedoms set out in it subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.  1, record 5, English, - demonstrably%20justified

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés. Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.  1, record 5, French, - dont%20la%20justification%20peut%20se%20d%C3%A9montrer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The... Classical Accordion Society of Canada, formally incorporated in 1979, [exists] to promote the acceptance of the chromatic free bass accordion through a high standard of performance, to facilitate regular communication among members and with other national and international musical organizations, and to develop musical education for the instrument.  2, record 6, English, - Classical%20Accordion%20Society%20of%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Classical Accordion Society of Canada, [...] incorporée dès 1979, est créée afin de favoriser l'acceptation de l'accordéon à basses chromatiques en posant des normes de qualité élevées, de faciliter la communication entre ses membres ainsi qu'avec les autres organisations musicales et de développer l'enseignement de l'instrument.  2, record 6, French, - Classical%20Accordion%20Society%20of%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A non-profit organization] advocating for free and accessible public healthcare, quality care and services, and protecting the most vulnerable in our society.  1, record 7, English, - Coalition%20of%20Physicians%20for%20Social%20Justice

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Organisme à but non lucratif faisant la promotion d'un système de santé public gratuit et accessible, de soins et de services de qualité ainsi que de la protection des personnes vulnérables.  2, record 7, French, - Coalition%20des%20m%C3%A9decins%20pour%20la%20justice%20sociale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized national organization founded in 1985 [whose mission is] to empower Korean Canadian families and other vulnerable members of the community-at-large to live free from violence, poverty and inequity through the provision of culturally sensitive and linguistically appropriate services for the purpose of enhancing the well-being of immigrant families and promoting their successful integratiion into Canadian society.  3, record 8, English, - KCWA%20Family%20and%20Social%20Services

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les Services sociaux et à la famille KCWA, autrefois connus sous l’appellation Association des femmes coréocanadiennes (KCWA), est un organisme sans but lucratif créé en 1985 par un groupe de femmes préoccupées par la situation des immigrantes coréennes et de leur famille. La mission de KCWA est de « construire une communauté coréocanadienne, une personne à la fois ».  1, record 8, French, - Les%20Services%20sociaux%20et%20%C3%A0%20la%20famille%20KCWA

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tara Canada [is] a non-profit society established in 1986 to make known the presence of Maitreya, the World Teacher, and to work with other volunteer groups in providing free information on related topics of interest. [They] work closely with, and are under the umbrella of, [their] sister organization, Share International, which has its centre in London, England.  2, record 9, English, - Tara%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mission : To induct as members of the association contemporary role models whose experiences exemplify that opportunities for a successful life are available to all individuals who are dedicated to the principles of integrity, hard work, perseverance and compassion for others. To provide scholarship assistance to deserving young Canadians who have demonstrated integrity and determination in overcoming adversity, academic potential, and the personal aspiration to make a unique contribution to society. To mentor scholarship recipients and educate all youth about the limitless possibilities that are available through the free market system, while underscoring the importance of service to others.  2, record 10, English, - Horatio%20Alger%20Association%20of%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] mission : Introniser comme membres de l'Association des personnes modèles dont les expériences démontrent que les occasions de réussite sont accessibles à tous les individus dévoués aux principes d'intégrité, de travail, de persévérance et de compassion envers autrui. Fournir une aide, sous la forme de bourses, à des jeunes Canadiens méritants ayant fait preuve d'intégrité et de détermination face à l'adversité, possédant un bon dossier académique et aspirant à contribuer de façon unique à la société. Guider les boursiers et boursières et éduquer tous les jeunes à propos des possibilités illimitées qui sont accessibles grâce au système de marché libre, tout en soulignant l'importance du service envers autrui.  2, record 10, French, - Association%20Horatio%20Alger%20du%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines(ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL' s decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded ’duds’ which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, record 11, English, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n'est autre qu'une interdiction totale de ce type d'armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs / preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d'interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l’Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, record 11, French, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

First, SOCAN [Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada] is not required to provide a justification for the existence of a minimum fee. The justification is obvious – if there were no minimum fee, there would be no compensation to rights holders for free trials, regardless of duration.  1, record 12, English, - minimum%20fee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Premièrement, la SOCAN [Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique ] n’est pas tenue de fournir une justification pour l’existence d’une redevance minimale. La justification est évidente : s’il n’y avait pas de redevance minimale, les titulaires de droits ne seraient aucunement rémunérés pour les essais gratuits, peu importe leur durée.  1, record 12, French, - redevance%20minimale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian] Charter [of Rights and Freedom] is founded on the rule of law and entrenches in the Constitution of Canada the rights and freedoms Canadians believe are necessary in a free and democratic society.  2, record 13, English, - democratic%20society

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la publicité des débats en justice est l’une des caractéristiques d’une société démocratique. Il favorise la confiance du public dans la probité du système judiciaire et la compréhension de l'administration de la justice. Ce principe est inextricablement lié aux droits garantis à l’al. 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés.  2, record 13, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%C3%A9mocratique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Free and fair elections are a fundamental element of a healthy democracy. To be truly free and fair, however, elections require not only transparent and well-managed election day polling, but also a society that encourages full citizen participation, political parties to operate freely, independent media to flourish, and which builds a judiciary system capable of exercising independent and impartial authority.  2, record 14, English, - free%20and%20fair%20election

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

free and fair election : term usually used in the plural.  3, record 14, English, - free%20and%20fair%20election

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A l'unanimité, les quinze membres du Conseil de sécurité de l'ONU ont estimé, lundi 23 juin, que la tenue d'élections libres et justes au Zimbabwe était impossible en raison du trop grand nombre de violences et d'intimidations qui ont émaillé le processus électoral.  5, record 14, French, - %C3%A9lection%20libre%20et%20juste

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

élection libre et juste; élection libre et honnête; élection libre et loyale : terme habituellement utilisés au pluriel.  6, record 14, French, - %C3%A9lection%20libre%20et%20juste

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A covered arc welding electrode that provides a low hydrogen atmosphere.  3, record 15, English, - low%20hydrogen%20electrode

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

For welding mild steel, covered electrodes are made in a number of types, which have been classified by the American Welding Society... Class E-6016 electrodes are the low-hydrogen class. The calcium carbonate in the covering evolves carbn dioxide during welding. The welding is nearly free from hydrogen, and the weld therefor is free from defects due to hydrogen.  2, record 15, English, - low%20hydrogen%20electrode

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

low-hydrogen electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 15, English, - low%20hydrogen%20electrode

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Électrode enrobée, généralement du type «basique» qui grâce à la faible teneur en eau de son enrobage, dépose un métal dont la teneur en hydrogène diffusible est faible ou très faible. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  3, record 15, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20bas%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

électrode à bas hydrogène : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  4, record 15, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20bas%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

électrode à bas hydrogène; électrode basique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 15, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20bas%20hydrog%C3%A8ne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Everyone has the right to live a life free from violence.  2, record 16, English, - free%20from%20violence

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Our goal is to... live in a society that is free of violence.  3, record 16, English, - free%20from%20violence

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les politiques, les initiatives, les programmes doivent avoir comme objectif principal de permettre aux gens de vivre sans violence.  2, record 16, French, - sans%20violence

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Foreign internal defense involves participation by civilian and military agencies of a government in the actions of another government to free and protect its society from subversion, lawlessness, and insurgency. Special operations forces’ primary contribution in this interagency activity is to organize, train, advise, and assist host nation military and paramilitary.  4, record 17, English, - foreign%20internal%20defence

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Défense qui organise, entraîne, conseille et aide] les forces militaires et paramilitaires de pays hôtes pour leur permettre de libérer leur société et de la protéger contre la subversion, le renversement de l'ordre et la sédition.  2, record 17, French, - d%C3%A9fense%20int%C3%A9rieure%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The YBAM is a non-profit association that brings together lawyers and attorneys having less than 10 years of practice, all of whom are registered in Montreal at the Bar of the Province of Quebec. Our mission is twofold. On the one hand, we strive to protect and promote our members’ interests. The YBAM continues to be the main and unavoidable stakeholder for upholding the interests of members. On the other hand, we provide free of charge legal consulting and legal education services to various lawyers of society, and set up and coordinate non-profit and charitable activities. Thus, we aim at making the judicial system more widely accessible and at contributing to the public wellbeing.  1, record 18, English, - Young%20Bar%20Association%20of%20Montreal

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'AJBM est une association plus que centenaire qui regroupe les avocates et avocats de 10 ans et moins de pratique inscrits à la section de Montréal du Barreau du Québec. Notre mission est double. D'une part, nous veillons à défendre et promouvoir les intérêts de nos membres. Ainsi, l'AJBM demeure l'intervenant majeur et incontournable en ce qui concerne la défense et la promotion des intérêts de ses membres. D'autre part, nous fournissons de façon bénévole des services de consultation et d'information juridique auprès de différents segments de la population et organisons des activités de bienfaisance. Nous visons ainsi à améliorer l'accessibilité à la justice et contribuer au bien-être collectif.  1, record 18, French, - Association%20du%20Jeune%20Barreau%20de%20Montr%C3%A9al

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

WAVAW is a feminist organization that works for the prevention and eradication of all forms of violence against women through provision of direct services to women who have experienced violence and the promotion of social and attitudinal change. Vision-A society where all women are free from violence. WAVAW strives to be representative of women for a diverse range of backgrounds and experiences. Our volunteer board of directors is completely comprised of women and our team of staff and volunteer include women from many different educational, socio-economic, religious and cultural backgrounds. We represent diverse ethnic groups and different levels of physical ability and we are able to deliver many of our services in multiple languages.  1, record 19, English, - Women%20Against%20Violence%20Against%20Women

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ORSA is a non-profit volunteer organization and a Society of the Ontario Association of Architects(OAA). It provides a forum for free discussion of professional matters, a focus in the community for activities involving architects and a centre for educational, community, and social activities of its members.  1, record 20, English, - Ottawa%20Regional%20Society%20of%20Architects

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The final proportionality assessment takes all the elements identified and measured under the heads of Parliament's objective, rational connection and minimal impairment, and balances them to determine whether the state has proven on a balance of probabilities that its restriction on a Fundemental Charter is demonstrably justifiable in a free and democratic society.  3, record 21, English, - rational%20connection

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation finale de la proportionnalité consiste à soupeser tous les éléments identifiés et mesurés sous les rubriques de l'objectif du législateur, du lien rationnel et de l'atteinte minimale, afin de déterminer si l'État a démontré, selon la prépondérance des probabilités, que la restriction qu'il apporte à un droit fondamental garanti par la Charte est justifiable dans le cadre d'une société libre et démocratique.  2, record 21, French, - lien%20rationnel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the association.  2, record 22, English, - Elizabeth%20Fry%20Society%20of%20Ottawa

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Elizabeth Fry Society of Ottawa is a United Way agency devoted to helping women and female youth who are, or who may be at risk of coming into conflict with the law. Our services and programs are confidential and free of charge.  3, record 22, English, - Elizabeth%20Fry%20Society%20of%20Ottawa

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 22, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Elizabeth%20Fry%20d%27Ottawa

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Also known as: Alzheimer Durham.  1, record 23, English, - Alzheimer%20Society%20of%20Durham%20Region

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

At Alzheimer Society of Durham Region we realize that people with Alzheimer Disease or a related dementia rely on a network of caregivers for their care. The services we offer are designed to meet the varied needs of caregivers. These services are offered free of charge allowing caregivers to focus on the needs of the person with the disease.  1, record 23, English, - Alzheimer%20Society%20of%20Durham%20Region

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1997, the Canadian Property Rights Research Institute(CanPRRI) is a non-profit, non-partisan, public policy research and educational institute headquartered in Calgary, Alberta. CanPRRI seeks to broaden the parameters of public policy debate to allow consideration of more mechanisms to define and defend property rights. CanPRRI's mission is to research the role of the individual' s right to own property in creating a free and prosperous society.  1, record 24, English, - Canadian%20Property%20Rights%20Research%20Institute

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  3, record 25, English, - Committee%20of%20Government%20Representatives%20on%20the%20Participation%20of%20Civil%20Society

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

In the ’Report of the FTAA [Free Trade Area of the Americas] Committee of Government Representatives, "in 1998 the Trade Ministers reaffirmed a commitment to transparency in the negotiation process, including the facilitation of constructive participation of various sectors of society. The Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society was established in response to these concerns in order to have the concerns analyzed and presented for consideration to the Ministers.  4, record 25, English, - Committee%20of%20Government%20Representatives%20on%20the%20Participation%20of%20Civil%20Society

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, record 25, French, - Comit%C3%A9%20des%20repr%C3%A9sentants%20gouvernementaux%20sur%20la%20participation%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20civile

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 25, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20Representantes%20Gubernamentales%20sobre%20la%20Participaci%C3%B3n%20de%20la%20Sociedad%20Civil

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The integrative capacity of Connectivity makes it a natural vehicle for the inclusion of remote, marginalised communities and the inclusion of traditionally disenfranchised groups, all potential beneficiaries of greater access to an information society founded on principles of free flowing information, mutual tolerance and respect for diversity.  1, record 26, English, - free%20flowing%20information

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In a free and democratic society, where Ministers are accountable to Parliament, and thereby, to the public, societal values and the public' s willingness to accept and tolerate risk are relevant and legitimate considerations for public decision-making, whether or not they are consistent with a scientific assessment of the risk.  1, record 27, English, - accept%20risk

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans une société libre et démocratique, où les ministres sont responsables devant le Parlement et, par conséquent, devant le public, les valeurs sociales et la volonté du public d'accepter ou de tolérer des risques sont des considérations pertinentes et légitimes pour les instances décisionnelles publiques, qu'elles soient conformes ou pas à une évaluation scientifique des risques.  1, record 27, French, - accepter%20des%20risques

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In a free and democratic society, where Ministers are accountable to Parliament, and thereby, to the public, societal values and the public' s willingness to accept and tolerate risk are relevant and legitimate considerations for public decision-making, whether or not they are consistent with a scientific assessment of the risk.  1, record 28, English, - tolerate%20risk

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans une société libre et démocratique, où les ministres sont responsables devant le Parlement et, par conséquent, devant le public, les valeurs sociales et la volonté du public d'accepter ou de tolérer des risques sont des considérations pertinentes et légitimes pour les instances décisionnelles publiques, qu'elles soient conformes ou pas à une évaluation scientifique des risques.  1, record 28, French, - tol%C3%A9rer%20des%20risques

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Visegrad Four is an unofficial name given to the four Central European post communist countries the Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland and the Slovak Republic. Originally, the group was called the Visegrad Troika and the Four is the result of the split of the Czech and Slovak Federal Republic in 1993. The name of this grouping was chosen during a meeting of the Presidents of the CSFR Václav Havel, Hungary Árpád Gönz, and Poland Lech Walesa at an event held at the north Hungarian city of Visegrad on February 15, 1991. At this meeting the Presidents signed a declaration on a close cooperation of these three(today four) countries on their way to European integration. After the collapse of the communist regime their cooperation was important for the transition from a totalitarian regime to a free, plural and democratic society.  1, record 29, English, - Visegrad%20Four

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le 15 février 1991 à Visegrad, près de Budapest, les Présidents de la Hongrie, de la Pologne et de la Tchécoslovaquie s'étaient réunis dans le but de se concerter face aux risques de déstabilisation en Europe de l'Est, de coordonner leurs démarches en vue de s'associer à la Communauté européenne et d'organiser des réunions régulières entre leurs pays afin de coopérer plus étroitement dans les domaines politique, économique et culturel.  1, record 29, French, - Groupe%20de%20Visegrad

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Signed by interested parties in Tajikistan on 9 March 1996; purpose : to lay foundations for socio-political and national solidarity of the Tajik and other peoples in building an open, free and pluralistic society in Tajikistan.  1, record 30, English, - Agreement%20on%20Social%20Accord%20in%20Tajikistan

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Free Trade Agreement and the North American elevator industry are driving the development of a joint elevator safety code for Canada and the U. S. This binational code... will be based on the CSA [Canadian Standards Association] Safety Code for Elevators, Escalators, Dumbwaiters, Moving Walks and Freight Platform Lifts... and the American Society of Mechanical Engineers(ASME) Elevator Safety Code....  1, record 31, English, - binational%20code

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'harmonisation des codes canadien et américain de sécurité des ascenseurs [...] L'accord de libre-échange et l'industrie nord-américaine des ascenseurs constituent l'âme de l'élaboration actuelle d'un code de sécurité conjoint [des ascenseurs] pour le Canada et les États-Unis. Ce code binational sera fondé sur le Code de sécurité des ascenseurs et monte-charge [...] de la CSA et le Elevator Safety Code de la American Society of Mechanical Engineers.  1, record 31, French, - code%20binational

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Free Trade Agreement and the North American elevator industry are driving the development of a joint elevator safety code for Canada and the U. S. This binational code... will be based on the CSA [Canadian Standards Association] Safety Code for Elevators, Escalators, Dumbwaiters, Moving Walks and Freight Platform Lifts... and the American Society of Mechanical Engineers(ASME) Elevator Safety Code....  1, record 32, English, - elevator%20safety%20code

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'harmonisation des codes canadien et américain de sécurité des ascenseurs [...] L'accord de libre-échange et l'industrie nord-américaine des ascenseurs constituent l'âme de l'élaboration actuelle d'un code de sécurité conjoint [des ascenseurs] pour le Canada et les États-Unis [qui] sera fondé sur le Code de sécurité des ascenseurs et monte-charge [...] de la CSA et le Elevator Safety Code de la American Society of Mechanical Engineers.  1, record 32, French, - code%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20ascenseurs

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Free Trade Agreement and the North American elevator industry are driving the development of a joint elevator safety code for Canada and the U. S. This binational code... will be based on the CSA [Canadian Standards Association] Safety Code for Elevators, Escalators, Dumbwaiters, Moving Walks and Freight Platform Lifts... and the American Society of Mechanical Engineers(ASME) Elevator Safety Code....  1, record 33, English, - joint%20elevator%20safety%20code

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'harmonisation des codes canadien et américain de sécurité des ascenseurs [...] L'accord de libre-échange et l'industrie nord-américaine des ascenseurs constituent l'âme de l'élaboration actuelle d'un code de sécurité conjoint [des ascenseurs] pour le Canada et les États-Unis [qui] sera fondé sur le Code de sécurité des ascenseurs et monte-charge [...] de la CSA et le Elevator Safety Code de la American Society of Mechanical Engineers.  1, record 33, French, - code%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20conjoint%20des%20ascenseurs

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Free Trade Agreement and the North American elevator industry are driving the development of a joint elevator safety code for Canada and the U. S. This binational code... will be based on the CSA [Canadian Standards Association] Safety Code for Elevators, Escalators, Dumbwaiters, Moving Walks and Freight Platform Lifts... and the American Society of Mechanical Engineers(ASME) Elevator Safety Code....  1, record 34, English, - joint%20safety%20code

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'harmonisation des codes canadien et américain de sécurité des ascenseurs [...] L'accord de libre-échange et l'industrie nord-américaine des ascenseurs constituent l'âme de l'élaboration actuelle d'un code de sécurité conjoint [des ascenseurs] pour le Canada et les États-Unis [qui] sera fondé sur le Code de sécurité des ascenseurs et monte-charge [...] de la CSA et le Elevator Safety Code de la American Society of Mechanical Engineers.  1, record 34, French, - code%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20conjoint

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

recognition of a new State :... the free act by which one or more States acknowledge the existence on a definite territory of a human society politically organised, independent of any other existing State, and capable of observing the obligations of international law, and by which they manifest therefore their intention to consider it a member of the international community.  1, record 35, English, - recognition%20of%20a%20new%20State

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... recognition of a State, although very important in former times, has now been substituted to a large extent, but not from all aspects, by admission to the United Nations.  2, record 35, English, - recognition%20of%20a%20new%20State

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un ou plusieurs États ou une institution internationale déclarent ou admettent tacitement qu'ils considèrent comme un État, avec les droits et devoirs que cette qualité entraîne, un groupement politique existant en fait et qui se considère lui-même comme étant un État.  1, record 35, French, - reconnaissance%20d%27%C3%89tat

Record 35,  Textual support,  Spanish