TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A community space where people can donate or take food free of charge, including local products, in order to reduce food waste and support food security.  2, record 1, English, - food%20sharing%20stand

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lieu communautaire où les personnes peuvent déposer ou prendre gratuitement des aliments, notamment des produits locaux, afin de réduire le gaspillage et soutenir la sécurité alimentaire.  2, record 1, French, - kiosque%20de%20partage%20de%20nourriture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the 1980s, American sociologist Ray Oldenburg developed the notion of a "third place" : a space for informal, free social interaction, essential to democracy.... The third place is not home and not work, but instead one of the physical settings that have throughout history encouraged a sense of warmth, conviviality, and that special kind of human sustenance we call community. These settings include cafés, taverns, libraries and hair salons, where people from different walks of life gather to hang out in an informal atmosphere.  2, record 2, English, - third%20place

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tiers-lieu n'est ni le domicile ni le lieu de travail, mais l'un de ces endroits qui, tout au long de l'histoire, ont contribué à créer un sentiment de convivialité et cette forme particulière de réconfort que les humains tirent du fait d'être ensemble. Comme les bibliothèques ou les salons de coiffure, les cafés rassemblent des personnes de différents horizons dans une atmosphère informelle.  2, record 2, French, - tiers%2Dlieu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tiers-lieu : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, record 2, French, - tiers%2Dlieu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... steric obstruction that prevents paths between configurations, for lack of free space.  2, record 3, English, - steric%20obstruction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

steric: Of or relating to the spatial arrangement of atoms in a molecule.  3, record 3, English, - steric%20obstruction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Empêchement, par des interactions stériques, du libre mouvement de groupes d'atomes d'une molécule ou d'un assemblage moléculaire.  2, record 3, French, - blocage%20st%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

blocage stérique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.  3, record 3, French, - blocage%20st%C3%A9rique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the [International] Space Station arm needs to "walk" or move further along the Station, it uses a flipping motion. The free hand clamps down on a grapple fixture, and the other hand frees itself and flips over the clamped hand to another grapple fixture.  2, record 4, English, - grapple%20fixture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

grapple fixture: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  3, record 4, English, - grapple%20fixture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dispositif d'ancrage : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  2, record 4, French, - dispositif%20d%27ancrage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En la primera fase, el brazo manipulador se mueve desde una posición inicial hasta interceptar el accesorio de agarre incorporado en el satélite cliente –denominado "grapple fixture" en inglés– en un punto de encuentro con velocidad relativa nula. En la segunda fase, el manipulador espacial tiene que llevar el satélite cliente a reposo de tal modo que la interacción de fuerza/par permanezca por debajo de un valor seguro.  1, record 4, Spanish, - accesorio%20de%20agarre

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

So called [float-in] and [float-off] ships are... known in which the floating cargo is floated into the ship's cargo space in superposed tiers in order to avoid the disadvantages of the use of ship borne lifting devices.... With such ships the height of the stowage spaces for each tier of floating cargo or floating containers has to be increased beyond and above the height of the floating vessels by an amount which results from the height differential between the light and deep load lines of the floating vessels from the upper and lower safety margin in order to allow an undisturbed and accident free float in and float off of the vessels and from the requisite height to accommodate the structures of the ship which segregate the cargo levels.  3, record 5, English, - deep%20load%20line

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of a wave travelling either through a medium or in free space.  2, record 6, English, - propagation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An electromagnetic wave does not require a propagation medium.  2, record 6, English, - propagation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

propagation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 6, English, - propagation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une onde se déplace dans un milieu ou dans l'espace libre.  2, record 6, French, - propagation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une onde électromagnétique n'a pas besoin de milieu de propagation.  2, record 6, French, - propagation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

propagation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, record 6, French, - propagation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modo de transmisión de las radiaciones radioeléctricas a través de los medios.  2, record 6, Spanish, - propagaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada's Free Agents is a new model for talent mobility that creates space for public servants to take charge of their career. … Free agents are able to select their own projects and determine their own career paths; undertake projects where understanding and applying innovation processes is encouraged; receive ongoing learning and professional development opportunities; and have a forum for connecting and collaborating with other free agents …  2, record 7, English, - Canada%27s%20Free%20Agents

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le programme d'Agents libres du Canada est un nouveau modèle pour la mobilité des talents, visant à créer un espace aux fonctionnaires leur permettant de prendre en main leurs carrières. […] ce programme a débuté comme projet pilote pour tester la mobilité et l'innovation dans la fonction publique. Les agents libres peuvent choisir leurs propres projets et établir leurs propres parcours de carrière; entreprendre des projets où la compréhension et l'application des processus d'innovation sont encouragées; se voir offrir des occasions de formation continue et de perfectionnement professionnel pour contribuer à la réalisation de l'innovation; [et] avoir une tribune pour établir des liens et collaborer avec d'autres agents libres […]  2, record 7, French, - Agents%20libres%20du%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canada's Free Agents is a new model for talent mobility that creates space for public servants to take charge of their career. … Free agents are able to select their own projects and determine their own career paths; undertake projects where understanding and applying innovation processes is encouraged; receive ongoing learning and professional development opportunities; and have a forum for connecting and collaborating with other free agents …  2, record 8, English, - free%20agent

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A free agent has the freedom to choose the kind of work that matches their skills and interests. For managers, it means gaining access to a pool of uniquely qualified people they can quickly and easily staff to help support short- or long-term projects.  3, record 8, English, - free%20agent

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'Agents libres du Canada est un nouveau modèle pour la mobilité des talents, visant à créer un espace aux fonctionnaires leur permettant de prendre en main leurs carrières. […] Les agents libres peuvent choisir leurs propres projets et établir leurs propres parcours de carrière; entreprendre des projets où la compréhension et l'application des processus d'innovation sont encouragées; se voir offrir des occasions de formation continue et de perfectionnement professionnel pour contribuer à la réalisation de l'innovation; [et] avoir une tribune pour établir des liens et collaborer avec d'autres agents libres […]  3, record 8, French, - agent%20libre

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Un agent libre a la liberté de choisir le type de travail qui correspond à ses compétences et à ses intérêts. Pour les gestionnaires, cela signifie avoir accès à un bassin de personnes particulièrement qualifiées qu'ils peuvent rapidement et facilement recruter pour appuyer des projets à court ou à long terme.  2, record 8, French, - agent%20libre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los agentes libres son empleados que son contratados por un ministerio anfitrión y luego prestados a otros que requieren sus habilidades específicas para desarrollar proyectos de duración determinada.  1, record 8, Spanish, - agente%20libre

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Optical path loss is used to measure the attenuation of the transmitted beams, attributed to propagation in the free space and reflection components.  2, record 9, English, - optical%20path%20loss

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Outside of their spacecraft on the Moon and in free space, astronauts must wear a pressurized spacesuit which protects the whole body from vacuum conditions. This suits contains several layers : a liquid cooling garment, a pressure garment and a thermal micro-meteoroid garment. … The liquid cooling garment is made of nylon with little tubes sewn into it. These tubes are worn next to the body. Water is circulated through the tubes.  2, record 10, English, - liquid%20cooling%20garment

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Both cage and pen culture are types of enclosure culture, and involve holding organisms captive within an enclosed space whilst maintaining a free exchange of water. The two methods, however, are distinct from one another. A cage is totally enclosed on all, or all but the top, sides by mesh or netting, whereas in pen culture the bottom of the enclosure is formed by the lake or sea bottom...  3, record 11, English, - pen%20culture

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La culture en cage et la culture en enclos sont toutes les deux des genres de pisciculture en enceinte et demandent que l'organisme soit retenu captif dans un espace clôturé tout en maintenant un échange d'eau permanent. Cependant les deux méthodes sont distinctes l'une de l'autre. Une cage est totalement fermée par des rets ou par un filet, la partie supérieure pouvant, cependant, dans certains cas, rester libre. Dans la culture en enclos, par contre, le fond de l'enclos est formé par le fond du lac ou de la mer où repose l'enclos […]  3, record 11, French, - culture%20en%20enclos

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There is some confusion concerning the terms "cage culture" and "pen culture" in fish farming.... Both cage and pen culture are types of enclosure culture, and involve holding organisms captive within an enclosed space whilst maintaining a free exchange of water. The two methods, however, are distinct from one another. A cage is totally enclosed on all, or all but the top, sides by mesh or netting, whereas in pen culture the bottom of the enclosure is formed by the lake or sea bottom...  4, record 12, English, - cage%20culture

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La culture en cage et la culture en enclos sont toutes les deux des genres de pisciculture en enceinte et demandent que l'organisme soit retenu captif dans un espace clôturé tout en maintenant un échange d'eau permanent. Cependant les deux méthodes sont distinctes l'une de l'autre. Une cage est totalement fermée par des rets ou par un filet, la partie supérieure pouvant, cependant, dans certains cas, rester libre. Dans la culture en enclos, par contre, le fond de l'enclos est formé par le fond du lac ou de la mer où repose l'enclos.  3, record 12, French, - %C3%A9levage%20en%20cage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A layout style in which adjacent items align against each other as though they were stacked, always taking up the free space in between the items.  1, record 13, English, - stack%20layout

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Astrobee consists of three self-contained, free flying robots and a docking station for use inside the [International Space Station](ISS). It is an autonomous free flyer powered by fans and operates in the entire U. S. Operating Segment(USOS) using vision-based navigation. The autonomous robots are operated remotely from the ground.  1, record 14, English, - Astrobee

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Astrobee est un robot volant autonome expérimental mis au point par l'agence spatiale américaine, la NASA, qui doit voler à bord de la Station spatiale internationale.  1, record 14, French, - Astrobee

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Robot capaz de realizar múltiples funciones en la Estación Espacial Internacional: ayudar en las investigaciones, echar una mano en las tareas domésticas o grabar lo que ocurra.  1, record 14, Spanish, - Astrobee

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When it comes to free video hosting, options are limited. Video hosting is expensive, and YouTube dominates this space, making it tough for other companies to compete.  2, record 15, English, - video%20hosting

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... optical quantum communications have attracted a great deal of attention in recent years, not only because of potential use of photonic qubits(quantum bits) to transfer quantum information through free space, but also [because of] fiber optic links [that could be used] for the establishment of a perfectly secure cryptographic key between two parties.  2, record 16, English, - photonic%20quantum%20bit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] l'encodage temporel de qubits photoniques est bien adapté à la transmission par fibre optique.  3, record 16, French, - bit%20quantique%20photonique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Community Network owns, operates and promotes a free, publicly accessible, non-commercial, community computer utility in the Lower Mainland of BC which provides a public space on the Internet.  2, record 17, English, - Vancouver%20Community%20Network

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... business incubators provide conditions to encourage fledglings’ growth, typically by offering cheap office space, free or reduced-rate services and vital introductions to venture capitalists.... The Maryland incubators serve about 270 businesses, and their clients... The University of Maryland opened the state's first incubator in 1985, when the concept was just beginning to catch on nationwide. Most of the rest took root in the last decade, and more incubators-and post-incubators-are on the way.  2, record 18, English, - business%20post%2Dincubator

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] les incubateurs se dotent, de plus en plus, de dispositifs complémentaires : fonds d'investissement, post-incubateurs, accélérateurs...  2, record 18, French, - post%2Dincubateur%20d%27entreprises

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... a developer and manufacturer of Free Space Optical(FSO) wireless products... today issued a dissident information circular(Plain Circular) to solicit proxies for the purpose of electing Plaintree's nominees to the board of directors...  2, record 19, English, - dissident%20information%20circular

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la circulaire d'information d'un dissident doit préciser la volonté de l'actionnaire, lors de tout scrutin, d'exercer ou non le droit de vote rattaché aux actions représentées par la procuration, conformément à ses directives.  3, record 19, French, - circulaire%20d%27information%20de%20dissident

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The height above the earth of a hypothetical horizontal surface in free space at which a wave of the given frequency would have to be reflected to travel from a given transmitter to a given receiver in the same time as by reflection from the actual ionospheric layer.  2, record 20, English, - virtual%20height

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Altitude de la surface horizontale sur laquelle devrait se réfléchir, pour une fréquence donnée, une onde radioélectrique se propageant dans le vide, entre un émetteur et un récepteur donnés, pour que la durée du parcours soit la même que celle du parcours réel comprenant une réflexion dans l'ionosphère.  2, record 20, French, - hauteur%20virtuelle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Altura de la superficie horizontal sobre la cual ha de reflejarse una onda radioeléctrica de frecuencia dada que se propaga en el vacío entre un emisor y un receptor, para que la duración del recorrido sea la misma que la del recorrido real que comprenda una reflexión en la ionosfera.  2, record 20, Spanish, - altura%20virtual

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A box placed in a public space(for example, on a sidewalk) in which people are free to put things for others to take or from which they can take things for themselves.  2, record 21, English, - givebox

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Armoire placée dans un lieu public (p. ex. sur le trottoir) où l'on peut déposer ce dont on n'a plus besoin et prendre ce que l'on désire.  1, record 21, French, - armoire%20d%27%C3%A9change

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

armoire d'échange; armoire de partage; boîte d'échange; boîte de partage : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, record 21, French, - armoire%20d%27%C3%A9change

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The... weight plate tree provides maximum efficiency in storage capacity for weight plates in a minimum amount of floor space. The small diameter weight storage pin allows for plates to be easily moved with a single hand without plates binding. An essential component in a facility's free weight area.  1, record 22, English, - weight%20plate%20tree

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'arbre à disques [...] offre, pour un encombrement minimal, une efficacité de stockage maximale pour vos disques. La goupille de stockage des poids de petit diamètre permet de facilement déplacer les disques avec une seule main, sans liaison des disques. Un élément essentiel de la zone d'entraînement réservée aux poids et aux haltères.  1, record 22, French, - arbre%20%C3%A0%20disques

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A cerebral organoid describes artificially grown, in vitro, miniature organs resembling the brain. Cerebral organoids are created by culturing human pluripotent stem cells in a three dimensional rotational bioreactor ...  2, record 23, English, - cerebral%20organoid

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[The complexity of the human brain] has made studying the brain and understanding how it works a difficult task in neuroscience, especially when it comes to neurodegenerative diseases. The purpose of creating an in vitro neurological model is to study these diseases in a more simple and variable space; free of in vivo limitations, especially when working with humans.  2, record 23, English, - cerebral%20organoid

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The most common type of CVT employs a steel belt and two pulleys. Rather than step among four or five gears of different sizes, the CVT varies the effective diameter of the drive pulley and driven pulley to create a broad range of drive ratios free of the shift feel of conventional transmissions. Imagine riding a bike on which the sprocket and rear gear magically change size without requiring the chain to jump from one gear to another, and you have the basic idea. By increasing or decreasing the space between the pulleys’ respective halves, the CVT varies the effective diameter of the conical inner surfaces on which the belt rides. It varies these parameters at any time, at any engine or vehicle speed.  4, record 24, English, - continuously%20variable%20transmission

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Transmission automatique dont le rapport de démultiplication peut varier continûment entre deux valeurs limites.  6, record 24, French, - transmission%20%C3%A0%20variation%20continue

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] au lieu de la multiplication des engrenages, et des multiples changements requis, la TVC se contente de deux poulies et d'une courroie. Les deux poulies sont de formes coniques et sont séparées par un espace évidemment très précis. La courroie, installée entre les deux poulies, peut donc se déplacer à volonté de haut en bas sur chacune des poulies. Le résultat est évidemment très souple, puisqu'aucun changement d'engrenage n'est nécessaire. La courroie glisse doucement et peut adapter des déplacements en fonction des besoins réels de la voiture.  7, record 24, French, - transmission%20%C3%A0%20variation%20continue

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  8, record 24, French, - transmission%20%C3%A0%20variation%20continue

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

transmission à variation continu; TVC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 avril 2010.  9, record 24, French, - transmission%20%C3%A0%20variation%20continue

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tipo de transmisión semiautomática que puede cambiar la relación de cambio a cualquier valor dentro de sus límites y segun las necesidades de la marcha.  1, record 24, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20variable%20continua

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La transmisión variable continua no está restringida a un pequeño número de relaciones de cambio, como las 4 a 6 relaciones delanteras de las transmisiones típicas de automóviles.  1, record 24, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20variable%20continua

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

CVT, por sus siglas en inglés.  2, record 24, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20variable%20continua

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In dentistry, a substance applied to the investment surface of a denture flask to protect the resin from the surfaces in the mold space to avoid incorporation of water into the resin from the gypsum, thereby preventing crazing of the denture, and keeping the dissolved polymer and free monomer from soaking into the mold surface, and making separation of the investing material from the resin possible.  1, record 25, English, - separating%20medium

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Passer sur toute la surface du plâtre un vernis du commerce spécialement adapté (en général une solution d'alginate) pour éviter que le liquide de la résine ne soit absorbé par le plâtre et que l'eau ne pénètre dans la résine pendant la polymérisation.  2, record 25, French, - vernis%20s%C3%A9parateur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Material que facilita la separación de dos superficies.  1, record 25, Spanish, - agente%20separador

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The total height between the top surface of a floor and the lower surface of the ceiling above, i. e. the actual free space between finished floor and ceiling.  5, record 26, English, - floor%2Dto%2Dceiling%20height

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Manufacturers’ catalog ratings should be checked for sizing [air] outlets. These catalogs give the recommended maximum amount of air to be handled by an outlet for the various ceiling height.  6, record 26, English, - floor%2Dto%2Dceiling%20height

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "floor-to-floor height".  5, record 26, English, - floor%2Dto%2Dceiling%20height

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

See diagram in MABUI 1982, p. 110 showing differences between "floor-to-ceiling height", "floor -to-floor height", and "floor-to-roof height."  5, record 26, English, - floor%2Dto%2Dceiling%20height

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale libre entre les surfaces apparentes du plancher et du plafond.  4, record 26, French, - hauteur%20sous%20plafond

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la "hauteur d'étage".  5, record 26, French, - hauteur%20sous%20plafond

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A factory-made, encased assembly designed as a unit primarily to provide free delivery of conditioned air to an enclosed space, room or zone. It includes a prime source of refrigeration for cooling and dehumidification and means for circulating and clearing air; also means for ventilating and heating.  2, record 27, English, - room%20air%20conditioner

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Équipement assemblé en usine conçu pour distribuer, sans gaine, l'air conditionné à une enceinte.  2, record 27, French, - climatiseur%20individuel

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] les conditionneurs d'air dits «type fenêtre» (de l'anglais «window type») ne sont autre chose que les «climatiseurs individuels», terme qui semble nettement préférable au premier nommé puisque les «type fenêtre» peuvent aussi bien se monter dans un mur ou dans une cloison.  1, record 27, French, - climatiseur%20individuel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The signal attenuation that would occur if all absorbing, diffracting, obstructing, scattering, and reflecting influences were sufficiently removed so as to have no effect on propagation.  4, record 29, English, - free%20space%20loss

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

free space loss; FSL : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, record 29, English, - free%20space%20loss

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Affaiblissement idéal de propagation d'un signal à l'intérieur d'un espace où il n'y aurait que les deux antennes d'émission et de réception.  3, record 29, French, - affaiblissement%20en%20espace%20libre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

affaiblissement en espace libre; FSL : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 29, French, - affaiblissement%20en%20espace%20libre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Atenuación ideal de propagación que resultaría si todas las influencias que producen obstrucción, dispersión o reflexión fueran eliminadas de manera que no tuvieran efecto sobre la propagación, cuando el medio de propagación es el espacio libre.  2, record 29, Spanish, - atenuaci%C3%B3n%20en%20el%20espacio%20libre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

atenuación en el espacio libre; FSL : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 29, Spanish, - atenuaci%C3%B3n%20en%20el%20espacio%20libre

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The tendency of any rotating body, if undisturbed, to maintain its plane of rotation.  5, record 30, English, - gyroscopic%20inertia

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Rigidity in space. The gyroscope resists turning. When it is "gimbaled"(free to move in a given direction) such that it is free to move either in 1, 2 or 3 dimensions, any surface such as an instrument dial attached to the gyro assembly will remain rigid in space even though the case of the gyro turns. The attitude indicator(AI) and the heading indicator(HI) use this property of rigidity in space for their operation.  6, record 30, English, - gyroscopic%20inertia

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The turning of the frisbee mostly produces "stability", that is the spinning keeps the frisbee level in flight due to the "gyroscopic" effect, i.e. any spinning disc likes to stay spinning at the same angle.  8, record 30, English, - gyroscopic%20inertia

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

A gyroscope is any rotating body that exhibits two fundamental properties: gyroscopic inertia, or rigidity in space, and precession, the tilting of the axis at right angles to any force tending to alter the plane of rotation. These properties are inherent in all rotating bodies, including the earth itself.  9, record 30, English, - gyroscopic%20inertia

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

To remain rigid in space.  6, record 30, English, - gyroscopic%20inertia

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tendance qu'a un corps en rotation de maintenir son plan de rotation s'il n'est pas dérangé.  3, record 30, French, - inertie%20gyroscopique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'inertie gyroscopique, appelée aussi effet gyroscopique, constitue la propriété fondamentale des gyroscopes. [...] Il s'agit d'un principe selon lequel tous les objets résistent naturellement à l'accélération ou au changement de direction. (Par exemple, les occupants d'une voiture sont projetés vers l'avant quand celle-ci s'arrête brusquement parce qu'en raison de leur inertie, les corps continuent leur mouvement vers l'avant même si la voiture s'est arrêtée.) Lorsqu'on parle d'inertie gyroscopique, on fait allusion à l'inertie que possède un corps qui tourne. Tous les objets tournant autour d'un axe ont tendance à maintenir une orientation fixe, c'est-à-dire une direction de rotation et une position fixes, si aucune force n'intervient. En d'autres mots, un objet qui tourne a tendance à rester dans la même position.  2, record 30, French, - inertie%20gyroscopique

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope [...] utilise [...] la propriété caractéristique d'inertialité (fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle de certains phénomènes physiques.  8, record 30, French, - inertie%20gyroscopique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Certains spécialistes contestent l'emploi du terme «rigidité» qui semble être un calque de l'anglais occasionnant un non-sens en français.  11, record 30, French, - inertie%20gyroscopique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A technology that uses light propagating in free space to transmit data between two points.  7, record 31, English, - free%2Dspace%20optics

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Free-Space Optics(also known as FSO, Wireless Optics or Optical Wireless) is an optical data, voice and video transmission system. Like fiber optic cable, wireless optics communication systems use laser light to transmit a digital signal between two transceivers. However, unlike fiber, the laser like is transtmited through the air(free-space) instead of through a glass strand. In order for the digital signal to be transmitted and received, there must be clear line of site between each wireless optics unit. In other words, there should be no obstructions such as trees or buildings between the transceiver units.  1, record 31, English, - free%2Dspace%20optics

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The technology is useful where the physical connection of the transmit and receive locations is difficult, for example in cities where the laying of fibre optic cables is expensive. Free Space Optics is also used to communicate between space-craft, since outside of the atmosphere there is little to distort the signal. The optical links usually use infrared laser light, although low-data-rate communication over short distances is possible using LEDs [Light Emitting Diode]. IrDA [Infrared Data Association] is a very simple form of free-space optical communications. Distances up to the order of 10 km are possible, but the distance and data rate of connection is highly dependent on atmospheric conditions.  7, record 31, English, - free%2Dspace%20optics

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In Information Technology and Communications, IrDA refers to Infrared Data Association, a standard for communication between devices (such as computers, PDAs and mobile phones) over short distances using infrared signals.  8, record 31, English, - free%2Dspace%20optics

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'optique sans fil et la radio sont deux technologies foncièrement différentes qui ont longtemps été considérées comme concurrentes. [...] Avec l'optique sans fil, on obtient de très hauts débits garantis jusqu'à 10 Gb [gigabits] se propageant sur de courtes ou de moyennes distances (entre 100 m et 2 km), en «full duplex».  1, record 31, French, - optique%20sans%20fil

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The "current loop" model for a magnetic dipole is thoroughly examined in connection with the electromagnetic force density in material media.  1, record 32, English, - material%20medium

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

As opposed to objects in free space.  2, record 32, English, - material%20medium

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On examine de façon approfondie le modèle «anneau de courant» du dipôle magnétique, en relation avec la densité de force électromagnétique dans les milieux matériels.  2, record 32, French, - milieu%20mat%C3%A9riel

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Processus fondamentaux en électromagnétisme dans les milieux matériels.  3, record 32, French, - milieu%20mat%C3%A9riel

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Propagation d'une onde électromagnétique dans le vide et dans de nombreux milieux matériels.  4, record 32, French, - milieu%20mat%C3%A9riel

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans l'étude de la propagation des ondes électromagnétiques on oppose souvent celle qui concerne les objets en espace libre (en anglais : «in free space») et celle qui se rapporte aux objets dans des milieux matériels, ou encore enfouis, enrobés, enfoncés dans des terrains (en anglais : «in material media», «embedded», «buried»).  5, record 32, French, - milieu%20mat%C3%A9riel

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A process in which a change in direction or energy of an incident particle is caused by a collision with a particle or a system of particles.  4, record 33, English, - electromagnetic%20scattering

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Scattering, or diffuse reflection occurs when incident electromagnetic radiation is dispersed in all directions from a rough surface.  5, record 33, English, - electromagnetic%20scattering

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Electromagnetic scattering from objects in free space or embedded in material media.  6, record 33, English, - electromagnetic%20scattering

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

electromagnetic scattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, record 33, English, - electromagnetic%20scattering

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Processus dans lequel un changement de direction ou d'énergie d'une particule incidente est causé par la collision de cette particule avec une autre particule ou un système de particules.  3, record 33, French, - diffusion%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La diffusion a pour effet une augmentation du rayonnement dans toutes les directions et une atténuation (ou extinction) dans la direction de propagation de l'onde.  3, record 33, French, - diffusion%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Diffusion électromagnétique par des objets en espace libre ou dans des milieux matériels.  4, record 33, French, - diffusion%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

diffusion électromagnétique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 33, French, - diffusion%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Intergalactic space is the physical space between galaxies. Generally free of dust and debris, intergalactic space is very close to a total vacuum.  2, record 34, English, - intergalactic%20space

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'espace intergalactique désigne l'espace entre les galaxies. Par l'absence en général de poussières et de débris, l'espace intergalactique est très proche du vide.  2, record 34, French, - espace%20intergalactique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The natural resonance frequency of a loudspeaker driver when it is suspended in "free space. "  2, record 35, English, - free%20air%20resonance

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Fréquence de résonance naturelle d'un moteur de haut-parleur lorsqu'il est suspendu dans un «espace libre».  2, record 35, French, - r%C3%A9sonance%20%C3%A0%20l%27air%20libre

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The first and perhaps greatest pioneer was the Russian scientist Konstantin Edvardovich Tsiolkovsky. Born in the small Russian village of Izhevskoye in 1857,... he anchored his stories in the physics and chemistry of his time. In 1883, he wrote "Free Space" in which he describes a propulsion system using the ejection of spherical projectiles-a concept very similar to the concept of the linear mass driver.  2, record 36, English, - linear%20mass%20driver

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

An illustration of the linear mass driver can be found at the following electronic address: <a href="http://www.spectrumastro.com/PDFs/prism1.pdf" title="http://www.spectrumastro.com/PDFs/prism1.pdf">http://www.spectrumastro.com/PDFs/prism1.pdf</a>  3, record 36, English, - linear%20mass%20driver

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le premier et peut-être le plus grand de ces pionniers est le scientifique russe Konstantin Edvardovich Tsiolkovsky, né dans le petit village russe de Izhevskoye en 1857. Il a [...] fondé ses histoires sur les connaissances en physique et en chimie de son époque. En 1883, il a écrit «Free Space», ouvrage dans lequel il décrit un système de propulsion fondé sur l'éjection de projectiles sphériques, soit un concept très semblable à celui du propulseur par éjection de capsules cylindriques.  1, record 36, French, - propulseur%20par%20%C3%A9jection%20de%20capsules%20cylindriques

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Goods that are :(a) mineral goods extracted in the territory of one or both of the Parties;(b) vegetable goods as... defined in the Harmonized System, harvested in the territory of one or both of the Parties;(c) live animals born and raised in the territory of one or both of the Parties;(d) goods obtained from hunting, trapping, or fishing in the territory of one or both of the Parties;(e) goods(fish, shellfish, and other marine life) taken from the sea by vessels registered or recorded with a Party and flying its flag;(f) goods produced on board factory ships for the goods... provided that such factory ships are registered or recorded with that Party and fly its flag;(g) goods taken by a Party or a person of a Party from the seabed or beneath the seabed outside territorial waters, provided that a Party has his rights to exploit such seabed;(h) goods taken from outer space, provided they are obtained by a Party or a person of a Party and not processed in the territory of a non-Party;(i) waste and scrap derived from a. production in the territory of one or both of the Parties, or b. used goods collected in the territory of one or both of the Parties, provided such goods are fit only for the recovery of raw materials;(j) recovered goods derived in the territory of a Party from used goods, and utilized in the Party's territory in the production of remanufactured goods; and(k) goods produced in the territory of one or both of the Parties exclusively from goods referred to in subparagraphs(a) through(i) [of the North American Free Trade Agreement], or from their derivatives, at any stage of production.  2, record 37, English, - goods%20wholly%20obtained%20or%20produced%20entirely%20in%20the%20territory%20of%20one%20or%20both%20of%20the%20Parties

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Goods wholly obtained or produced entirely in Canada, Mexico, or the United States contain no foreign materials or parts from outside the NAFTA [North American Free Trade Agreement] territory.  2, record 37, English, - goods%20wholly%20obtained%20or%20produced%20entirely%20in%20the%20territory%20of%20one%20or%20both%20of%20the%20Parties

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Produits qui comprennent : a) des produits minéraux extraits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; b) des produits de culture, selon la définition qui leur est donnée dans le Système harmonisé, récoltés sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; c) d'animaux vivants nés et élevés sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; d) des produits obtenus de la chasse, du piégeage ou de la pêche sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; e) des produits (poissons, crustacés et autres animaux marins) tirés de la mer par des navires immatriculés ou enregistrés auprès d'une Partie et battant son pavillon; f) des produits fabriqués à bord de navires-usines à partir des produits visés à l'alinéa e), à condition que ces navires-usines soient immatriculés ou enregistrés auprès de cette Partie et qu'ils battent son pavillon; g) des produits qu'une Partie ou qu'une personne d'une Partie tire des fonds marins ou de leur sous-sol à l'extérieur des eaux territoriales, à condition que cette Partie ait le droit d'exploiter les dits fonds marins; h) des produits tirés de l'espace extra-atmosphérique, à condition qu'ils soient obtenus par une Partie ou par une personne d'une Partie et qu'ils ne soient pas transformés sur le territoire d'un pays tiers; i) des déchets et résidus provenant: (i) d'opérations de production sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; ou (ii) de produits usagés recueillis sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, à condition qu'ils ne puissent servir qu'à la récupération de matières premières; et j) des produits qui sont produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, uniquement à partir de produits visés aux alinéas a) à i) inclusivement [de l'Accord de libre-échange nord-américain], ou à partir de leurs dérivés, à toute étape de la production.  2, record 37, French, - produits%20enti%C3%A8rement%20obtenus%20ou%20produits%20sur%20le%20territoire%20de%20l%27une%20ou%20de%20plusieurs%20Parties

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Bienes que son: (a) minerales extraídos en el territorio de una o de ambas Partes; (b) productos vegetales, tal como se definen esos productos en el Sistema Armonizado, cultivados y cosechados en el territorio de una o de ambas Partes; (c) animales vivos, nacidos y criados en el territorio de una o de ambas Partes; (d) bienes obtenidos de la caza (habitual o mediante trampas) o la pesca en el territorio de una o de ambas Partes; (e) bienes obtenidos de la pesca marina y otros productos del mar obtenidos fuera del territorio de una o de ambas Partes por barcos registrados o matriculados por una de las Partes y que lleven su bandera; (f) bienes producidos a bordo de barcos factoría a partir de los bienes identificados en el inciso (e), a condición de que dichos barcos factoría estén registrados o matriculados por una de las Partes y que lleven su bandera; (g) bienes obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes del lecho o del subsuelo marino fuera de las aguas territoriales, siempre que una de las Partes tenga derecho a explotar dicho lecho marino; (h) bienes obtenidos del espacio exterior, siempre que sean obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes y que no sean procesados en un país que no sea Parte; (i) desechos y desperdicios derivados de: ( i) la producción en el territorio de una o de ambas Partes; o (ii) bienes usados, recolectados en el territorio de una o de ambas Partes, siempre que dichos bienes sean adecuados sólo para la recuperación de materias primas; y (j) bienes producidos en el territorio de una o de ambas Partes exclusivamente a partir de los bienes mencionados en los incisos incluidas desde las letras (a) hasta la (i) [del Acuerdo], o de sus derivados, en cualquier etapa de la producción.  1, record 37, Spanish, - bienes%20obtenidos%20en%20su%20totalidad%20o%20producidos%20enteramente%20en%20el%20territorio%20de%20una%20o%20de%20ambas%20Partes

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Feed cart. The perfect tool for any farm or stable. The largest strongest feed cart available to date has 8 cubic feet of storage space. It will hold a total of 240 lbs of feed, oats, sweet feed or any grain that you choose. Very strong lids cover three compartments. The large compartment will hold 120 lbs and the two smaller compartments will hold 60 lbs each.... All the features of this cart are supported with maintenance free wheels with 300 lb capacity each.  1, record 38, English, - feed%20cart

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Entre les rangées de cages, les couloirs doivent être suffisamment larges pour permettre le passage du chariot à aliments, ainsi que le nettoyage et l'entretien des animaux.  1, record 38, French, - chariot%20%C3%A0%20aliments

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 38, French, - chariot%20%C3%A0%20aliments

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 38, French, - chariot%20%C3%A0%20aliments

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A carpet [treated] to dissipate an electrostatic charge before it reaches a level that a person can feel.  2, record 39, English, - antistatic%20carpet

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The term antistatic refers to a condition where static generation is inhibited during contact and separation with a different material. In general, antistatic carpet is any carpet product that will generate less static electricity than standard carpet. [It] is not conductive and it is not possible to ground anti-static carpet [which] usually contains bi-component yarns. The reason for specifying antistatic carpet is to establish a space that will be free of static shocks, or zaps. Most new antistatic carpet will prevent shocks as long as the relative humidity(RH) is above 25%. Antistatic carpet should not be confused with conductive or ESD [electrostatic discharge] carpet. Antistatic is not a permanent property.  1, record 39, English, - antistatic%20carpet

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Have you ever had a shock as you walk across a carpet and touch the windows? Carpet makers now have antistatic carpet to stop this happening.  3, record 39, English, - antistatic%20carpet

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Moquette ou] tapis [traités pour dissiper] les charges électrostatiques et, par le fait même, [pour] prévenir l'accumulation d'électricité statique au seuil de sensibilité de l'être humain.  3, record 39, French, - moquette%20antistatique

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans les appartements les sols sont recouverts de dalles de carreaux faïence (kitchenettes, bains et WC [water-closet]) et de moquette antistatique dans les autres pièces.  1, record 39, French, - moquette%20antistatique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Whirly Vent Ventilation. The Whirly Vent ventilation system is effective all year round, removing hot and moisture-laden air from roof cavities and rooms and replacing summer heat and winter damp with fresh air. [Text accompanied by an illustration.]  4, record 40, English, - whirly

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Whirly Bird Vents. These vents have a rotating top section that assist the flow of warm air to disperse. [Text accompanied by an illustration].  3, record 40, English, - whirly

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Makes a dramatic difference to roof space temperatures. The in roof Fan changes air in the roof space between 50 and 70 times per hour, too fast for heat to build up much beyond the outside temperature. You would need 30 or more whirly type wind turbines and a strong breeze to achieve this rate of airflow.... Existing "whirly birds" can be incorporated as part of the exhaust system but have to be supplemented with additional vents as their free air area is far too small.  2, record 40, English, - whirly

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La compagnie [Ventilation Maximum] offre [...] des ventilateurs statiques pour remplacer les vieilles turbines de ventilation. Ces turbines sont souvent bruyantes ou bloquées, elles peuvent aussi causer des infiltrations de neige. Le ventilateur statique évitera ces problèmes et peut être installé directement sur l'ancienne ouverture prévue pour la turbine. L'étanchéité du toit ne sera donc pas touchée par ce remplacement.  2, record 40, French, - turbine%20de%20ventilation

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Turbine de ventilation de toit.  3, record 40, French, - turbine%20de%20ventilation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Free space... comes to be enclosed by... the peritoneum [vertical portions of this membrane represent the mesentery, which suspend the alimentary tract from the body wall. ]  2, record 41, English, - mesentery

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'intestin grêle occupe la cavité abdominale et forme plusieurs anses qui sont fixées à la paroi postérieure de l'abdomen par une lame péritonéale, le mésentère.  1, record 41, French, - m%C3%A9sent%C3%A8re

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Highly computer-literate young people who believe that technology should be used to erase information barriers placed by those in elite positions of wealth and power. Free and open on-line music services are their way of creating a separate space where no one has an advantage over another, and having fun, not making money, is the bottom line.  2, record 42, English, - cyberpunk

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Also, a genre of science fiction that appeared in the mid-to-late ’80s and combined a bleak, noirish view of the future with a fetishization of technology and human-computer interaction.  3, record 42, English, - cyberpunk

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

punk : jeune contestataire qui affiche divers signes extérieurs de provocation par dérision envers l'ordre social. Des punks. La mode punk.  3, record 42, French, - cyberpunk

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A fixed-length area of direct access storage in which VSAM [=virtual storage access memory] stores records and distributes free space. Also, in a key-sequenced data set or file, the set of records pointed to by an entry in the sequence-set index record.  1, record 43, English, - control%20interval

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Zone de longueur fixe dans laquelle la mémoire VSAM stocke des enregistrements et assigne de l'espace libre  2, record 43, French, - intervalle%20de%20contr%C3%B4le

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Área de longitud fija, del almacenamiento de acceso directo, en donde se almacenan los registros y se crea espacio libre distribuido.  1, record 43, Spanish, - intervalo%20de%20control

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

También, en un conjunto de datos o archivo (fichero) secuenciado por claves, es el conjunto de registros indicado por una entrada en el registro de índice del conjunto de secuencias.  1, record 43, Spanish, - intervalo%20de%20control

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. Shake :... The International Space Station undergoes oscillations. If it is given a slight push, such as a bump from the Shuttle while undergoing a docking procedure, the ISS [International Space Station] vibrates with a to-and-fro shaking motion. Student Activity : Docking the Shuttle to an oscillating Space Station is a bit like trying to toss a ball into a swaying bucket from a distance. The trajectory of the ball must be perfect(the launch speed, angle and direction) and synchronized exactly with the motion of the oscillating bucket. Try it. Student Challenge : Clamp one end of a 30 cm steel ruler to the edge of a table so that it sticks straight out. Bend the free end of the ruler downward a few centimetres and release it. Observe what happens. Attach a heavy mass(approximately 200 grams), such as a large blob of putty or Plasticine, to the free end of the ruler. Again, depress the free end of the ruler a few centimetres and release it. Observe what happens. Try doubling the mass or changing the length of the free part of the ruler. Observe what happens to the motion of the ruler as the mass or length changes. Design an experiment to quantitatively measure the effect you have observed. Relate your findings to the oscillating behaviour of the International Space Station as it grows in mass and length.  1, record 44, English, - shake

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». Vibrations : [...] La Station spatiale internationale oscille. Si elle subit une légère poussée, comme suite à un choc causé par la navette pendant les procédures d'amarrage, l'ISS vibre dans un mouvement de va-et-vient. Activité de l'élève : Amarrer la navette à une station spatiale oscillante est un peu comme essayer de lancer une balle dans un seau en mouvement. La trajectoire de la balle doit être parfaite (vitesse, angle et direction de lancement) et en synchronisme précis avec les mouvements du seau oscillant. Faites l'expérience. Défi : Fixez solidement une règle d'acier de 30 cm à l'extrémité d'une table de manière à ce qu'un bon bout de la règle dépasse de la table. Pliez l'extrémité de la règle vers le bas (quelques centimètres) et relâchez-la. Observez ce qui se passe. Fixez un poids (environ 200 grammes de mastic ou de pâte à modeler) au bout de l'extrémité libre de la règle. Une fois de plus, pliez le bout de la règle vers le bas et relâchez-la à nouveau. Observez ce qui se passe. Reprenez l'exercice en doublant le poids de la pâte ou en modifiant la longueur de la partie libre de la règle. Observez ce qui se passe au niveau du mouvement de la règle en fonction du changement de masse et de longueur. Élaborez une expérience qui permettra de mesurer quantitativement l'effet observé. Associez les résultats obtenus au comportement oscillatoire de la Station spatiale internationale à mesure que sa masse et sa longueur augmentent.  1, record 44, French, - vibrations

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The Boeing 707 KC-135 that flies parabolic arcs to create short periods of weightlessness, used by the NASA to train pilots and astronauts and so named for the effect its near-zero gravity environment has on its crew.  3, record 45, English, - Vomit%20Comet

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

NASA normally uses the Vomit Comet to train astronauts, test equipment and carry out experiments. The fun starts when the plane noses over into a steep dive, creating a free fall that simulates the weightlessness of outer space. But the price for 30 seconds of floating fun is sudden, equal doses of two Gs, or a doubling of Earth's gravity. It's the sudden reversal that causes many passengers to lose their lunch.  4, record 45, English, - Vomit%20Comet

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Commonly known as the "Vomit Comet" or "Weightless Wonder" this particular plane, a Boeing 707, started out life in 1959 as an Air Force aerial tanker, but was used in the space agency’s microgravity experiments from 1973 to 1995.  2, record 45, English, - Vomit%20Comet

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Boeing 707 modifié KC-135 utilisé pour l'entraînement des pilotes et des astronautes en stimulant l'apesanteur et connu pour provoquer des nausées.  5, record 45, French, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En route pour le vomitorium. La piscine ne simule que jusqu'à un certain point les conditions de l'espace. Dans une piscine, les astronautes ont beau flotter, leur circulation sanguine ne se fait pas comme dans l'espace où il n'y a ni haut, ni bas. On doit donc leur faire goûter au véritable «zéro gravité». Et pour cela, rien de tel qu'un vol à bord du KC-135, surnommé «the Vomit Comet». Cet avion, qui monte et descend en flèche, n'arrive à reproduire l'apesanteur que pour des périodes de 25 à 30 secondes. Périodes néanmoins suffisantes à certains pour voir remonter à la surface les restes de leurs repas des 24 dernières heures.  2, record 45, French, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

comète nauséeuse : proposition de traduction adoptée par l'Agence spatiale canadienne.  5, record 45, French, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

comète à vomir : terme mal formé.  5, record 45, French, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

nauséeux : Qui provoque des nausées. [P. ex. :] Odeur nauséeuse, goût nauséeux.  6, record 45, French, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Any one of a molecule's instantaneous orientations in space caused by free rotation about its single bonds.  2, record 46, English, - conformation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dans une molécule, disposition spatiale des substituants qui peuvent occuper de nombreuses positions différentes, sans destruction de liaisons, en raison de rotation possible autour de liaisons simples.  2, record 46, French, - conformation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Disposición espacial de los átomos de una molécula producida por rotación en torno a uno o más enlaces sencillos.  2, record 46, Spanish, - conformaci%C3%B3n

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... the calcareous adoral part of a crinoid calyx roofing the dorsal cup, situated at the origin of the free arms and occupying the space between them.  2, record 47, English, - tegmen

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

It may include calcareous ambulacral and interambulacral plates or be composed entirely of soft tissue.  2, record 47, English, - tegmen

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] face supérieure du disque central [d'un crinoïde], entièrement membraneuse et plane [et qui] porte, au centre, la bouche, [...] et l'anus au sommet d'un petit cône.  2, record 47, French, - tegmen

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La face ventrale [des Crinoïdes] est recouverte d'une membrane plus ou moins incrustée de plaques calcaires, le tegmen, étoilé par les sillons ambulacraires et perforé par de nombreux hydropores. Au centre s'ouvre la bouche; non loin se place l'anus à l'extrémité d'un tube proéminent.  3, record 47, French, - tegmen

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

NASA has a massive investment in space transportation facilities, a constant need for cash to finance its own programs.... What the agency is proposing with its Joint Endeavour Agreement(JEA) is, basically, to fly free of charge a limited number of experimental payloads supplied by industrial companies. The companies have to pay for any extra costs incurred by NASA...  1, record 48, English, - Joint%20Endeavour%20Agreement

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

According to the construction plan of the International Space Station, the Docking Compartment-1 has to be eventually replaced with a much larger Universal Docking Module, UDM. Launched by the Proton rocket, the UDM would provide life-support capabilities for as many as six crewmembers onboard the Russian segment of the ISS. Prior to UDM arrival, the Docking Compartment-1 would be discarded to free the Earth-facing "nadir" port of the Zvezda service module for the UDM. The new Docking Compartment-2, as well as Russia's future science modules, would then be able to dock to multiple ports onboard the UDM.  2, record 49, English, - universal%20docking%20module

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un module de service habitable, qui sera le premier élément occupé par un équipage; un module d'amarrage universel qui permettra l'accostage de vaisseaux aussi bien américains (navette) que russes (Soyouz) [...]  2, record 49, French, - module%20d%27amarrage%20universel

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Centre national d’études spatiales(CNES) is developing an atomic clock of unequaled precision, which will be launched in 2003 aboard the International Space Station(ISS). The PHARAO clock(Cooled Atom In-Orbit Atomic Clock Project)... uses cooled cesium atoms in order to reach an accuracy and stability 10 to 100 times higher than any other high-performance existing calibrating clocks. The Cesium atoms are thrown on a free flight in a cavity enabling interaction with a radio-frequency field. They then transfer their intrinsic accuracy and stability qualities to the piezoelectric oscillator. The lack of gravity increases the time in which the atoms interact with the piezoelectric oscillator, which then increases the resolution and accuracy of the clock by a 10 factor. PHARAO will belong to ESA's ACES(Atomic Clock Ensemble in Space) payload within the frame of one of its ISS program. The ACES mission will be divided in two parts. The first one, which should last six months, will mostly focus on the PHARAO clock performance. The second part of the mission will last 12 months and will allow the international scientific community to use the clock for specific experiments(clocks’ synchronization, General Relativity tests, geodesy, etc.).  2, record 50, English, - ACES%20mission

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

ACES mission: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 50, English, - ACES%20mission