TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Walls may be part of a building or free standing. A free standing wall is one which does not form part of any other structural feature and includes walls such as garden walls, walls adjacent to parking or clothes drying areas and a wall created for privacy purposes. A wall within a building does not have to be vertical, however, a freestanding wall is assumed to be vertical. The vertical plane related to a freestanding wall is taken from its base.  2, record 1, English, - freestanding%20wall

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Et même au niveau des différents bureaux de vote, il n'y avait aucune affiche de listes électorales. Seul un tract collé sur mur isolé du grand marché de Badjindé annonçait : «Que personne ne vote demain». Tout cela n'était cependant que pure apparence.  2, record 1, French, - mur%20isol%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

À l'extérieur des vitrines, sur un mur isolé, une importante terre cuite émaillée représentant une Vierge de Pitié entre saint Jean et un moine fut réalisée dans l'atelier des Buglioni à Florence, contemporain de celui des Della Robbia.  3, record 1, French, - mur%20isol%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pit excavations of some area, with free standing banks, are generally safer for personnel than similar wall of trenches or small pits.  1, record 2, English, - open%20pit%20excavation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Excavation réalisée dans le sol en ménageant aux parois un modelé propre à maintenir leur stabilité pendant la durée d'ouverture de la fouille.  3, record 2, French, - fouille%20ouverte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à "fouille blindée".  4, record 2, French, - fouille%20ouverte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il [réservoir] est dit plus précisément "en cavité souterraine" s'il a été réalisé dans une excavation naturelle ou artificielle en forme de galerie ou de chambre ouverte au lieu de l'avoir été en fouille ouverte.  5, record 2, French, - fouille%20ouverte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Convectors are made in a wide variety of depth, sizes, lengths and enclosure or cabinet types.... Factory-assembled units comprised of a heating element and enclosure are widely used. These may be free standing, wall hung, or recessed, and may have outlet grilles and arched inlets or inlet grilles, as desired.  1, record 3, English, - recessed%20convector

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Convecteurs. Ils sont constitués par 2, 3 ou 4 tubes avec ailettes communes rectangulaires. Ils sont disposés dans l'épaisseur du mur dans des niches spécialement prévues ou en allège dans un habillage métallique (ou autre s'alliant à la décoration).  2, record 3, French, - convecteur%20en%20niche

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Convecteurs (...) La niche a pour rôle de créer un effet de tirage : l'air chauffé au contact des tubes et des ailettes a tendance à s'élever et produit un appel d'air frais : la canalisation de ce courant ascendant d'air chaud permet d'éviter son mélange trop rapide avec l'air de la pièce et de le maintenir à une température élevée : la circulation se trouve ainsi activée.  3, record 3, French, - convecteur%20en%20niche

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Convecteurs. (...) La niche comporte deux ouvertures placées respectivement en bas et en haut de la façade; l'air pénètre par l'orifice inférieur, s'échauffe sur les tubes, et ressort par l'orifice supérieur.  4, record 3, French, - convecteur%20en%20niche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Oil furnaces. Indoor oil furnaces... are available in upflow, downflow, horizontal and low-boy configurations for ducted systems. They are also available as floor furnaces, wall furnaces, and free standing space heaters. Oil-fired outdoor furnaces and combination units are rare.... The ducted system, oil-fired, forced air furnaces are usually equipped with pressure-atomizing burners. The pump pressure and the orifice size of the injection nozzle regulate the firing rate of the furnace. Electric ignition is used to ignite the burners.... The combustion chamber and heat exchanger of oil-fired furnaces are normally formed as a common single chamber. It is formed from heavy gage steel into a welded assembly. The hot flue products flow through the inside of the heat exchanger into the chimney. The conditioned air flows over the outside of the heat exchanger and into the air supply plenum.  1, record 4, English, - oil%20furnace

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.  4, record 4, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  5, record 4, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vented wall furnaces : Similar in design, efficiency and application to free standing space heaters, these appliances draw combustion air in, and discharge combustion gases out of a vent to the outside of the building. They can include an air circulating fan to promote heat distribution. The heating unit is permanently mounted on an outside wall and includes automatic controls.  1, record 5, English, - vented%20wall%20furnace

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish