TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All aquaculture stock must be certified disease free before it enters the marine farming environment. Controlling the spread of disease, disease agents, parasites, toxins or contaminants, within the site or from one site to another is achieved through strict bio-security measures. These include controlled harvesting methods, and developing bay-management systems requiring rotation of sites to allow for fallowing and year-class separation.  2, record 1, English, - aquaculture%20stock

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tous les stocks aquacoles doivent être certifiés exempts de maladie avant d'entrer dans une installation d'élevage marine. Le contrôle de la propagation des maladies, des agents pathologiques, des parasites, des toxines ou des contaminants, à l'intérieur du site ou entre deux sites, est assuré grâce à des mesures de biosécurité rigoureuses. Ces dernières consistent notamment en des méthodes de pêche contrôlées et en l'élaboration de systèmes de gestion des baies nécessitant une rotation des sites pour permettre la mise en jachère et la séparation par classe d'âge.  3, record 1, French, - stock%20aquacole

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Said of an] organism or a cell stock certified as being free of certain specified viruses following recognized procedures of virus diagnosis.  1, record 2, English, - virus%2Dtested

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] organisme ou d’un stock cellulaire certifié comme étant exempt de certains virus spécifiques selon des procédures connues de diagnostic viral.  1, record 2, French, - test%C3%A9%20aux%20virus

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Se dice de] un organismo o de un stock de células certificados como libres de las infecciones víricas que se especifican, por aplicación de los métodos aceptados de diagnóstico.  1, record 2, Spanish, - testado%20frente%20a%20virus

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Australian saddle is, quite simply, a big dressage saddle. The stirrups hang in a dressage position, and they are free swinging.... Put simply, there is no saddle more comfortable for the trail horse, and the rider, than an Australian stock saddle.  2, record 3, English, - Australian%20stock%20saddle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selle australienne : À vendre [:] véritable selle australienne (Australian Stock Saddle) - Fabriquée en Australie - Selle lourde et portante - Etriers larges - Sangle australienne - Idéale pour entraînement et randonnée - Parfait état - Poids 16Kgs [...]  2, record 3, French, - selle%20australienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a free market, the control of a quantity of a stock or commodity that is sufficient to enable the holder to effectively control its market price.  2, record 4, English, - corner

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrôle d'une certaine quantité d'une marchandise donnée ou d'actions d'une société donnée dans un marché libre, permettant à une personne ou à un groupe de personnes d'exercer une influence marquée sur le prix de cette marchandise ou sur le cours de ces actions.  1, record 4, French, - trust%20de%20monopolisateurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Buying up existing shares and giving holders a free issue of new stock, paying for this by taking on enough debt to repulse most raiders  1, record 5, English, - leveraged%20recapitalization

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The by-product obtained from the alkali refining process. On acidification this material yields crude fatty acids called "acid oils". Soap stock consists of a mixture of soap, free caustic soda, water, oil phosphatides and other impurities which are removed from the crude oil during the refining process.  1, record 6, English, - soapstock

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sous-produit du raffinage alcalin. Après acidification, ce produit donne une fraction renfermant des acides gras libres et qu'on appelle "huile acide". La pâte de neutralisation consiste en un mélange de savon, de soude caustique, d'eau, de phospholipides et d'autres impuretés dont l'huile brute est débarrassée au cours du raffinage.  1, record 6, French, - p%C3%A2te%20de%20neutralisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A press operation in which a single-line cut is made in strip stock without producing a detached slug. Chiefly used to free metal for forming, or to cut partial contours for blanked parts, particularly in progressive dies.  1, record 7, English, - lancing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Découpage incomplet dans une pièce.  1, record 7, French, - crevage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

any of the crosspieces constituting the steps of a ladder.  6, record 8, English, - rung

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Job-built ladders shall be made of good stock, free from knots, and according to accepted standards. The cleats shall be recessed into the side rails, or filler blocks shall be attached to the side rails between the cleats. The cleats shall be secured with three(3) nails at each end.  7, record 8, English, - rung

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ladder round: term standardized by ISO.  8, record 8, English, - rung

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chaque degré d'une échelle.  4, record 8, French, - barreau

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Composant horizontal d'une échelle.  5, record 8, French, - barreau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Barreau d'échelle: terme normalisé par l'ISO.  6, record 8, French, - barreau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The validated minimum number of rounds per ammunition nature required to support the minimum standard of training, evaluation, proofing, testing, and other peacetime activities free of financial, stock level, training time and facility constraints.  1, record 9, English, - baseline%20training%20requirement

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Minitel user.  2, record 10, English, - Miniteller

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Businesses can market their products, place their orders and watch the price of their stock go up or down. During the current election campaign, Minitel offered subscribers a chance to grill Environment Minister Huguette Bouchardeau via computer; 10, 000 to 15, 000 people either asked questions or watched the conversation on their screens. On a free evening, Minitellers can check the cinema listings or play bridge with a master. And if an encounter in one of the sexual messageries leads to unanticipated consequences, they can dial up a service called "A Thousand and One Questions About Pregnancy".  1, record 10, English, - Miniteller

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Minitel : (nom déposé). Terminal d'interrogation vidéotex proposé par l'Administration des P.T.T. [Administration des Postes et Télécommunications et de la Télédiffusion].  4, record 10, French, - minit%C3%A9liste

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs propositions s'offraient alors à l'utilisateur : soit interroger le minitel sur les activités du RPR dans le département, soit entrer en contact avec d'autres "minitélistes" davantage en quête de charmes que d'informations politiques.  1, record 10, French, - minit%C3%A9liste

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La semaine dernière, je suis sorti quatre fois avec quatre minitéllistes différentes.  3, record 10, French, - minit%C3%A9liste

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Stock that, when drained under gravity, parts easily with the water of the suspension. The condition of any given stock may be measured and expressed numerically as the drainability or the freeness value. [Definition standardized by ISO.]  3, record 11, English, - free%20stock

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The opposite of "free" is "wet" (often termed "slow").  3, record 11, English, - free%20stock

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

free stock : term standardized by ISO.  4, record 11, English, - free%20stock

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pâte qui, soumise à l'égouttage par gravité, se sépare facilement de l'eau de la suspension. La condition d'une pâte donnée peut se mesurer et s'exprimer numériquement par l'égouttabilité ou l'indice d'égouttage. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 11, French, - p%C3%A2te%20maigre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le contraire de «maigre» est «grasse».  2, record 11, French, - p%C3%A2te%20maigre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pâte maigre : terme normalisé par l'ISO.  3, record 11, French, - p%C3%A2te%20maigre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Paper free from mechanical pulp having a high resistance to penetration by grease or fats. This resistance is obtained by intensive mechanical treatment during stock preparation. [Definition standardized by ISO. ]  3, record 12, English, - greaseproof%20paper

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Papier sans pâte mécanique ayant une résistance élevée à la pénétration des corps gras, ou des graisses acquises par un traitement mécanique poussé au cours de la préparation de la pâte. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 12, French, - papier%20ingraissable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

papier ingraissable : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 12, French, - papier%20ingraissable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Stock that, when drained either under gravity or suction, parts with the water of the suspension with difficulty. The condition of any given stock may be measured and expressed numerically as the drainability or as the freeness value. The opposite of "wet"(often termed "slow") is "free".  3, record 13, English, - slow%20pulp

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pâte qui, soumise à l'égouttage par gravité ou aspiration, se sépare difficilement de l'eau de la suspension. La condition d'une pâte donnée peut se mesurer et s'exprimer numériquement par l'égouttabilité ou l'indice d'égouttage. Le contraire de [grasse] (souvent appelée [slow]) est [maigre]  2, record 13, French, - p%C3%A2te%20grasse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For simple thickening of very dilute stocks up to 12% consistency, multidisc thickeners... can be used. A fiber mat forms on the face of each sector as it submerges in the vat of stock. After complete submergence, vacuum is applied and more pulp is deposited while filtrate is drawn through the mat. The initial filtrate is relatively cloudy and can be segregated(by the action of the end valve) for dilution uses. The later(clear) filtrate is sufficiently free of fiber to be used for shower water. Following emergence from the vat, the pulp mat is further dewatered and finally removed from the filter media by a knockoff shower. Multidisc thickeners are most commonly used as save all devices, i. e., to recover fine fibers from white water and reuse the water.  1, record 14, English, - multidisc%20thickener

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir un épaississage à une concentration ne dépassant pas 12 %, on peut faire appel à des épaississeurs à disques [...] Un matelas fibreux se forme à la surface de chacun des segments à mesure que ceux-ci plongent dans la cuve de pâte. Après immersion complète, un vide est appliqué qui entraîne un dépôt supplémentaire de pâte, tandis que le filtrat est aspiré à travers le matelas. Le premier filtrat est relativement trouble et peut être isolé (par l'appareil de robinetterie d'extrémité) aux fins de dilution. Le filtrat subséquent (plus clair) possède une teneur en fibres suffisamment faible pour servir d'eau de rinçage. À sa sortie de la cuve, la couche de pâte continue d'être épaissie, puis est enfin détachée du disque filtrant au moyen d'un rinceur de choc.  1, record 14, French, - %C3%A9paississeur%20%C3%A0%20disques

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The operation of a pulpwood grinder in which the stock outlet dam under the stone is lowered so that there is no(or a minimum) pond(pit) formed. The stone runs free above the surface level at increased surface speeds and loads.  2, record 15, English, - pitless%20grinding

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La meule est choisie de sorte qu'elle puisse fabriquer une pâte de qualité convenable à partir d'une matière ligneuse de qualité moyenne. [...] Certaines meules fonctionnent sans être immergées; c'est le cas des défibreurs sans fosse.  2, record 15, French, - d%C3%A9fibrage%20sans%20fosse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Segregated free positions. Fully-paid-for stock owned by clients and held by members in safekeeping for clients.  2, record 16, English, - segregated%20free%20position

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Position de titres en garde (...) titres entièrement payés qui appartiennent à des clients et que des membres conservent en garde pour eux; (...)  2, record 16, French, - position%20de%20titres%20en%20garde

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In 1968 the IDA and the Toronto, Montreal, Vancouver and Alberta stock exchanges adopted a uniform formula which requires members to maintain a minimum amount of net free capital in accordance with the nature and volume of business they conduct, but which at all times must be not less than $75, 000.  3, record 17, English, - free%20capital

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En 1968, l'Association et les Bourses de Toronto, de Montréal, de Vancouver et de l'Alberta ont adopté une formule uniforme en vertu de laquelle leurs membres sont tenus de disposer constamment d'un capital liquide net d'un montant proportionnel au genre et au volume de leurs opérations et qui ne doit jamais être inférieur à la somme de 75 000$.  2, record 17, French, - capital%20liquide

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Each member can carry three types of clearing(or valued) positions and three types of depository(or free) positions for each security. Clearing positions are updated by trade settlement. Depository positions are updated by the movement of securities between clearing and depository positions and by keeping track of member-initiated deposits and withdrawals as well as inter-account and inter-member instructions. Loans and stock movement are recorded between each member's clearing and depository positions.  2, record 18, English, - depository%20position

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chaque membre peut avoir trois catégories de positions de compensation et trois catégories de positions de dépôt pour chaque titre. La mise à jour des positions de compensation est faite par le règlement des opérations et celle des positions de dépôt par la circulation de titres entre les positions de compensation et de dépôt et par le suivi des dépôts et retraits effectués par les membres ainsi que par les instructions inter-comptes et celles entre les membres. Les prêts et la circulation de titres sont enregistrés entre les positions de compensation et de dépôt de chaque membre.  2, record 18, French, - position%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Loan free positions-Fully-paid for stock available for use by the loan post, including shares owned by members and shares available for use with permission from margin clients.  2, record 19, English, - loan%20free%20position

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Position nette de prêt (...) titres entièrement payés à la disposition du Service de prêts, y compris les titres qui appartiennent aux membres et les actions disponibles avec l'autorisation des clients qui ont un compte sur marge.  2, record 19, French, - position%20nette%20de%20pr%C3%AAt

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In order to compete in free markets, the yields on stock also trended higher in the early 1970s.  1, record 20, English, - trend

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Afin d'être concurrentiels sur les marchés libres, les rendements des actions ordinaires eurent également une tendance à la hausse au début des années 1970.  1, record 20, French, - avoir%20une%20tendance

Record 20,  Textual support,  Spanish