TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Free reed instruments have a reed that does not come in direct contact with the player. The reed is a blade of wood, metal, or other man-made material attached at one end only to a frame so that the blade is free to vibrate when activated by a stream of air passing over it.  3, record 1, English, - free%2Dreed%20instrument

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples of free-reed instruments include harmonicas, accordions, and concertinas, among others.  5, record 1, English, - free%2Dreed%20instrument

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un instrument à anche libre est un instrument à vent, utilisant une anche libre, c'est-à-dire qu'elle peut se déplacer librement de part et d'autre de sa position de repos.  3, record 1, French, - instrument%20%C3%A0%20anche%20libre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The distillation of coal for the production of gas, coke and the tarry materials used for the manufacture of dyes and organic chemicals results in a watery waste known as ammoniacal gas liquor, and the disposal of this is a cause of pollution. Ammoniacal gas liquor contains free ammonia, ammonium salts, cyanide, sulphide, thiocyanate, and a variety of aromatic compounds including pyridine, phenols, cresols and xylenols.... Gas liquor, discharged untreated to a stream, has an extremely high oxygen demand, many times greater than that of sewage.  1, record 2, English, - ammoniacal%20gas%20liquor

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Free on-demand stream excludes an on-demand stream provided to a subscriber.  1, record 3, English, - free%20on%2Ddemand%20stream

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exclut une transmission sur demande fournie à un abonné.  1, record 3, French, - transmission%20sur%20demande%20gratuite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Each end user, excluding a subscriber, who receives a free on-demand stream from an online music service in a month.  1, record 4, English, - unique%20visitor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un utilisateur, à l’exception d’un abonné, qui reçoit au cours d’un mois une transmission sur demande gratuite d’un service de musique en ligne.  1, record 4, French, - visiteur%20unique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, record 5, English, - bioslurping

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, record 5, French, - bioaspiration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, record 6, English, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, record 6, French, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An organism that modifies, creates or destroys habitat and directly or indirectly modulates the availability of resources to other species, causing physical state changes in biotic or abiotic materials.  3, record 7, English, - ecological%20engineer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Species whose activities affect and enhance physical or biological habitat structure have been referred to as "ecological engineers." Ecological engineers significantly modify their habitat in ways that affect local species diversity.  4, record 7, English, - ecological%20engineer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The beaver acts like a true ecological engineer in taking advantage of the free energies and the self-design properties of the stream to create a system useful to itself.  5, record 7, English, - ecological%20engineer

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

There are two types of ecosystem engineers: autogenic engineers (e.g. corals, trees, lianas) change the environment via their own physical structures (i.e. living and dead tissues), they modify the environment by modifying themselves; allogenic engineers (e.g. beavers, caterpillars) change the environment by transforming living or non-living materials from one physical state to another, via mechanical or other means.  3, record 7, English, - ecological%20engineer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui peut agir au sein de l'écosystème en le modifiant physiquement, libérant des ressources pour les autres espèces.  2, record 7, French, - ing%C3%A9nieur%20%C3%A9cologique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le castor (espèce clé jouant le rôle «d'ingénieur écologique») est souvent qualifié [ainsi], en raison de la transformation radicale du milieu qu'il opère par sa présence.  3, record 7, French, - ing%C3%A9nieur%20%C3%A9cologique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'activité [des ingénieurs écologiques] peut fournir des habitats à d'autres espèces qui ne seraient pas disponibles autrement.  2, record 7, French, - ing%C3%A9nieur%20%C3%A9cologique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Well used for measuring the static head of groundwater, and specially to observe the frequency and magnitude of changes in head or another physical or chemical parameter.  2, record 8, English, - observation%20well

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where accuracy in determination of hydraulic conductivity of a free aquifer is required, observation wells should be designed to measure the head along the bottom stream lines, or at some distance from the pumped well.  3, record 8, English, - observation%20well

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Puits utilisé pour mesurer la charge hydraulique d'une nappe et en particulier pour observer la fréquence et l'ampleur des variations du niveau ou de toute autre caractéristique physique ou chimique de l'eau souterraine.  2, record 8, French, - puits%20d%27observation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il faut déterminer avec précision la conductivité hydraulique d'un aquifère à nappe libre, des puits d'observation devraient être établis afin de mesurer la charge le long des lignes de courant inférieures, ou à une certaine distance du puits pompé.  3, record 8, French, - puits%20d%27observation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pozo utilizado para medir la altura piezométrica de las aguas subterráneas, y en particular para observar la frecuencia y magnitud de los cambios en la altura u otros parámetros físicos o químicos.  1, record 8, Spanish, - pozo%20de%20observaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device or structure across a stream which causes a free or submerged fall and is used for measuring discharge.  2, record 9, English, - measuring%20weir

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déversoir de forme appropriée permettant de mesurer le débit de l'eau qui s'écoule au-dessus de lui.  4, record 9, French, - d%C3%A9versoir%20de%20mesure

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Ouvrage construit en travers d'un cours d'eau de manière à créer une chute libre ou noyée et destiné à mesurer le débit.  5, record 9, French, - d%C3%A9versoir%20de%20mesure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Obra dispuesta transversalmente a un curso de agua para crear una caída libre o sumergida y destinada a la medida del caudal.  1, record 9, Spanish, - aforador%20de%20vertedero

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Heat transfer coefficients are shown as functions of downstream and transverse plate coordinates as determined experimentally for different blowing ratios near one and for levels of free stream turbulence from 1 percent to 17 percent of the free stream velocity. Heat transfer between the plate and the free stream is reduced by the film cooling at higher levels of free stream turbulence. Heat transfer is increased on the plate in the region between the film cooling jets at all levels of blowing ratio for one percent free stream turbulence. This undesirable augmentation of the heat transfer is modeled analytically and related to the axial vortices generated near the film cooling jet inlets. The strength of these vortices and the subsequent heat transfer increases are related to the blowing ration.  1, record 10, English, - film%20cooling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Refroidissement d'une surface portée à très haute température (aube de turbine, tête de missile, etc.) par projection continue sur cette surface d'une couche mince de fluide réfrigérant.  1, record 10, French, - refroidissement%20par%20film%20fluide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de ce terme est recommandé par le Ministère de la défense de la France.  3, record 10, French, - refroidissement%20par%20film%20fluide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sum of the elevation of the free surface of a stream above a horizontal datum, at a section, and the velocity head based on the mean velocity at that section.  2, record 11, English, - total%20head

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terms standardized by ISO.  3, record 11, English, - total%20head

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Somme de la hauteur de la surface libre d'un cours d'eau, en une section donnée, au-dessus d'un plan de référence, et de la charge dynamique calculée à partir de la vitesse moyenne dans cette section.  2, record 11, French, - charge%20totale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

charge totale : normalisé par l'ISO.  3, record 11, French, - charge%20totale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Suma de la altura de la superficie libre de un curso de agua por encima de un nivel de referencia horizontal, en una sección, y la altura de velocidad basado en la velocidad media en dicha sección.  1, record 11, Spanish, - carga%20total

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the CTA system is powered up, reset or initialized, the CFP [cordless fixed part] shall monitor every CSC it has access to,... and select a free CSC [common signalling channel] upon which to establish a signalling stream.  1, record 12, English, - signalling%20stream

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quand le système CTA est mis sous tension, initialisé ou réinitialisé, le CFP [élément fixe sans cordon] doit contrôler chaque CSC [voie de signalisation commune] à laquelle il a accès [...] et sélectionner une CSC libre pour fin d'établissement d'une chaîne de signalisation.  2, record 12, French, - cha%C3%AEne%20de%20signalisation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The depth obtained by dividing the cross-sectional area of the stream by the width of the free surface.  1, record 13, English, - mean%20depth

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Profondeur obtenue en divisant l'aire de la section mouillée par la largeur à la surface libre.  1, record 13, French, - profondeur%20moyenne

Record 13,  Textual support,  Spanish