TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FREE SULPHUR [4 records]
Record 1 - internal organization data 2013-03-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Beverages
Record 1, Main entry term, English
- grape-juice concentrate
1, record 1, English, grape%2Djuice%20concentrate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- grape juice concentrate 2, record 1, English, grape%20juice%20concentrate
correct
- concentrated grape juice 1, record 1, English, concentrated%20grape%20juice
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Concentrated Grape Juice" or "Grape Juice Concentrate" a. shall be the unfermented product prepared by the concentration of the liquid obtained from sound, clean, ripe grapes; b. shall be prepared without the addition of a sweetening ingredient; c. shall be concentrated to contain not less than 30 per cent by weight of soluble grape solids as determined by refractometer at 20 degrees Celsius, uncorrected for acidity; d. shall be substantially free from crystals of salts of tartaric acid; e. may contain a residue of up to 10 mg of sulphur dioxide per kg of concentrated grape juice where the grape juice contains juice obtained from vinifera type grapes; f. may contain up to 20 mg of sulphur dioxide per kg of concentrated grape juice to prevent discolouration where the grape juice is a white grape juice and is so identified... 1, record 1, English, - grape%2Djuice%20concentrate
Record 1, Key term(s)
- concentrated grape-juice
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 1, Main entry term, French
- concentré de jus de raisin
1, record 1, French, concentr%C3%A9%20de%20jus%20de%20raisin
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La production sud-africaine est d'environ 9 millions d'hectolitres de vins dont 5 à 6 millions sont affectés à la production de vin de consommation, le reste servant à la fabrication de brandy, d'eau-de-vie et de concentré de jus de raisin. 2, record 1, French, - concentr%C3%A9%20de%20jus%20de%20raisin
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
Record 1, Main entry term, Spanish
- concentrado de jugo de uva
1, record 1, Spanish, concentrado%20de%20jugo%20de%20uva
correct, masculine noun, Latin America
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- concentrado de zumo de uva 2, record 1, Spanish, concentrado%20de%20zumo%20de%20uva
masculine noun, Spain
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-12-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Rubber
Record 2, Main entry term, English
- free sulphur
1, record 2, English, free%20sulphur
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The uncombined sulphur in a rubber mix or vulcanizate. 2, record 2, English, - free%20sulphur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Practically, the methods for determination of free sulphur include elemental sulphur and may also include some coordinately bound reactive sulphur, such as that in thiuram disulphide and polysulphides. 2, record 2, English, - free%20sulphur
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Caoutchouc
Record 2, Main entry term, French
- soufre libre
1, record 2, French, soufre%20libre
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Soufre non combiné dans un mélange à base de caoutchouc ou dans un vulcanisat. 2, record 2, French, - soufre%20libre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pratiquement, les méthodes de détermination du soufre libre incluent le soufre élémentaire et peuvent aussi inclure du soufre réactif lié par coordination, comme celui provenant des disulfures et polysulfures de thiurames. 2, record 2, French, - soufre%20libre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Caucho
Record 2, Main entry term, Spanish
- azufre libre
1, record 2, Spanish, azufre%20libre
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Azufre que no se combina químicamente tras la vulcanización de un compuesto de caucho. 1, record 2, Spanish, - azufre%20libre
Record 3 - internal organization data 1999-09-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Analytical Chemistry
Record 3, Main entry term, English
- microwave plasma detector
1, record 3, English, microwave%20plasma%20detector
correct
Record 3, Abbreviations, English
- MPD 2, record 3, English, MPD
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The microwave plasma detector uses a microwave plasma to excite compounds and/or their microwave-produced fragments. Photometric measurement of the emitted radiation completes the detection system. 3, record 3, English, - microwave%20plasma%20detector
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Free electrons thus produced cause the solute molecules to fragment into free atoms and diatomic molecules which give rise to spectra. The technique is limited but is suitable for the selective study of compounds containing halogens, phosphorus and sulphur atoms. 4, record 3, English, - microwave%20plasma%20detector
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Chimie analytique
Record 3, Main entry term, French
- détecteur à plasma excité par micro-ondes
1, record 3, French, d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20plasma%20excit%C3%A9%20par%20micro%2Dondes
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- détecteur à plasma micro-onde 2, record 3, French, d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20plasma%20micro%2Donde
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Détecteurs sélectifs. [...] Nous citerons encore les détecteurs électrochimiques permettant d'obtenir des réponses sélectives pour les composés azotés, chlorés ou soufrés, et d'autres, tels que le détecteur à ionisation d'argon ou d'hélium, détectant des traces de gaz permanents, de même que le détecteur à ionisation par haute fréquence. Pour les atomes métalliques, on pourra utiliser le détecteur à plasma excité par micro-ondes. 1, record 3, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20plasma%20excit%C3%A9%20par%20micro%2Dondes
Record 3, Key term(s)
- détecteur à plasma excité par microonde
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-03-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rubber
Record 4, Main entry term, English
- alkali reclaim
1, record 4, English, alkali%20reclaim
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Reclaimed rubber made by the alkali process in which the ground scrap is heated under pressure in caustic soda solution to remove free sulphur and fabrics, and at the same time to induce plasticity in the waste. The alkali process is now obsolescent. 2, record 4, English, - alkali%20reclaim
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Caoutchouc
Record 4, Main entry term, French
- régénéré à l'alcali
1, record 4, French, r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20%C3%A0%20l%27alcali
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Key term(s)
- caoutchouc régénéré à l'alcali
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Caucho
Record 4, Main entry term, Spanish
- regenerado alcalino
1, record 4, Spanish, regenerado%20alcalino
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: