TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Period during which liquid water is present on a part of a plant.  2, record 1, English, - duration%20of%20surface%20wetness

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The duration of surface wetness needed for germination and host penetration for each fungus depends on temperature. Free water on the leaf surface in the form of dew droplets(usually formed during the night) is essential for the germination of the rust spores.  3, record 1, English, - duration%20of%20surface%20wetness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle de l'eau liquide est présente sur un organe végétal.  2, record 1, French, - dur%C3%A9e%20d%27humectation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour les besoins agricoles, des observations [météorologiques] complémentaires peuvent être ajoutées, par exemple : - températures minimales en atmosphère libre à différents niveaux (indices actinothermiques), - températures dans le sol à diverses profondeurs, - teneur en eau du sol, - durée d'humectation des végétaux.  3, record 1, French, - dur%C3%A9e%20d%27humectation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El modelo se basa en la estimación de la infección producida por un patógeno, teniendo en cuenta las temperaturas cardinales de un organismo y la duración de la humedad superficial de la hoja requerida para su desarrollo.  1, record 1, Spanish, - duraci%C3%B3n%20de%20la%20humedad%20superficial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The gingival sulcus, a V-shaped crevice that surrounds each tooth, is bounded by the surface of the tooth on one side and the epithelium lining the free margin of the gingiva on the other.  3, record 2, English, - gingival%20sulcus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gingival sulcus; sulcus gingivalis: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 2, English, - gingival%20sulcus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sillon peu profond entre le bord gingival et la dent.  3, record 2, French, - sillon%20gingival

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Son approfondissement conduit à la formation de poches.  3, record 2, French, - sillon%20gingival

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sillon gingival : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 2, French, - sillon%20gingival

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

sulcus gingivalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, record 2, French, - sillon%20gingival

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Untreated milk is in suspension when it comes out of the cow. As it sits, the fat droplets collect in clusters whose low density allows them to break free and float to the surface. This process is known as creaming...  2, record 3, English, - cream%20rising

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de remontée des globules gras à la surface du lait au repos [...]  1, record 3, French, - mont%C3%A9e%20de%20la%20cr%C3%A8me

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Ce phénomène est] supprimé par l'homogénéisation.  1, record 3, French, - mont%C3%A9e%20de%20la%20cr%C3%A8me

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All of the free fat then forms the continuous phases in which water droplets are distributed to form butter. Working of butter is accomplished by continuous rotation of the churn until the body of butter is closely knit to show a waxy character with no visible pockets of surface moisture. The working of butter is continued to standardize moisture until the fat content of butter is 80%.  2, record 4, English, - butter%20working

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le malaxage s'effectue dans la baratte. Cette opération permet de regrouper les grains de beurre en masse homogène, d'éliminer le babeurre restant ainsi que l'eau excédentaire, d'assurer une meilleure conservation et d'améliorer la consistance du beurre.  2, record 4, French, - malaxage%20du%20beurre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los sólidos de mantequilla son el producto resultante de la eliminación de agua de suero líquido derivado del batido de la mantequilla.  1, record 4, Spanish, - batido%20de%20la%20mantequilla

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Open-channel flow, or gravity flow, occurs when the water surface is at atmospheric pressure, which creates a free surface.... Open-channel flow, however, is more complex than closed-conduit flow since the cross-sectional flow area is not constant.  1, record 5, English, - cross%2Dsectional%20flow%20area

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In outlet control, the cross-sectional area of the flow is defined by the geometry of the outlet and either critical depth, tailwater depth, or the height of the conduit.  1, record 5, English, - cross%2Dsectional%20flow%20area

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A Japanese malleable iron containing only a small amount of carbon.  3, record 6, English, - hocho%2Dtetsu

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A remarkable characteristic of "hocho-tetsu" is high corrosion-resistance caused by the formation of [a thin] magnetite... film on the surface of [the] steel. Although [it is] often heavily corroded on the surface, [its core contains] sound metallic iron that is free of oxide scaling.  4, record 6, English, - hocho%2Dtetsu

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the rotating, localized lowering of the cloud base beneath the rain-free portion of a thunderstorm that often precedes tornado development ...  2, record 7, English, - wall%20cloud

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wall clouds can range from a fraction of a mile up to nearly five miles in diameter, and normally are found on the south or southwest(inflow) side of the thunderstorm. Even though this cloud is lowering, it remains attached to the rain free cloud base of the thunderstorm. It is usually located south or southwest of the visible precipitation area, and marks the strongest updraft in the thunderstorm. The wall cloud develops as the strong updraft draws in surface moisture from several miles away.  3, record 7, English, - wall%20cloud

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Wall cloud" also is used occasionally in tropical meteorology to describe the inner cloud wall surrounding the eye of a tropical cyclone, but the proper term for this feature is "eyewall."  3, record 7, English, - wall%20cloud

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le précurseur typique de la tornade est le mur de nuages. C'est une partie de la base du nuage qui semble s'abaisser vers le sol. On le trouve normalement sur le flanc arrière droit de l'orage. Autrement dit, si l'orage arrive de l'ouest, il faut regarder vers sa partie sud-ouest. Le mur de nuages se forme dans la zone sans précipitations et montre généralement un mouvement de rotation, sous la base du nuage.  3, record 7, French, - mur%20de%20nuages

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the emission of electrons from the surface of a conductor under the influence of a strong electric field as a result of the tunnel effect.  3, record 8, English, - field%20emission

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Electric field electron emission is the process by which free electrons are emitted from the metal surface when strong electric field is applied. Electric field electron emission is also called as electron field emission, field electron emission and field emission. Electric field electron emission occurs not only in metals, but also in liquids. Field electron emission occurs in metals that are placed at very strong electric field. In other words, field electron emission occurs when large amount of energy in the form of electric field is applied to the free electrons in the metals.  2, record 8, English, - field%20emission

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Émission par effet de champ électrique [...] L'émission électronique résulte dans ce cas de l'application d'un champ électrique de grande valeur à la surface du corps émetteur. Dans ce champ, les électrons sont soumis à des forces très intenses et certains d'entre eux, qui ne sont pas attirés par le noyau de l'atome avec une force suffisante, sont arrachés.  2, record 8, French, - %C3%A9mission%20de%20champ

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Emisión de electrones, desde un metal o semiconductor a un vacío, bajo la influencia de un campo eléctrico potente.  1, record 8, Spanish, - emisi%C3%B3n%20de%20campo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... apnea training is simply conditioning the body to go longer amounts of time without oxygen. This has obvious benefits for the deep water diver, free diver, and surfer because it allows them to stay below the surface longer without coming up for air.  1, record 9, English, - apnea%20training

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour ceux qui sont déjà à l'aise avec un masque et un tuba et qui recherchent les bases en apnée sportive, ce cours est votre point de départ. Grâce aux apprentissages, vous serez en mesure de réaliser vos propres entraînements en apnée et d'évoluer de façon sécuritaire dans le monde sous-marin.  1, record 9, French, - entra%C3%AEnement%20en%20apn%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As the survey operations frequently take place away from [the] mainland or suitable islands or coral reefs, a bottom mounted tide gauge(BMTG) was needed. These gauges had to have [an] operational depth limit of at least [200 metres] and produce [a] depth data with an accuracy of 0. 05%. Several deployment options were envisaged; from a free standing bottom deployment for long term data acquisition without telemetry, through shallow water installation with a hard wire connection to a shore telemetry station, to a bottom mounted gauge equipped with an acoustic modem for communication with [a] surface telemetry buoy for retransmission of the data...  2, record 10, English, - bottom%20mounted%20tide%20gauge

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When the "haul in" signal is given on the docking telegraph …, the operator pulls on the slack end of the rope that is wound loosely round the drum of the winch. This tightens the rope slightly on the drum and it grips the surface. The amount of tension on the free end of the rope is multiplied several hundred times and the resulting force is enough to move the entire ship, pulling it into the correct position. The [captain] signals with the docking telegraph or a hand held radio to tell the winch operator what to do and, by heaving in and paying out the ropes at each end of the ship, she can be positioned in exactly the right place regardless of the wind and waves.  1, record 11, English, - docking%20telegraph

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Infrared emission spectroscopy is characteristic in that the emission is isotropic and is hardly influenced by the surface profile of the base material. Therefore, as long as a base, free of the organic matter to be analyzed, is available, it is possible to obtain an infrared emission spectrum from the contrast between the sample and the base material.  2, record 12, English, - infrared%20emission%20spectrum

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

spectrum: The plural forms are "spectra" and "spectrums."  3, record 12, English, - infrared%20emission%20spectrum

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Con un espectro de emisión de infrarrojos entre 3 y 12 micrones, los paneles catalíticos son ideales para la fusión, gelificación, polimerización y cocción de pinturas en polvo.  1, record 12, Spanish, - espectro%20de%20emisi%C3%B3n%20de%20infrarrojos

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[A] dry runway … is considered dry if its surface is free of visible moisture and not contaminated within the area intended to be used.  2, record 13, English, - dry%20runway

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dry runway: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) in 1984.  3, record 13, English, - dry%20runway

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

piste sèche : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) en 1984.  2, record 13, French, - piste%20s%C3%A8che

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pista que no está ni mojada ni contaminada, e incluye las pistas pavimentadas que se han preparado especialmente con ranuras o pavimento poroso y que permiten una acción de frenado efectiva como si estuviera seca, aun cuando haya humedad.  1, record 13, Spanish, - pista%20seca

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Coronal rain is the fall of cool and dense blobs formed by thermal instability in the solar corona towards the solar surface with acceleration smaller than gravitational free fall.  2, record 14, English, - coronal%20rain

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Parfois, après une éruption solaire [...] lorsque le plasma propulsé dans l'atmosphère du Soleil se refroidit brusquement - d'environ un million de degrés Celsius à moins de 10 000 °C -, il retombe à sa surface en ce que les astronomes appellent une pluie coronale.  1, record 14, French, - pluie%20coronale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A mediados de julio de 2012, después de una erupción en el sol que produjo una eyección de la masa coronal y una llamarada solar moderada, el plasma en la corona solar cercana se refrescó y cayó, fenómeno conocido como lluvia coronal.  1, record 14, Spanish, - lluvia%20coronal

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Stringing" (i.e. the set of strings as a unit) is not to be confused with the process of putting strings onto a racquet frame, also called "stringing". Often in English, the plural (strings) is sufficient to render the French "cordage" (collective term).  3, record 15, English, - stringing

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The strings shall be free of attached objects and protrusions other than those utilised solely and specifically to limit or prevent wear and tear or vibration, and which are reasonable in size and placement for such purposes... The strung surface shall not exceed 39. 37 cm in overall length, and 29. 21 in overall width.  4, record 15, English, - stringing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie cordée d'une raquette.  2, record 15, French, - tamis

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Parler de tamis signifie parler du centre d'impact (sweet spot) parce qu'il s'agit là d'un point névralgique.  3, record 15, French, - tamis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tamis : terme polysémique dans le monde du tennis, d'où trois équivalences possibles en anglais, selon le contexte : 1) string bed; 2) string pattern; 3) stringing [procédé]. On retrouve aussi souvent dans les brochures de publicité le terme «tamis», en forme absolue, ce qui veut dire «surface de tamis» ou «grosseur de tamis» (racquet size).  4, record 15, French, - tamis

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La surface cordée (en Nylon ou en boyau naturel de bœuf ou de mouton), le tamis, a des dimensions variant dans certaines limites [...] La frappe [du coup droit] s'opère avec une raquette dont le tamis est alors perpendiculaire au sol.  5, record 15, French, - tamis

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Le tamis ne comporte aucun objet saillant et aucun ajout, autres que ceux dont la seule utilité est de limiter ou de prévenir l'usure ou les vibrations, à condition qu'ils aient une taille raisonnable et qu'ils soient placés à des endroits appropriés au rôle qu'ils jouent [...] le tamis a une longueur maximale de 39,37 et sa largeur ne peut excéder 29,21 cm.  6, record 15, French, - tamis

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

grosseur du tamis, surface du tamis; tamis allongé, tamis d'une raquette  4, record 15, French, - tamis

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

raquette à (grand) tamis (classique/traditionnel); super tamis  4, record 15, French, - tamis

Record number: 15, Textual support number: 3 PHR

incliner le tamis (vers le ciel/sol)  4, record 15, French, - tamis

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El cordaje mide 39,4 cm por 29,2 cm máximo.  3, record 15, Spanish, - cordaje

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] empalar la pelota en el centro del cordaje [...]  4, record 15, Spanish, - cordaje

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

tensión del cordaje  5, record 15, Spanish, - cordaje

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the virtual centre of gravity is raised by free surface effect [that] further compounds the effects of loss of positive stability by lifting weights with a topped-up boom which raised the virtual centre of gravity even more, and reduced the vessel' s ability to right herself.  2, record 16, English, - virtual%20centre%20of%20gravity

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le centre de gravité virtuel est relevé en raison d'un effet de carène liquide [qui] s'ajoute aux effets découlant de la perte de stabilité positive attribuable à la levée de charges à l'aide d'un mât apiqué qui relève davantage le centre de gravité virtuel, et de la diminution de la capacité du bâtiment à se redresser.  2, record 16, French, - centre%20de%20gravit%C3%A9%20virtuel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sliding plate joints have a flat steel plate bridging the gap of an open joint. The steel plate is welded to one armouring and free to slide over the top surface of the other armouring.  2, record 17, English, - sliding%20plate%20joint

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le joint à plaque [...] consiste généralement en une plaque en acier reposant sur deux cornières encastrées dans le béton et situées de part et d’autre de l’ouverture. La plaque en acier fixée à une cornière glisse sur l’autre cornière. Ce joint, qui permet un mouvement inférieur à 25 mm, n’est plus utilisé.  1, record 17, French, - joint%20%C3%A0%20plaque

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A tank which is not completely filled or empty.  2, record 18, English, - slack%20tank

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The free surface effect is a mechanism which can cause a watercraft to become unstable and capsize. It refers to the tendency of liquids... to move in response to changes in the attitude of a craft's cargo holds, decks, or liquid tanks in reaction to operator-induced motions... When referring to the free surface effect, the condition of a tank that is not full is described as a "slack tank"...  3, record 18, English, - slack%20tank

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Surface-drying state of a coating of paint or varnish when ballotini can be lightly brushed away without damaging the surface of the coating.  2, record 19, English, - surface%20dry

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Stages in drying [:]-dust dry[;]-through dry[;]-surface dry[;]-stackable[;]-tack free[. ]  1, record 19, English, - surface%20dry

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ballotini (small transparent glass spheres).  2, record 19, English, - surface%20dry

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

surface dry: term standardized by ISO, source ISO-4617-3 1986.  3, record 19, English, - surface%20dry

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

surface-dry: term standardized by ISO, source ISO-1517E 1973.  3, record 19, English, - surface%20dry

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

État de séchage en surface d'une couche d'une peinture, d'un vernis, lorsque de petites billes en verre peuvent être enlevées par un léger brossage, sans endommager la surface de la couche.  3, record 19, French, - sec%20en%20surface

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Stades de séchage [:] - hors poussière[;] - sec à cœur[;] - sec en surface[;] - gerbable; empilable[;] - hors poisse; non collant[.]  4, record 19, French, - sec%20en%20surface

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

sec en surface : terme normalisé par l'ISO, sources ISO-4617-3 1986 et ISO-1517F 1973.  2, record 19, French, - sec%20en%20surface

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Stages in drying [:]-dust dry[;]-through dry[;]-surface dry[;]-stackable[;]-tack free[. ]  1, record 20, English, - stackable

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

stackable: term standardized by ISO.  2, record 20, English, - stackable

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Stades de séchage [:] - hors poussière[;] - sec à cœur[;] - sec en surface[;] - gerbable; empilable[;] - hors poisse; non collant[.]  1, record 20, French, - gerbable

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

gerbable; empilable : termes normalisés par l'ISO.  2, record 20, French, - gerbable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Stages in drying [:]-dust dry[;]-through dry[;]-surface dry[;]-stackable[;]-tack free[. ]  1, record 21, English, - through%20dry

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

through dry: term standardized by ISO.  2, record 21, English, - through%20dry

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Stades de séchage [:] - hors poussière[;] - sec à cœur[;] - sec en surface[;] - gerbable; empilable[;] - hors poisse; non collant[.]  1, record 21, French, - sec%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

hors poussière : terme normalisé par l'ISO.  2, record 21, French, - sec%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

That period of time in drying at which the surface of the film will not fingerprint; yet the film is not dry and hard throughout.  3, record 22, English, - tack%20free

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Stages in drying [:]-dust dry[;]-through dry[;]-surface dry[;]-stackable[;]-tack free[. ]  4, record 22, English, - tack%20free

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

tack free: term standardized by ISO.  2, record 22, English, - tack%20free

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Stades de séchage [:] - hors poussière[;] - sec à cœur[;] - sec en sur face[;] - gerbable; empilable[;] - hors poisse; non collant[.]  1, record 22, French, - hors%20poisse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hors poisse; non collant : termes normalisés par l'ISO.  2, record 22, French, - hors%20poisse

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The combined effects of insulation damage and fluid contamination gives rise to wet arc tracking. This phenomenon can occur when insulating surfaces are contaminated with any material containing free ions; the surface then behaves as an electrically conductive medium(an electrolyte).  1, record 23, English, - wet%20arc%20tracking

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Forme de crépitement causé et soutenu par un isolant endommagé par l’humidité.  1, record 23, French, - cheminement%20d%27arc%20en%20milieu%20humide

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A vortex of liquid in a flow with free surface(for instance in a suction chamber) in which air is entrained into the core of the vortex.  1, record 24, English, - aerated%20vortex

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

vortex aéré : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 24, French, - vortex%20a%C3%A9r%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the slip flow regime... the often-assumed noslip boundary conditions seem to fail, and a sublayer on the order of one mean free path, known as the "Knudsen layer", starts to become dominant between the bulk of the fluid and the wall surface.  2, record 25, English, - slip%2Dflow%20regime

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Calf skin leather made from small, lightweight skins with a smooth or finely boarded grain surface, free from any artificial surface pattern. The finish is more or less glossy.  2, record 26, English, - baby%20calf

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Peau provenant de petits veaux légers avec fleur lisse et fine dont le grain a été légèrement accentué sans aucune impression sur sa surface. Le finissage plus ou moins brillant est obtenu par glaçage, repassage ou plaquage.  2, record 26, French, - baby%2Dcalf

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In a seiche, the point at which no vertical movement takes place.  1, record 27, English, - node

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

seiche : A free or standing-wave oscillation of the surface of water in an enclosed basin(as a lake, bay or harbor).  2, record 27, English, - node

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une seiche est uninodale si l'oscillation se présente avec un nœud au centre du bassin [...]  1, record 27, French, - n%26oelig%3Bud

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The playing court shall be a rectangular surface free from obstructions.  4, record 28, English, - basketball%20court

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le terrain de jeu est une surface rectangulaire unie, libre de tout obstacle.  3, record 28, French, - terrain%20de%20basket%2Dball

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El baloncesto se juega en una superficie rectangular bajo techo o al aire libre cuyas medidas son entre los 26 m de largo por 14 de ancho y el fondo debe continuar un metro mas por lo menos. Las líneas que limitan la cancha deben estar bien definidas, de modo que no exista ninguna dificultad para divisarlas. Las líneas que delimitan la longitud del terreno se llaman laterales y las que delimitan la anchura, fondo.  2, record 28, Spanish, - cancha%20de%20basquetbol

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The height above the earth of a hypothetical horizontal surface in free space at which a wave of the given frequency would have to be reflected to travel from a given transmitter to a given receiver in the same time as by reflection from the actual ionospheric layer.  2, record 29, English, - virtual%20height

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Altitude de la surface horizontale sur laquelle devrait se réfléchir, pour une fréquence donnée, une onde radioélectrique se propageant dans le vide, entre un émetteur et un récepteur donnés, pour que la durée du parcours soit la même que celle du parcours réel comprenant une réflexion dans l'ionosphère.  2, record 29, French, - hauteur%20virtuelle

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Altura de la superficie horizontal sobre la cual ha de reflejarse una onda radioeléctrica de frecuencia dada que se propaga en el vacío entre un emisor y un receptor, para que la duración del recorrido sea la misma que la del recorrido real que comprenda una reflexión en la ionosfera.  2, record 29, Spanish, - altura%20virtual

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In dentistry, a substance applied to the investment surface of a denture flask to protect the resin from the surfaces in the mold space to avoid incorporation of water into the resin from the gypsum, thereby preventing crazing of the denture, and keeping the dissolved polymer and free monomer from soaking into the mold surface, and making separation of the investing material from the resin possible.  1, record 30, English, - separating%20medium

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Passer sur toute la surface du plâtre un vernis du commerce spécialement adapté (en général une solution d'alginate) pour éviter que le liquide de la résine ne soit absorbé par le plâtre et que l'eau ne pénètre dans la résine pendant la polymérisation.  2, record 30, French, - vernis%20s%C3%A9parateur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Material que facilita la separación de dos superficies.  1, record 30, Spanish, - agente%20separador

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An extension of the synovial membrane from its free inner surface into the joint cavity.  3, record 31, English, - synovial%20folding

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Plicae ou replis synoviaux. Il existe le plus souvent un septum incomplet entre le cul-de-sac sous-quadricipital et la bourse sous-quadricipitale, c'est la "plica synovialis supra-patellaris" (ou repli synovial supérieur). On peut rencontrer à la face interne de la cavité articulaire un repli en forme d'étagère, c'est le "plica synovialis medio-patellaris" ou "Shelf" des auteurs anglo-saxons (ou repli synovial interne).  1, record 31, French, - repli%20synovial

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Usually cutting... the trapeze retractor shock cord or [the] trapeze adjuster line releases the tension on the hook and allows the sailor to free [himself] or at least gain enough freedom of movement to allow [him] to stay on the water's surface.  1, record 32, English, - trapeze%20retractor%20shock%20cord

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En général, le simple fait de couper le sandow de trapèze rétractable ou la corde de réglage du trapèze suffit à éliminer la tension du taquet et permettre au marin de se libérer ou, à tout le moins, de pouvoir bouger suffisamment pour être capable de rester à la surface de l'eau.  1, record 32, French, - sandow%20de%20trap%C3%A8ze%20r%C3%A9tractable

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Usually cutting... the trapeze retractor shock cord or [the] trapeze adjuster line releases the tension on the hook and allows the sailor to free [himself] or at least gain enough freedom of movement to allow [him] to stay on the water's surface.  1, record 33, English, - trapeze%20adjuster%20line

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En général, le simple fait de couper le sandow de trapèze rétractable ou la corde de réglage du trapèze suffit à éliminer la tension du taquet et permettre au marin de se libérer ou, à tout le moins, de pouvoir bouger suffisamment pour être capable de rester à la surface de l'eau.  1, record 33, French, - corde%20de%20r%C3%A9glage%20du%20trap%C3%A8ze

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A closed conduit for the free passage of surface drainage water under a highway, railroad, canal, or other embankment.  2, record 34, English, - culvert%20pipe

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Culvert tile shall be corrugated metal pipe or equivalent and be a minimum size of twelve inches unless a storm sewer already exists along the street which is designed for ten year flooding, thereby allowing an eight inch culvert tile.  3, record 34, English, - culvert%20pipe

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Conduit destiné à assurer le libre passage de l'eau de ruissellement sous une route, un chemin de fer, un canal, etc.  4, record 34, French, - tuyau%20de%20ponceau

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les buses permettent le passage sous les allées, des eaux circulant normalement en fossé ouvert. En principe, une buse ne doit pas avoir un diamètre inférieur à 10 cm.  5, record 34, French, - tuyau%20de%20ponceau

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

buse : terme normalisé par l'ISO.  6, record 34, French, - tuyau%20de%20ponceau

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

One of several U-shaped flexures formed by the jejunum and ileum, the convex surface of which is free while the concave surface is attached to the mesentery through which the gut receives its vessels and nerves.  1, record 35, English, - intestinal%20loop

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Chacune des 15 ou 16 grandes flexuosités en forme de U du jéjuno-iléon.  1, record 35, French, - anse%20intestinale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, record 36, English, - bioslurping

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, record 36, French, - bioaspiration

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, record 37, English, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, record 37, French, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The total height between the top surface of a floor and the lower surface of the ceiling above, i. e. the actual free space between finished floor and ceiling.  5, record 38, English, - floor%2Dto%2Dceiling%20height

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Manufacturers’ catalog ratings should be checked for sizing [air] outlets. These catalogs give the recommended maximum amount of air to be handled by an outlet for the various ceiling height.  6, record 38, English, - floor%2Dto%2Dceiling%20height

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "floor-to-floor height".  5, record 38, English, - floor%2Dto%2Dceiling%20height

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

See diagram in MABUI 1982, p. 110 showing differences between "floor-to-ceiling height", "floor -to-floor height", and "floor-to-roof height."  5, record 38, English, - floor%2Dto%2Dceiling%20height

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale libre entre les surfaces apparentes du plancher et du plafond.  4, record 38, French, - hauteur%20sous%20plafond

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la "hauteur d'étage".  5, record 38, French, - hauteur%20sous%20plafond

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

a long, mobile, whiplike projection from the free surface of a cell, serving as a locomotor organelle...  2, record 39, English, - flagellum

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Formation cellulaire, se présentant sous l'aspect d'un filament mobile et servant d'organe locomoteur à certains protozoaires.  2, record 39, French, - flagelle

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

En citología, estructura muy larga y flexible dotada con movimiento propio, que sirve a la célula que lo porta para trasladarse o para mover el medio a su alrededor.  2, record 39, Spanish, - flagelo

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Study of the atmosphere throughout its vertical extent.  2, record 40, English, - aerology

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

aerology [is also defined as following :] The study of the free atmosphere throughout its vertical extent, as distinguished from studies confined to the layer of the atmosphere adjacent to the earth's surface.  3, record 40, English, - aerology

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

aerology: term standardized by ISO.  4, record 40, English, - aerology

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Étude de l'atmosphère dans son étendue verticale  2, record 40, French, - a%C3%A9rologie

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

aérologie, [aussi définie de la façon suivante :] Étude expérimentale «in situ» des caractéristiques physiques et chimiques de la troposphère et de la stratosphère [soit, selon certains auteurs, l'atmosphère libre].  3, record 40, French, - a%C3%A9rologie

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

aérologie : terme normalisé par l'ISO.  4, record 40, French, - a%C3%A9rologie

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Estudio de la atmósfera en su extensión vertical.  2, record 40, Spanish, - aerolog%C3%ADa

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame.... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments.... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, record 41, English, - free%20surface%20fluid%20flow

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

écoulement fluide avec une surface libre : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, record 41, French, - %C3%A9coulement%20fluide%20avec%20une%20surface%20libre

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

écoulement fluide à surface libre : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales). Équivalent donné aussi par IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, record 41, French, - %C3%A9coulement%20fluide%20avec%20une%20surface%20libre

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

écoulement à surface libre : Équivalent obtenu auprès d'un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).  1, record 41, French, - %C3%A9coulement%20fluide%20avec%20une%20surface%20libre

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A bed or layer of cinders or coke placed below a pit mold for the purpose of carrying off the gases that pass downward.  2, record 42, English, - cinder%20bed

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pit molds and all floor molds must be provided with a cinder bed located about l/2 or 2 feet below the casting to provide for the escape of the gases of the lower half of the mold. The cinder bed is connected to the surface by vent pipes which give free passage for the gases. Very deep molds may have cinder beds located at different levels around the mold. The gases are led to the cinder bed by freely venting the mold so that the wire strikes the bed.  2, record 42, English, - cinder%20bed

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

cinder bed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 42, English, - cinder%20bed

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le mâchefer est le résidu solide de la combustion du charbon ou du coke dans les fours industriels ou bien encore de celle des déchets urbains dans les usines d'incinération.  4, record 42, French, - lit%20de%20scories

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

scories : Du latin, scoria et du grec, skôria [on dit aussi en français mâchefer]. Les scories sont des sous-produits (de même que les laitiers) de la métallurgie. Elles sont formées de silicates à teneur métallique importante ce qui les fait réutiliser (en particulier celles contenant du cuivre ou du fer).  5, record 42, French, - lit%20de%20scories

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

lit de scories : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 42, French, - lit%20de%20scories

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The immediate vicinity of the bound enzyme.  2, record 43, English, - microenvironment

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

There are two distinct ways in which a polymer support might affect the microenvironment surrounding an immobilized enzyme. The first may be considered to be a partitioning effect. By virtue of its own physical chemistry, the polymer may attract(or repel) substrate, product, inhibitor, or other molecules to its surface thus concentrating(or depleting) them in the immediate vicinity of the enzyme. The second way in which the polymer may affect the enzyme's microenvironment may be by presenting itself as a barrier to the free diffusion of molecules both to and from the enzyme.  3, record 43, English, - microenvironment

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Environnement immédiat dans lequel agit l'enzyme.  1, record 43, French, - microenvironnement

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de microenvironnement imposées permettent de modifier considérablement la catalyse notamment du point de vue de la spécificité : seules les applications analytiques nécessitent une spécificité absolue. Pour les applications de bioconversions, il est intéressant de pouvoir exploiter pour une large gamme de substrats, une spécificité restreinte (régio- ou stéréospécificité) ex : isomération de glucose en fructose par la xylose isomérase. [...] Cette spécificité peut elle-même dépendre du microenvironnement : ainsi la β galactosidase d'E. Coli ne peut hydrolyser à l'état soluble les galactocérébrosides très hydrophobes. Elle acquiert cette capacité de reconnaissance par inclusion dans des liposomes.  3, record 43, French, - microenvironnement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The tendency of any rotating body, if undisturbed, to maintain its plane of rotation.  5, record 44, English, - gyroscopic%20inertia

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Rigidity in space. The gyroscope resists turning. When it is "gimbaled"(free to move in a given direction) such that it is free to move either in 1, 2 or 3 dimensions, any surface such as an instrument dial attached to the gyro assembly will remain rigid in space even though the case of the gyro turns. The attitude indicator(AI) and the heading indicator(HI) use this property of rigidity in space for their operation.  6, record 44, English, - gyroscopic%20inertia

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The turning of the frisbee mostly produces "stability", that is the spinning keeps the frisbee level in flight due to the "gyroscopic" effect, i.e. any spinning disc likes to stay spinning at the same angle.  8, record 44, English, - gyroscopic%20inertia

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

A gyroscope is any rotating body that exhibits two fundamental properties: gyroscopic inertia, or rigidity in space, and precession, the tilting of the axis at right angles to any force tending to alter the plane of rotation. These properties are inherent in all rotating bodies, including the earth itself.  9, record 44, English, - gyroscopic%20inertia

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

To remain rigid in space.  6, record 44, English, - gyroscopic%20inertia

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tendance qu'a un corps en rotation de maintenir son plan de rotation s'il n'est pas dérangé.  3, record 44, French, - inertie%20gyroscopique

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'inertie gyroscopique, appelée aussi effet gyroscopique, constitue la propriété fondamentale des gyroscopes. [...] Il s'agit d'un principe selon lequel tous les objets résistent naturellement à l'accélération ou au changement de direction. (Par exemple, les occupants d'une voiture sont projetés vers l'avant quand celle-ci s'arrête brusquement parce qu'en raison de leur inertie, les corps continuent leur mouvement vers l'avant même si la voiture s'est arrêtée.) Lorsqu'on parle d'inertie gyroscopique, on fait allusion à l'inertie que possède un corps qui tourne. Tous les objets tournant autour d'un axe ont tendance à maintenir une orientation fixe, c'est-à-dire une direction de rotation et une position fixes, si aucune force n'intervient. En d'autres mots, un objet qui tourne a tendance à rester dans la même position.  2, record 44, French, - inertie%20gyroscopique

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope [...] utilise [...] la propriété caractéristique d'inertialité (fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle de certains phénomènes physiques.  8, record 44, French, - inertie%20gyroscopique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Certains spécialistes contestent l'emploi du terme «rigidité» qui semble être un calque de l'anglais occasionnant un non-sens en français.  11, record 44, French, - inertie%20gyroscopique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Small pointed marker directed downwards to the level of the free surface of the mercury in the adjustable cistern of the Fortin barometer, which sets the zero of the barometer scale  2, record 45, English, - ivory%20point

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Petite pointe dirigée vers le bas pour affleurer la surface libre du mercure de la cuvette ajustable du baromètre Fortin et déterminer ainsi le niveau du zéro de l'échelle barométrique.  2, record 45, French, - pointe%20d%27ivoire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Repère originellement en ivoire [...]  3, record 45, French, - pointe%20d%27ivoire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Indice pequeño dirigido hacia abajo que roza la superficie libre del mercurio en la cubeta ajustable del barómetro de Fortin; determina así el nivel del cero de la escala barométrica.  1, record 45, Spanish, - punta%20de%20marfil

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame.... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments.... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, record 46, English, - three%2Ddimensional%20flow%20frame

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

représentation tridimensionnelle des écoulements : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, record 46, French, - repr%C3%A9sentation%20tridimensionnelle%20des%20%C3%A9coulements

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

système d'écoulement tridimensionnel; domaine d'écoulement tridimensionnel : Équivalents obtenus auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).  1, record 46, French, - repr%C3%A9sentation%20tridimensionnelle%20des%20%C3%A9coulements

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

repère tridimensionnel lié au courant : Équivalent obtenu auprès de IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, record 46, French, - repr%C3%A9sentation%20tridimensionnelle%20des%20%C3%A9coulements

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame.... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments.... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, record 47, English, - current%2Dfree%20monochromatic%20surface%20wave%20field

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

champs d'ondes de surface monochromatiques, indépendants des courants : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, record 47, French, - champ%20d%27onde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

champs d'ondes de surface monochromatiques sans courant : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).  1, record 47, French, - champ%20d%27onde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

champs de vagues monochromatiques de surface en l'absence de courant : Équivalent obtenu auprès de IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, record 47, French, - champ%20d%27onde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

champs de vagues monochromatiques en l'absence de courant : Équivalent obtenu auprès d'un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).  1, record 47, French, - champ%20d%27onde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame.... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments.... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, record 48, English, - uniform%20current%20field

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

champ uniforme des courants : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, record 48, French, - champ%20uniforme%20des%20courants

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

champ de courant uniforme : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).  1, record 48, French, - champ%20uniforme%20des%20courants

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

champ de courants homogènes : Équivalent obtenu auprès de IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, record 48, French, - champ%20uniforme%20des%20courants

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

champ de vitesse constant : Équivalent obtenu auprès d'un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).  1, record 48, French, - champ%20uniforme%20des%20courants

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A term denoting the condition of a coin which is free from any trace of wear. A mint state or uncirculated coin may exhibit surface bag marks, abrasions, be poorly struck, or exhibit varying degrees of toning.  1, record 49, English, - mint%20state

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

See related term: coin grade.  1, record 49, English, - mint%20state

Record 49,  Textual support,  French