TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An immature form] of an aquatic animal that is not attached and is able to swim about [in the water column].  3, record 1, English, - free%2Dswimming%20larva

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

free-swimming larvae; free swimming larvae; swimming larvae : plural forms.  4, record 1, English, - free%2Dswimming%20larva

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

free-swimming larva; free swimming larva; swimming larva : designations usually used in the plural.  4, record 1, English, - free%2Dswimming%20larva

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Forme immature] d'un animal aquatique, capable de nager [librement dans la colonne d'eau].  3, record 1, French, - larve%20nageuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

larve nageante; larve nageuse : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 1, French, - larve%20nageuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The dive profiles revealed that the penguins flapped their flippers continuously on the way down. On return trips, after swimming halfway up, they stopped and let their natural buoyancy give them a free ascent.  3, record 2, English, - dive%20profile

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le profil de plongée se modifie, les animaux restant en profondeur ou à la surface plus longtemps que d'habitude [...]  1, record 2, French, - profil%20de%20plong%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an artificially created body of water that has a depth of at least 61 cm, is available to the public for swimming, recreational bathing or physiotherapy purposes, either free of charge or for a fee, and is not a commercial pool.  3, record 3, English, - public%20swimming%20pool

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au moins 61 cm (2 pi) de profondeur et servant à la natation, à la baignade récréative ou à la physiothérapie. N'est pas une piscine commerciale.  2, record 3, French, - piscine%20publique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cyanide toxicity is caused by the free cyanides(HCN and CN-) that inhibit cytochrome oxidase and thereby suppress aerobic respiration. Fish are the most susceptible organisms-sensitive species exhibit chronic and lethal effects at as low as 5-7 and 20-76 grams/liter, respectively. The toxicity of complex cyanides is usually, but not always, low, but the degradation products often include free cyanides which are toxic. Free cyanides readily degrade in the open environment but persist in groundwater. They do not bioaccumulate. Sublethal effects in fish include reduced reproductive capacity(decreased egg number and viability, and reduced embryo and larval survival), impaired swimming ability, altered growth, and hepatic necrosis. Free cyanides are phytotoxic at higher concentrations than those associated with adverse effects in fish.  2, record 4, English, - free%20cyanide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Refers often to "metal cyanide," q.v.  3, record 4, English, - free%20cyanide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité des organismes aquatiques est très variable vis à vis des différentes formes de cyanures, les doses toxiques variant de 0.01 à quelques mg/l. Une concentration en cyanure de sodium de 0.02mg/l est sans action visible sur les poissons. Cependant une concentration de 0.05 mg/l a une action mortelle sur une truite en cinq jours et une dose de 1 mg/l est mortelle en quelques heures. Cet exemple suffit à traduire la grande toxicité des cyanures libres vis à vis des poissons, mais aussi vis à vis des organismes inférieurs [...]  2, record 4, French, - cyanure%20libre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

NF EN ISO 14403. - Qualité de l'eau. - Dosage des cyanures totaux et des cyanures libres par analyse en flux continu (indice de classement : T90-081).  3, record 4, French, - cyanure%20libre

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[...] le traitement du minerai nécessite l'utilisation de divers réactifs organiques et inorganiques qui sont susceptibles de se retrouver dans l'effluent de l'usine de traitement du minerai et, par la suite, dans celui du parc à résidus. Ainsi, dans les effluents des usines de traitement de métaux précieux, des cyanures libres et des complexes cyanurés (cyanures métalliques) ainsi que des produits de leur dégradation, tels que l'ammoniac, sont parfois observés à l'exutoire du parc à résidus.  4, record 4, French, - cyanure%20libre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nom souvent donné aux cyanures métalliques (voir aussi cette fiche).  5, record 4, French, - cyanure%20libre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El cianuro es extremadamente tóxico tanto para peces como para la salud humana, pues los cianuros inhiben reversiblemente la oxidación de las enzimas, deprimiendo el contenido de oxígeno en los tejidos. La toxicidad del cianuro y sus compuestos, es decir cianuro libre, los complejos cianuro-metal y los derivados del cianuro encontrados en efluentes de explotaciones auríferas varían desde muy bajos a exageradamente altos, donde el compromiso e interacción con el medioambiente se ve afectado como resultado de la disociación de estos complejos con generación del ácido cianhídrico y no por el complejo de cianuro estable en sí mismo, sin embargo debemos citar que los complejos cianuros de cobre y de plata han demostrado ser agudamente tóxicos para los peces.  2, record 4, Spanish, - cianuro%20libre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Determinación de cianuro libre y total por Electrodo Ion Selectivo (EIS).  3, record 4, Spanish, - cianuro%20libre

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(liquid).  2, record 5, English, - clear

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

giving free passage to light or to the sight;... not cloudy, turbid, or opaque. [EX. :] fish seen swimming through water clear as air.  3, record 5, English, - clear

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"transparent" : Index des produits chimiques, Elsevier; lexique technique des produits chimiques, Rousset.  2, record 5, French, - limpide

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

"limpide" : Se dit de quelque chose qui est clair et transparent, que rien ne trouble : [P.ex. :] Une eau limpide.  1, record 5, French, - limpide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One of the future needs as the search for new oil field goes into deeper water is for the development of free swimming vehicles(SVP) with robotic skills.  1, record 6, English, - free%20swimming%20vehicle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un des besoins qui se fera sentir de plus en plus à mesure que l'on fera des recherches pour de nouveaux champs de pétrole à de plus grandes profondeurs, est la mise au point d'engins sous-marins autonomes avec des moyens en robotique.  1, record 6, French, - engin%20sous%2Dmarin%20autonome

Record 6,  Textual support,  Spanish