TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Operator Workforce Matching Portal is a free, online tool developed and administered by the Ministry of the Environment, Conservation and Parks to help connect system owners seeking staffing resources with water operators who are available for employment.  1, record 1, English, - Operator%20Workforce%20Matching%20Portal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Portail de jumelage des exploitants d'installations est un outil en ligne gratuit conçu et administré par le ministère de l'Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs pour aider les propriétaires de réseaux à la recherche d'effectifs à entrer en contact avec des exploitants de réseaux d'égouts qui sont disponibles pour un emploi.  1, record 1, French, - Portail%20de%20jumelage%20des%20exploitants%20d%27installations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A comparatively small vessel with powerful engines and constructed in such a way as to be able to manoeuvre easily for towage and/or to assist in salvage operations at sea.  5, record 2, English, - tugboat

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tugboats are needed to pull or push large ships in confined waters such as in a harbor area and docks, and they are also needed to tow large ships on long ocean voyages.... They are capable of firefighting and salvage duties and may carry large capacity pumps for these purposes. One important design characteristic of a tugboat is its hull form and propulsion system are designed both for a given free running speed and a high thrust at zero speed. Furthermore, its upper deck layout is dictated by the need to get close into a variety of vessels and by the need to keep the towing point above the longitudinal center of lateral pressure so that a lateral pull has a minimum effect on maneuverability.  6, record 2, English, - tugboat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

towboat; tow boat: Not to be confused with "pusher tug," which can also be referred to as a "towboat."  7, record 2, English, - tugboat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu pour déplacer d'un point à un autre des bâtiments de navigation dans un port, sur un fleuve, une rivière ou en mer.  3, record 2, French, - remorqueur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Water safety at the community level involves interventions at the source of the water supply or in the distribution system, including physically removing pathogens(i. e., through filtration, adsorption, sedimentation, or other methods) ;chemically treating the water, commonly with chlorine, to kill or deactivate pathogens; and disinfecting water using heat(i. e., boiling or pasteurization) or ultraviolet radiation(i. e., sun or artificial lamp). Alternatively, protected sources of water can be created, such as springs, wells, and boreholes, which are generally free from contaminants. As for sanitation, improved and unimproved water facilities have been defined based on their risk of contamination.  2, record 3, English, - water%20safety

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La salubridad del agua se evalúa empleando un enfoque de valoración del riesgo, como la planificación de la salubridad del agua, y podrá incluir inspecciones sanitarias.  1, record 3, Spanish, - salubridad%20del%20agua

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An attack where the attacker secretly relays and possibly alters the communication between two parties who believe they are directly communicating with each other.  2, record 4, English, - man%2Din%2Dthe%2Dmiddle%20attack

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A man-in-the-middle attack is difficult to identify and defend against. MITM attacks generally don’t depend on infecting computers on either end of the system. Instead, they depend on controlling the communications equipment between two systems. For example, a malicious router offering free Wi-Fi in a public location may perform a man-in-the-middle attack.  4, record 4, English, - man%2Din%2Dthe%2Dmiddle%20attack

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Attaque qui a pour but d'intercepter les communications entre deux parties, sans que ni l'une ni l'autre ne puisse se douter que le canal de communication entre elles a été compromis.  5, record 4, French, - attaque%20par%20interception

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A coordinated set of information-processing capabilities implemented in two or more relatively independent resource centers such as computer sites, terminal locations, and so on.  1, record 5, English, - distributed%20information%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The system can function in either a free standing mode or interactively in a distributed system with Honeywell or foreign host computers.  5, record 5, English, - distributed%20information%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de machines reliées par un support de communication. Sur chaque machine, on trouve un noyau, des processus système et des processus applications. Le noyau permet et contrôle l'exécution des processus; chaque processus se trouve entièrement (code et données) sur une seule machine. Deux processus communiquent entre eux par échange de messages qu'ils soient ou non sur la même machine.  5, record 5, French, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20r%C3%A9parti

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  6, record 5, French, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20r%C3%A9parti

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The main quasi-judicial institution in Canada's trade remedy system with authority to : conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry; hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act; conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement; conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile that they use in their production operations.  7, record 6, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Trade Tribunal (CITT) became operational on December 31, 1988. It has replaced the Canadian Import Tribunal, the Tariff Board and the Textile and Clothing Board ...  8, record 6, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In 1984, the Anti-Dumping Tribunal changes its name to Canadian Import Tribunal.  4, record 6, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Legal title, applied title and abbreviation for the purpose of the Federal Identity program.  9, record 6, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organisme quasi judiciaire qui est l'intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada ayant autorité pour : mener des enquêtes afin de déterminer si l'importation de produits sous-évalués ou subventionnés cause, ou menace de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale; entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal; examiner les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur le commerce intérieur et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce; mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave; enquêter sur des demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production.  7, record 6, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est en place depuis le 31 décembre 1988. Il remplace le Tribunal canadien des importations, la Commission du tarif et la Commission du textile et du vêtement [...]  8, record 6, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En 1984, le Tribunal antidumping change son nom à Tribunal canadien des importations.  4, record 6, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Appellation légale, titre d'usage et abréviation aux fins d'usage du Programme de coordination de l'image de marque.  9, record 6, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tribunal responsable de las decisiones respecto de si las importaciones objeto de dumping o subvenciones consideradas en las investigaciones de [La Agencia Canadiense de Aduanas y Administración] causan daño o amenazan de daño a la industria local.  2, record 6, Spanish, - Tribunal%20Canadiense%20de%20Comercio%20Exterior

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan-The state legislative power branch organ is a unicameral parliament that has 125 MPs [members of parliament]. The MPs are elected as based on the majority electoral system by free, private and confidential vote reliant on the general, equitable and immediate suffrage. The tenure of a Milli Majlis convocation is 5 years.  1, record 7, English, - Milli%20Majlis%20of%20the%20Republic%20of%20Azerbaijan

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges(CFMETR) is a maritime test facility... located over an area of Nanoose Bay that is several hundred feet deep, several dozen kilometres long and several kilometres wide over a seabed composed of soft mud and free of underwater obstacles. The facility employs a 3-dimensional sonar tracking system for monitoring the performance and position of objects in these waters for real-time tracking. Equipment tested at the facility consists of a variety of devices, including sonobuoys, sonar systems(ship and aircraft), torpedos and the repair and overhaul of the dipping sonar used on Canada's Sea King helicopter fleet.  2, record 8, English, - Canadian%20Forces%20Maritime%20Experimental%20and%20Test%20Ranges

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges; CFMETR: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 8, English, - Canadian%20Forces%20Maritime%20Experimental%20and%20Test%20Ranges

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes; CEEMFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 8, French, - Centre%20d%27exp%C3%A9rimentation%20et%20d%27essais%20maritimes%20des%20Forces%20canadiennes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] Linux kernel-based operating system designed by Google [that is] derived from the free software Chromium OS and uses the Google Chrome web browser as its principal user interface.  2, record 9, English, - Chrome%20OS

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chrome OS is the speedy, simple and secure operating system that powers every Chromebook.  3, record 9, English, - Chrome%20OS

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] système d'exploitation développé par Google pour Chromebook [...] qui repose sur les bases posées par le navigateur web Chrome et sur Linux.  2, record 9, French, - Chrome%20OS

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chrome OS est le système d'exploitation rapide, simple et sécuritaire qui anime chaque Chromebook.  3, record 9, French, - Chrome%20OS

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If you tell the system to load the compression driver into upper memory[, ] this will save 110 KB [kilobytes] of conventional memory when you are running in MS-DOS [Microsoft disk operating system] mode. However, the 110 KB of upper memory will force other drivers into conventional memory, causing the free conventional memory to decrease.  1, record 10, English, - free%20conventional%20memory

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El comprobador del registro de Windows puede requerir 580 KB [kilobytes] o más de memoria convencional libre para completar el proceso de reparación. Si aparece un mensaje de error de "memoria insuficiente", optimice la memoria convencional libre.  1, record 10, Spanish, - memoria%20convencional%20libre

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Available memory contains all the memory that is available for use by the system. While this sounds extremely similar to free memory, it is actually a broader category that includes both free memory and cached memory. That is why your level of free and available memory will differ, regardless of their similar names and functions.  2, record 11, English, - free%20memory

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alors que la mémoire libre et la mémoire disponible ont toutes les deux des noms similaires, la mémoire libre est exactement ce qu'elle dit. Cette mémoire est actuellement inutilisée par le système et ne contient aucune donnée utile. Elle est libre d'être utilisée par le système à tout moment.  2, record 11, French, - m%C3%A9moire%20libre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] por norma general cuando usamos monitores del sistema o aplicaciones similares que nos permiten visualizar el uso de la RAM [memoria de acceso aleatorio] se limitan a indicar qué tanta memoria usamos y cuánta hay libre o disponible. Generalmente la memoria que se usa como caché está listada dentro de la memoria libre [...]  1, record 11, Spanish, - memoria%20libre

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Available memory contains all the memory that is available for use by the system. While this sounds extremely similar to free memory, it is actually a broader category that includes both free memory and cached memory. That is why your level of free and available memory will differ, regardless of their similar names and functions.  3, record 12, English, - available%20memory

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Número de bytes de memoria que puede usarse después de haberse creado archivos (ficheros) activos.  2, record 12, Spanish, - memoria%20disponible

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tree climbing consists of ascending and moving around in the canopy of trees. Tree climbing is safe when done with the proper training and equipment. Use of a rope, helmet, and harness are the minimum requirements to ensure the safety of the climber. Other equipment can also be used depending on the experience and skill of the tree climber. Some tree climbers take special hammocks called "Treeboats" with them into the tree canopies where they can enjoy a picnic or nap, or spend the night. Tree climbing is an "on rope" activity that employs a mixture of techniques and gear derived from rock climbers, cave explorers, loggers and professional arborists. Modern tree climbing techniques are a derivative of these other activities.... The main techniques used are free climbing, self-belayed climbing with a doubled rope system, Single Rope Technique, lead climbing, and spiking up with climbing gaffs.  2, record 13, English, - tree%20climbing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La grimpe d'arbre est une activité de loisir qui permet de découvrir l'arbre et son milieu par le grimper. Pour des raisons de sécurité et afin de faciliter les déplacements dans l'arbre, la grimpe d'arbre se pratique avec un équipement de sécurité composé schématiquement d'un baudrier, d'une corde, de mousquetons, et de nœuds autobloquants. Tout au long de l'ascension le grimpeur se sert de la corde et des branches pour atteindre la cime de l'arbre. Il utilise sa corde munie de nœuds autobloquants pour s'assurer, se déplacer et pour descendre de l'arbre en toute sécurité.  11, record 13, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les pratiques de grimpe à l'arbre [...] se veulent respectueuses de l'environnement naturel dans lequel elles s'opèrent. Elles sont encadrées par des professionnels qualifiés nommés GEA pour «Grimpeurs Encadrants dans les Arbres».  12, record 13, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ces activités encadrées sont proposées au public sous différentes appelations ou marques déposées : Accrobranche, Arbr'Evasion, Arbronomade, Arbrocime, etc.  11, record 13, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'escalad'arbre est une désignation développée [...] par la FFME [Fédération française de montagne et d'escalade] qui définit l'activité encadrée par des moniteurs «escalad'arbre» qui utilisent des techniques issues de l'escalade.  6, record 13, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

L'Accrobranche [nom déposé] est une marque commerciale déposée en 1989 par Les Accrobranchés [nom déposé] identifiant leur activité encadrée de grimpe d'arbre, à savoir des animations «Dans, Autour et Par les arbres».  6, record 13, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Quant aux «Parcours Aventure en Forêt (PAF)» ou «Parcours Acrobatique en Hauteur (PAH)», ils sont totalement hors sujet car ils se résument qu'à des parcs de loisirs où il ne s'agit pas de grimper sur des arbres mais plutôt de déambuler entre des arbres sur des parcours installés à demeure.  6, record 13, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

faire de l'accrobranche; s'initier à l'accrobranche.  13, record 13, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

activité d'accrobranche, instructeur d'accrobranche, moniteur d'accrobranche, parc d'accrobranche, parcours d'accrobranche, site d'accrobranche; prestation accrobranche; pratique de l'accrobranche  13, record 13, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

grimpe encadrée dans les arbres (GEA)  13, record 13, French, - grimpe%20d%27arbre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

No frost or "frost free" system performs the defrosting of only freezing compartment or both, freezing and refrigeration compartments, dependent on the model. Evaporator is removed from refrigeration compartment and is hidden in the cabinet behind the back wall of the refrigerator or above the freezing compartment. Besides, the refrigerator is equipped with one or several fans ensuring the continuous circulation of cold air inside the compartments.... The moisture that occurs during fridge operation will not freeze on the walls in the form of ice coating, but "sets down" on the coldest area, i. e. evaporator.  1, record 14, English, - no%20frost%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le système de froid ventilé comprend [...] une gaine qui relie le compartiment congélateur au compartiment réfrigérateur et, à l’intérieur de cette gaine, il y a un ventilateur qui fait circuler l’air entre les deux compartiments. L’air glacé du congélateur est aspiré et injecté dans le compartiment réfrigérateur et éventuellement, d’autres ventilateurs le font circuler jusqu’au bas du compartiment (bacs à légumes) puis une fois que l’air est plus chaud, il remonte pour retourner au congélateur pour répéter encore le même cycle.  3, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20froid%20ventil%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

free enterprise system : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 15, English, - free%20enterprise%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

système de la libre entreprise : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 15, French, - syst%C3%A8me%20de%20la%20libre%20entreprise

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mission : To induct as members of the association contemporary role models whose experiences exemplify that opportunities for a successful life are available to all individuals who are dedicated to the principles of integrity, hard work, perseverance and compassion for others. To provide scholarship assistance to deserving young Canadians who have demonstrated integrity and determination in overcoming adversity, academic potential, and the personal aspiration to make a unique contribution to society. To mentor scholarship recipients and educate all youth about the limitless possibilities that are available through the free market system, while underscoring the importance of service to others.  2, record 16, English, - Horatio%20Alger%20Association%20of%20Canada

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] mission : Introniser comme membres de l'Association des personnes modèles dont les expériences démontrent que les occasions de réussite sont accessibles à tous les individus dévoués aux principes d'intégrité, de travail, de persévérance et de compassion envers autrui. Fournir une aide, sous la forme de bourses, à des jeunes Canadiens méritants ayant fait preuve d'intégrité et de détermination face à l'adversité, possédant un bon dossier académique et aspirant à contribuer de façon unique à la société. Guider les boursiers et boursières et éduquer tous les jeunes à propos des possibilités illimitées qui sont accessibles grâce au système de marché libre, tout en soulignant l'importance du service envers autrui.  2, record 16, French, - Association%20Horatio%20Alger%20du%20Canada

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The name, "pari-mutuel"... is significant because it describes the system. Derived from the French meaning "between ourselves", the free English translation became "to wager between ourselves". Under the pari-mutuel system, all of the money bet, less statutory deductions, is divided among the winning betters in the proportion of the amount bet. Pari-mutuel betting is considered the fairest system of betting known and is generally credited with the elimination of bookmaking and bookmakers at race tracks.  4, record 17, English, - pari%2Dmutuel%20betting

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  5, record 17, English, - pari%2Dmutuel%20betting

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Type de pari] dans lequel le montant des enjeux est soumis d'un prélèvement fixé par la loi avant d'être réparti entre les gagnants, proportionnellement à leurs mises.  2, record 17, French, - pari%20mutuel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, record 17, French, - pari%20mutuel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The basic concept of the free-travelling boom is to deploy a V-shaped boom with its apex downwind. If the free end of each arm is retarded by a sea anchor or drogue,... the whole system will drift downwind at a velocity sensibly less than that of the floating oil.... As the drifting proceeds, the oil moves into the boom array and becomes trapped and concentrated into a relatively thick layer at the apex of the V structure.  1, record 18, English, - free%2Dtravelling%20boom

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

De nombreux dispositifs de ramassage existent [...] [dont la] rétractation des nappes par barrière en mouvement ou action physico-chimique [...]  1, record 18, French, - barri%C3%A8re%20en%20mouvement

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Barrière en mouvement amenant l'accumulation du pétrole. Ces barrières peuvent être des barrières tractées en forme de V, la section de la nappe est donc réduite progressivement et simultanément son épaisseur augmente.  1, record 18, French, - barri%C3%A8re%20en%20mouvement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A rotor system in which the blades are fixed to the hub but are free to flap and feather.  3, record 19, English, - semirigid%20rotor

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

semirigid rotor; semi-rigid rotor; semi articulated rotor: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, record 19, English, - semirigid%20rotor

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système rotor dont les pales sont fixées au corps de moyeu mais qui sont libres de battre et de changer de pas.  2, record 19, French, - rotor%20semi%2Darticul%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rotor semi-articulé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.  3, record 19, French, - rotor%20semi%2Darticul%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A rotor system in which each of the blades is connected to the rotor hub in such a way that it is free to change its pitch angle, and move up and down and fore and aft in its plane of rotation.  2, record 20, English, - articulated%20rotor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

articulated rotor: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, record 20, English, - articulated%20rotor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rotor articulé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.  2, record 20, French, - rotor%20articul%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A tensile testing machine, where one clamp is stationary whilst the other is moving with a constant speed throughout the test, and where the entire testing system is virtually free from deflection.  1, record 21, English, - constant%20rate%20of%20extension%20dynamometer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dynamomètre à vitesse constante d'allongement : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  2, record 21, French, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20vitesse%20constante%20d%27allongement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Máquina de ensayo de tensión en donde una abrazadera está fija, mientras que la otra se desplaza a velocidad constante durante todo el ensayo, y en donde el sistema de ensayo completo está prácticamente libre de desviación.  1, record 21, Spanish, - m%C3%A1quina%20de%20ensayo%20de%20velocidad%20constante%20de%20extensi%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

CRE, por sus siglas en inglés.  2, record 21, Spanish, - m%C3%A1quina%20de%20ensayo%20de%20velocidad%20constante%20de%20extensi%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An open market economy is a system of national trade wherein buyers and sellers are free to engage in commerce without government intervention. [...] In an open market economy, the government takes a largely hands-off approach to common transactions. Buyers and sellers enter into agreements with each other for their own mutual benefit and are free to set prices and terms of sale as they see fit.  2, record 22, English, - open%20market%20economy

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Resulta también indispensable que completemos la unión económica creando las condiciones para que cada país encuentre su lugar en la economía de mercado abierto que es la zona del euro, y explote sus ventajas comparativas para generar empleo y crecimiento.  1, record 22, Spanish, - econom%C3%ADa%20de%20mercado%20abierto

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The principle of the right of self-determination, i.e. patients’ right to make their own decisions regarding medical care.  3, record 23, English, - patient%20autonomy

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Autonomy implies that people are free and able to make the decisions that affect them on the basis of their own system of values and beliefs.  3, record 23, English, - patient%20autonomy

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

patient autonomy: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 23, English, - patient%20autonomy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Principe du droit à l’autodétermination, c’est-à-dire du droit des patients à prendre leurs propres décisions en matière de soins médicaux.  1, record 23, French, - autonomie%20du%20patient

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L’autonomie implique la liberté et la capacité des personnes de prendre les décisions qui les concernent en fonction de leur propre système de valeurs et de croyances.  1, record 23, French, - autonomie%20du%20patient

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

autonomie du patient : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 23, French, - autonomie%20du%20patient

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de [un paciente o enfermo de] evaluar las situaciones y la facultad de actuar sin restricción, considerando los valores y creencias del propio individuo [para] involucrarse directamente en el proceso de toma de decisiones médicas.  2, record 23, Spanish, - autonom%C3%ADa

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There are a number of things that individual residents can do to assist in reducing damage from major storms :-Clean or clear any drainage systems on your property. Particularly take a close look at landscaping materials. Is there material such as bark, leaves, mulch, etc. that could wash into a yard drain? Are the yard drains clean and free from silt and mud? It doesnt’t take much debris to render the typical yard drain system useless.  2, record 24, English, - yard%20drain

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The principal purpose of yard and area drains is to carry off rain water as rapidly as it falls. ... Where they must discharge into a sewer, ... they should be trapped with a deep-seal trap ....  1, record 24, English, - yard%20drain

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Compare with "area drain" and "floor drain".  2, record 24, English, - yard%20drain

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les formes des cuvettes réceptrices des eaux des terrasses et la disposition de leurs grilles ou crapaudines jouent, comme les dispositions des siphons ou entrées d'eau de cours, un rôle non négligeable dans la rapidité d'évacuation des eaux pluviales.  2, record 24, French, - siphon%20de%20cour

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Siphon de cour en fonte à panier [...] Des siphons de gros diamètres, généralement en fonte, avec grilles et paniers en tôle perforée ou fils galvanisés, pour arrêter graviers et débris, sont placés dans les sols des cours ou des sous-sols pour recueillir les eaux pluviales et les eaux de lavage et de vidange.  2, record 24, French, - siphon%20de%20cour

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The NAFTA(North American Free Trade Agreement) procurement system will be implemented and refined in all departments and agencies. A revised contracting regime will be developed to ease administration for contracts outside the NAFTA agreement.  1, record 25, English, - contracting%20regime

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mise en œuvre et amélioration du système d'acquisitions prévu dans l'ALÉNA (Accord de libre-échange nord-américain) dans tous les ministères et organismes. L'élaboration d'un régime révisé de passation des marchés afin de faciliter l'administration des marchés qui ne sont pas visés par l'ALÉNA.  1, record 25, French, - r%C3%A9gime%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An entity used in the description of a system of many interacting particles which has particlelike properties such as mass, energy, and momentum, but which does not exist as a free particle.  2, record 26, English, - quasiparticle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Examples are phonons and other elementary excitations in solids, and "dressed" helium-3 atoms in Landau’s theory of liquid helium-3.  2, record 26, English, - quasiparticle

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Anyon quasiparticle.  3, record 26, English, - quasiparticle

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Excitation élémentaire d'un système physique comportant un grand nombre de particules.  3, record 26, French, - quasiparticule

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En un material, un electrón ejerce fuerzas sobre los otros constituyentes y crea una pequeña bolsa de perturbación en su vecindad. Las excitaciones básicas que se producen en un material podrían no comportarse en absoluto como los electrones u otras partículas elementales en el vacío. De ahí que se les llama cuasipartículas.  1, record 26, Spanish, - cuasipart%C3%ADcula

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Cuasipartícula alónica.  2, record 26, Spanish, - cuasipart%C3%ADcula

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The objective of [a] user acceptance test(UAT) is the final phase of testing and is intended to provide user confidence in the system and its functions, facilitating business signoff and support for go live decisions. The systems should be error free at this point as business primes are engaged to execute this portion of the test.  1, record 27, English, - user%20acceptance%20test

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Free and fair elections are a fundamental element of a healthy democracy. To be truly free and fair, however, elections require not only transparent and well-managed election day polling, but also a society that encourages full citizen participation, political parties to operate freely, independent media to flourish, and which builds a judiciary system capable of exercising independent and impartial authority.  2, record 28, English, - free%20and%20fair%20election

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

free and fair election : term usually used in the plural.  3, record 28, English, - free%20and%20fair%20election

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A l'unanimité, les quinze membres du Conseil de sécurité de l'ONU ont estimé, lundi 23 juin, que la tenue d'élections libres et justes au Zimbabwe était impossible en raison du trop grand nombre de violences et d'intimidations qui ont émaillé le processus électoral.  5, record 28, French, - %C3%A9lection%20libre%20et%20juste

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

élection libre et juste; élection libre et honnête; élection libre et loyale : terme habituellement utilisés au pluriel.  6, record 28, French, - %C3%A9lection%20libre%20et%20juste

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A deed registration system(which we will henceforth call an interest recording system) shifts the balance significantly towards facility of transfer. It provides a public register of interests in land and enables a purchaser who complies with the system to acquire ownership free of a prior interest which is not recorded in the register.("Joint Land Titles Committee, "1990, p. 7).  1, record 29, English, - deed%20registration%20system

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents «système d'enregistrement des actes» et «système de publication des actes» peuvent s'employer lorsqu'on vise plus particulièrement les éléments matériels constitutifs du «system».  1, record 29, French, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20actes

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

régime d'enregistrement des actes; régime de publication des actes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20actes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Damping in an oscillatory electric circuit or in an oscillating mechanical system(such as the movement of an indicating instrument) just sufficient to prevent free oscillations from arising(ringing).  2, record 30, English, - critical%20damping

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

critical damping: term standardized by ISO.  3, record 30, English, - critical%20damping

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Amortissement minimal permettant à un corps soumis à une impulsion d'atteindre un état d'équilibre sans oscillation.  1, record 30, French, - amortissement%20critique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

amortissement critique du niveau sonore : terme normalisé par l'ISO.  3, record 30, French, - amortissement%20critique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A measure of the energy dissipated as heat by a material or a material system subjected to an oscillatory load.  1, record 31, English, - damping

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the case of free oscillation, damping is the decrease with time of the amplitude of a system.  1, record 31, English, - damping

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

damping: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 31, English, - damping

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'énergie perdue et convertie en chaleur par un matériau ou système de matériaux soumis à une charge oscillatoire.  1, record 31, French, - amortissement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de l'oscillation libre, l'amortissement est la diminution de l'amplitude d'un système avec le temps.  1, record 31, French, - amortissement

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

amortissement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 31, French, - amortissement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Medida de la energía disipada como calor por un material o sistema de materiales sometidos a una carga oscilatoria.  1, record 31, Spanish, - amortiguaci%C3%B3n%20mec%C3%A1nica

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En el caso de oscilación libre, la amortiguación es la reducción, con el tiempo, de la amplitud de un sistema.  1, record 31, Spanish, - amortiguaci%C3%B3n%20mec%C3%A1nica

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Most of the existing Canadian title registration statutes are really hybrid interest recording/title registration statutes. These hybrids have worked well, and the Model Act builds upon them by providing: a) an interest recording system, under which an entry in a register confirms or confers priority of the interest according to the time of registration, but does not confer ownership; ... (Joint Land Titles Committee, 1990, pp. 1-2).  1, record 32, English, - interest%20recording%20system

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

A deed registration system(which we will henceforth call an interest recording system) shifts the balance significantly towards facility of transfer. It provides a public register of interests in land and enables a purchaser who complies with the system to acquire ownership free of a prior interest which is not recorded in the register.(Joint Land Titles Committee, 1990, pp. 6-7).  1, record 32, English, - interest%20recording%20system

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «système de publication des intérêts» peut s'employer lorsqu'il s'agit plus particulièrement des éléments matériels constitutifs du «system».  1, record 32, French, - r%C3%A9gime%20de%20publication%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

régime de la publication des intérêts : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 32, French, - r%C3%A9gime%20de%20publication%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The free and full ownership by individuals of rights in land, which is the basis of real property law in the United States. By contrast, under the feudal system ownership of the land was vested in the king or sovereign. The king then alloted select land to his noblemen, chiefs, and others. Such allotments were on a revocable basis and only represented the right to administer or use the land.(Reilly, p. 21)  1, record 33, English, - allodial%20system

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

régime allodial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 33, French, - r%C3%A9gime%20allodial

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The drawbridge of ancient and medieval periods was built for military purposes. It was constructed to bridge the moat around the castle or fortified town and to be raised in case of attack. The open leaf also constituted an additional barricade across the entrance to the fortification. Many of these early structures were operated by a lever system. One end of the lever was connected to the free end of the span by chains, and the other was actually counterweighted. An arrangement of counterweights attached to chains running over pulleys and connected to the free end of the span was also much in use.  1, record 34, English, - drawbridge

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pont mobile qui se lève ou s'abaisse à volonté de façon à interdire ou permettre le passage d'un fossé, l'accès à une porte de fortification.  2, record 34, French, - pont%2Dlevis

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

pont-levis : ne pas confondre avec pont basculant.  3, record 34, French, - pont%2Dlevis

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The practice of postures (asanas) and breath control (pranayama) to energize the subtle channels (nadis).  2, record 35, English, - hatha%20yoga

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The word "hatha" comes from the Sanskrit terms "ha" meaning "sun" and "tha" meaning "moon. "Thus, hatha yoga is known as the branch of yoga that unites pairs of opposites referring to the positive(sun) and negative(moon) currents in the system. It concentrates on the third(asana) and fourth(pranayama) steps in the eight limbs of yoga. Hatha yoga tries to achieve balance between body and mind, as well as attempts to free the more subtle spiritual elements of the mind through physical poses or asanas, breathing techniques or pranayama, and meditation.  3, record 35, English, - hatha%20yoga

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le but du hatha yoga [...] est le maintien de l'équilibre physique et mental. Le mot hatha provient de deux noms sanscrits qui signifient «lune» et «soleil» et il renvoie à l'union des contraires. Grâce à des séries de postures (les asanas) et les techniques de respiration (pranayama), le hatha yoga nourrit et tonifie l'énergie profonde. Une pratique régulière active et nettoie les centres énergétiques (les nadis), dont sont constitués le corps.  3, record 35, French, - hatha%20yoga

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The adjudication of differences between States by a tribunal through the application of orderly methods of procedure.  4, record 36, English, - international%20arbitration

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It is frequently resorted to [international arbitration] after other peaceful methods of settlement have failed.  4, record 36, English, - international%20arbitration

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Arbitration differs from conciliation, enquiry and mediation in that the "award" of the arbitrator is final and binding on the parties to the dispute.... Arbitration differs from judicial settlement in that the parties to an arbitration are left free to choose the members of the tribunal, to define the dispute, and, if they so agree, to lay down in advance the rules, principles or legal system that shall be applied. The distinctions in the terminology... are not always followed in the practice of States.  5, record 36, English, - international%20arbitration

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

international arbitration; arbitration: terms reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 36, English, - international%20arbitration

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage international a pour objet le règlement des litiges entre les États par des juges de leur choix et sur la base du respect du droit.  1, record 36, French, - arbitrage%20international

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Institución jurídica internacional que tiene por objeto arreglar los litigios entre los Estados mediante la sumisión a unos árbitros designados por ellos.  3, record 36, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El arbitraje internacional tiene por objeto la solución de diferendos entre Estados, por medio de una sentencia obligatoria, pronunciada por jueces de su propia elección y basada en el derecho. El arbitraje es un medio apropiado para la solución de las controversias jurídicas, como las relativas a interpretación y aplicación de tratados.  4, record 36, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Es una regla bien establecida en derecho internacional que ningún Estado está obligado a someter sus controversias con otro Estado al arbitraje o a otro medio de solución pacífica sin su consentimiento.  4, record 36, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

arbitraje internacional; arbitraje: términos y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 36, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Extract System ... To ensure efficiency of the fume cupboards and to create a safe, noise tolerant environment for the operator it is necessary to design a well constructed and fail-safe extraction system which incorporated quiet yet powerful fans ... The Clean Air fume extract systems are custom made in-house for each individual site.  2, record 37, English, - extract%20system

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The pagula ventilated ceiling system forms an important part of a total balanced mechanical ventilation system. It is particularly suitable for ventilating rooms with high steam and latent heat Generation, such as kitchens. The design of the pagula system ensures that draught free whole room ventilation is provided with efficient grease and moisture separation on the extract to keep the ceiling plenum and extract system clean. The pagula system is a complete integrated false ceiling providing air inlet grilles, air exhaust passages with grease and moisture separation, and a ventilated lighting system.  4, record 37, English, - extract%20system

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On distingue (...) deux sortes d'installations de ventilation (...) celle soufflant de l'air neuf dans les locaux (...) et celle aspirant l'air des locaux et dénommée "ventilation par dépression".  1, record 37, French, - installation%20de%20ventilation%20par%20d%C3%A9pression

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, record 38, English, - bioslurping

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, record 38, French, - bioaspiration

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, record 39, English, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, record 39, French, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, record 40, English, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

SCG specializes in environmental remediation and has focused on groundwater treatment and soil remediation through the development, manufacture, sale and distribution of environmental remediation equipment. For sites where free hydrocarbon product is present in the subsurface, the relatively new bioslurping technology may provide a timely and cost effective remedial solution. SCG has developed an advanced innovative remedial option in which light non-aqueous phase liquids(LNAPLs), hydrocarbon contaminated groundwater and volatile constituents in soil vapours are aggressively captured and subsequently treated in-situ via Multi Phase Vacuum Extraction and Treatment(MPVET). This system is suited for the capture of a full range of petroleum hydrocarbon contaminants(gasoline to heavy oils) and a variety of subsurface conditions(low permeability coupled with low hydraulic yield to moderate permeability coupled with high hydraulic yield).  1, record 40, English, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, record 40, French, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20par%20vide

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

SCG Industries Limited est spécialisée en décontamination et s'attache particulièrement au traitement de l'eau souterraine et des sols par la conception, la fabrication, la vente et la distribution d'équipement de décontamination. La nouvelle technologie de bioaspiration, exploitée par SCG, arrive en temps opportun et offre une solution de décontamination efficace en terme de coûts pour traiter les sols souterrains contaminés aux hydrocarbures en phase libre. SCG a mis au point une variante novatrice du procédé de décontamination dans lequel les liquides non aqueux légers (LNAL), l'eau souterraine contaminée aux hydrocarbures et les constituants volatils des vapeurs issues des sols sont vigoureusement captés puis traités in situ par extraction et traitement multiphase par vide (ETMV). Ce système est adapté au captage d'une gamme complète d'hydrocarbures pétroliers (de l'essence aux pétroles lourds) dans une variété de conditions souterraines (d'une faible perméabilité associée à un rendement hydraulique bas à une perméabilité moyenne associée à un rendement hydraulique élevé).  1, record 40, French, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20par%20vide

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

This document defines not only the fundamental norms of the European electoral heritage : universal, equal, free, secret and direct suffrage, as well as frequency of elections, but also framework conditions necessary for the organisation of proper elections, such as respect for human rights, particularly in the political field, organisation of elections by an impartial body and an effective system of appeal.  1, record 41, English, - system%20of%20appeal

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Le Conseil des élections démocratiques] développe également les conditions-cadres nécessaires à leur mise en œuvre, comme le respect des droits fondamentaux, la stabilité du droit électoral et les garanties procédurales telles que l’organisation du scrutin par un organe impartial et l’existence d’un système de recours et d’observation efficace.  1, record 41, French, - syst%C3%A8me%20de%20recours

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Sugar prices in the country can be classified into two broad categories at the user end as free market prices and prices of sugar through public distribution system. But usually levy prices are very low and fall below the cost of production. Therefore the producers are left with only free sale sugar quota to run the business profitably.... controls extend to free market prices also through the issue of monthly dispatch orders to all the sugar mills in the country based on demand supply situation in the country.  1, record 42, English, - monthly%20dispatch

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein from HIV’s envelope that binds to the CD4 molecules on cells’ outside membrane.  2, record 43, English, - glycoprotein%20120

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

gp160, code for a glycoprotein that provides an outer coat for the HIV (human immunodeficiency virus). The outer coat, in turn, is composed of gp120, which protrudes from the virus surface, and gp41, which is embedded in the envelope coat.  2, record 43, English, - glycoprotein%20120

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Free gp120 in the body may be toxic to cells on its own, causing CD4 cell depletion in the immune system through apoptosis and neurological damage leading to AIDS dementia complex.  2, record 43, English, - glycoprotein%20120

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le VIH est constitué d'un noyau central contenant le génome viral et des enzymes dont la principale est la transcriptase inverse; ce noyau est entouré d'une membrane lipidique externe exhibant plusieurs projections [spikes] contenant un antigène, la glycoprotéine 120, qui favorise l'adhésion du virus à la surface de la cellule exprimant le récepteur CD4.  3, record 43, French, - glycoprot%C3%A9ine%20120

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Glucoproteína que se encuentra en las espículas del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] que le sirven para adherirse al receptor CD4 de la célula T4.  1, record 43, Spanish, - glucoprote%C3%ADna%20120

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La gp-120 circula libremente en el organismo y como partícula independiente puede por sí misma ser tóxica para las células, causando la depleción del sistema inmune a través de la apoptosis y el daño neurológico que puede conducir al complejo de demencia por sida.  1, record 43, Spanish, - glucoprote%C3%ADna%20120

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Associated Equipment Distributors(AED) is an international trade association representing companies involved in the distribution, rental and support of equipment used in construction, mining, forestry, power generation, agriculture and industrial applications. The Associated Equipment Distributors strongly adheres to and strongly advocates principles of integrity, ethics and fairness. The AED urges its members to conduct their businesses ethically and compatibly with the free enterprise system and the laws which govern it.  1, record 44, English, - Associated%20Equipment%20Distributors

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

the unit of force in the cgs system equal to the force that would give a free mass of one gram an acceleration of one centimeter per second.  3, record 45, English, - dyne

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

dyne: Term standardized by CEI.  4, record 45, English, - dyne

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Unité de force, dans le système de mesure C.G.S. (symb. : dyn), et équivalent à la force qui, en une seconde, communique à une masse égale à 1g un accroissement de vitesse de 1cm par seconde.  2, record 45, French, - dyne

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

C.G.S. : Système d'unités physiques, adopté par le congrès des électriciens en 1881, et dans lequel les trois unités fondamentales sont le Centimètre (longueur), le Gramme (masse) et la Seconde (temps).  3, record 45, French, - dyne

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

dyne: Terme normalisé par la CEI.  4, record 45, French, - dyne

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A basic flight instrument to provide the pilot the means, by which, he can easily remain upright during instrument conditions. This flight instrument will be highly trustworthy, in that it will be absolutely tumble free due to its basic input derivatives. The instrument will be provided with two separate erection systems, whereby, the roll erection system will consist of a gimbal cage, spring tension erected and the pitch erection system will consist of a drum, the rotation of which will be properly erected by means of a gravitational weight and rotational reversing system.  1, record 46, English, - roll%20erection%20system

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Inertial oscillation is free motion in a rotating system, in other words, it is the motion that a moving object naturally undertakes if it is not acted on by any other external force, and this can be seen everywhere in both the sea and atmosphere.  2, record 47, English, - inertial%20oscillation

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Cooling a space [object or substance] air cooled by natural convection.  1, record 48, English, - natural%2Dconvection%20cooling

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cooling system... In some cases direct contact with ambient air(free convection) may be sufficient; in other cases it may be necessary to employ forced convection...  4, record 48, English, - natural%2Dconvection%20cooling

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Refroidissement par de l'air ou un gaz circulant par convection naturelle sur une surface froide.  4, record 48, French, - refroidissement%20par%20convection%20naturelle

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Refroidissement par l'air ambiant. Il est souvent suffisant pour les moteurs de petite puissance : la transmission de chaleur est en général favorisée par la présence d'ailettes qui augmentent considérablement la surface d'échange entre organes et air.  3, record 48, French, - refroidissement%20par%20convection%20naturelle

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The agency fee system is a more logical answer to this obviously unstable 15% media-commissioned system. The fee is a negotiated contract, usually based upon the historical compensation that the agency has expected, and is related to the tasks to be accomplished. Working under the fee system, the agency is free objectively to analyze a given marketing problem without biasing its judgment in favor of increased advertising spending.  3, record 49, English, - fee%20system