TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area where merchandise, whether of domestic or foreign origin, may be admitted, deposited, stored, packed, exhibited, sold, processed or manufactured, and from which such merchandise may be removed to a point outside the territory of the State without being subjected to customs duties, internal consumer taxes or to inspection except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.  7, record 1, English, - free%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Merchandise of domestic origin admitted into a free zone may be deemed to be exported. When removed from a free zone into the territory of the State, the merchandise is subjected to customs and other required entry procedures.  7, record 1, English, - free%20zone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

free zone: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 1, English, - free%20zone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone où des marchandises, qu'elles soient d'origine nationale ou étrangère, peuvent être admises, déposées, entreposées, conditionnées, exposées, mises en vente, traitées ou manufacturées, et d'où elles peuvent être transportées vers un point situé hors du territoire de l'État, en franchise de droits de douane, de droits intérieurs de consommation, ou, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d'application des mesures appropriées de contrôle des stupéfiants, sans être soumises à aucune inspection.  2, record 1, French, - zone%20franche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les marchandises d'origine nationale admises dans une zone franche peuvent être considérées comme étant exportées. Lorsqu'elles sont retirées de la zone franche et pénétrent dans le territoire de l'État, les marchandises sont sujettes aux formalités douanières et autres formalités d'entrée requises.  2, record 1, French, - zone%20franche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zone franche : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 1, French, - zone%20franche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Área donde las mercancías, ya sean de origen nacional o extranjero, pueden admitirse, depositarse, almacenarse, empacarse, exponerse, venderse, someterse a tratamiento industrial o fabricarse, y desde donde tales mercancías pueden llevarse a un punto fuera del territorio del Estado sin estar sujetas a derechos de aduanas, ni a impuestos internos de consumo, ni a inspección, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.  3, record 1, Spanish, - zona%20franca

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las mercancías de origen nacional admitidas en una zona franca podrán considerarse como exportadas. Cuando se trasladen de la zona franca al territorio del Estado, las mercancías se someterán a los trámites de aduanas y a los demás procedimientos exigidos para la entrada.  3, record 1, Spanish, - zona%20franca

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zona franca: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 1, Spanish, - zona%20franca

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The NAFTA [North American Free Trade Agreement] provides a de minimis provision that allows goods entirely produced in the territory of one or more of the NAFTA territories to retain their eligibility for a preferential tariff treatment, when they contain only a small amount of non-originating materials that do not undergo the applicable change in tariff classification, as required by the specific rule of origin.  2, record 2, English, - de%20minimis%20provision

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando la MGA [medida global de ayuda] para un determinado producto o no referida a productos específicos es inferior al 5 por ciento del valor total de la producción, la cláusula de minimis exige que esa ayuda se incluya en el cálculo de la MGA total. Vale la pena destacar que las disposiciones de minimis se determinan en función de la producción total [...]  2, record 2, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.  3, record 2, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.  3, record 2, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although the free supply of services will be considered subsequently, it would perhaps be useful, at this juncture, to distinguish between the usage of establishment and supply of services as both will concern the same type of activities exercised by nationals of a member state on the territory of another member state. Professors Stein and Hay state that "establishment connotes a continuous activity carried on within another State; services... are usually supplied across state lines and even if rendered within the other state, are not part of a continuous activity. blissement  1, record 3, English, - establishment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Campagne internationale pour l’établissement de la Cour pénale internationale en 1998 [...]  1, record 3, French, - %C3%A9tablissement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el derecho de libre establecimiento y de libre prestación de servicios debe ser matizado cuando se trata de determinadas profesiones cuyo ejercicio requiere la posesión de un título, la inscripción a un organismo profesional o una autorización administrativa.  1, record 3, Spanish, - establecimiento

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For a country, interests which contribute to the integrity of the national territory and neighbouring areas, the free exercise of national sovereignty, and the protection of the population.  2, record 4, English, - vital%20interests

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The deficiencies of the Permanent Court of Arbitration are substantial ... and only in 1903 was the first agreement arrived at for anticipatory reference of disputes to arbitration. This was the Treaty between Great Britain and France which sealed the Entente Cordiale. It contained, however, a reservation which was severely restrictive of the obligation to submit. This was the reservation that the "vital interests," "independence" or "honour" of the contracting parties must not be "affected."  3, record 4, English, - vital%20interests

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vital interests: term and definition standardized by NATO.  4, record 4, English, - vital%20interests

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour un pays, intérêts contribuant à l'intégrité du territoire national et de ses approches, au libre exercice de la souveraineté nationale et à la protection de la population.  2, record 4, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les intérêts vitaux sont souvent invoqués par l'État pour déroger par voie de réserve à l'obligation conventionnelle d'accepter le recours à l'arbitrage ou au règlement judiciaire; quand on parle de «réserve des intérêts vitaux», il s'agit le plus souvent de la sécurité de l'État en question, de sa prospérité économique, du bien-être de sa population.  3, record 4, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intérêts vitaux : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 4, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

intérêts vitaux : Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 4, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Free booklets provided by Canada Revenue Agency each year, which provides tables of amounts to be deducted for CPP [Canada Pension Plan], [EI employment insurance] and income tax. There is a separate guide for each province/territory.  2, record 5, English, - Payroll%20Deductions%20Tables

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canada Revenue Agency’s publications T4032.  3, record 5, English, - Payroll%20Deductions%20Tables

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Livrets distribués gratuitement chaque année par l'Agence du revenu du Canada contenant les tables des montants à retenir pour le RPC [Régime de pensions du Canada], l'[a.-e. assurance-emploi] et l'impôt sur le revenu. Il existe un guide différent pour chacune des provinces et territoires.  2, record 5, French, - Tables%20de%20retenues%20sur%20la%20paie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Publications T4032 de l'Agence du revenu du Canada.  3, record 5, French, - Tables%20de%20retenues%20sur%20la%20paie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to goods that are held under control of government officials until any applicable tax or duty exigible has been paid.  3, record 6, English, - under%20bond

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Goods imported into the territory of a Party(included goods imported in bond...) and subsequently exported to the territory of the other Party... shall be subject to the customs duties of the Party applicable to goods entered for consumption in the customs territory of that Party... [Canada-U. S. Free Trade Agreement].  4, record 6, English, - under%20bond

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

under bond: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 6, English, - under%20bond

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

in bond: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  6, record 6, English, - under%20bond

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit de marchandises dont leur propriétaire n'a pas encore acquitté les droits de douane s'y rapportant.  4, record 6, French, - sous%20douane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sous douane : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 6, French, - sous%20douane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

en douane : normalisé parl'ONGC [Office des normes générales du Canada].  6, record 6, French, - sous%20douane

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Dícese de las] mercancías en régimen de depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de los derechos e impuestos que les correspondan.  1, record 6, Spanish, - en%20dep%C3%B3sito%20de%20aduanas

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

en depósito de aduanas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 6, Spanish, - en%20dep%C3%B3sito%20de%20aduanas

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Goods that are :(a) mineral goods extracted in the territory of one or both of the Parties;(b) vegetable goods as... defined in the Harmonized System, harvested in the territory of one or both of the Parties;(c) live animals born and raised in the territory of one or both of the Parties;(d) goods obtained from hunting, trapping, or fishing in the territory of one or both of the Parties;(e) goods(fish, shellfish, and other marine life) taken from the sea by vessels registered or recorded with a Party and flying its flag;(f) goods produced on board factory ships for the goods... provided that such factory ships are registered or recorded with that Party and fly its flag;(g) goods taken by a Party or a person of a Party from the seabed or beneath the seabed outside territorial waters, provided that a Party has his rights to exploit such seabed;(h) goods taken from outer space, provided they are obtained by a Party or a person of a Party and not processed in the territory of a non-Party;(i) waste and scrap derived from a. production in the territory of one or both of the Parties, or b. used goods collected in the territory of one or both of the Parties, provided such goods are fit only for the recovery of raw materials;(j) recovered goods derived in the territory of a Party from used goods, and utilized in the Party's territory in the production of remanufactured goods; and(k) goods produced in the territory of one or both of the Parties exclusively from goods referred to in subparagraphs(a) through(i) [of the North American Free Trade Agreement], or from their derivatives, at any stage of production.  2, record 7, English, - goods%20wholly%20obtained%20or%20produced%20entirely%20in%20the%20territory%20of%20one%20or%20both%20of%20the%20Parties

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Goods wholly obtained or produced entirely in Canada, Mexico, or the United States contain no foreign materials or parts from outside the NAFTA [North American Free Trade Agreement] territory.  2, record 7, English, - goods%20wholly%20obtained%20or%20produced%20entirely%20in%20the%20territory%20of%20one%20or%20both%20of%20the%20Parties

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produits qui comprennent : a) des produits minéraux extraits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; b) des produits de culture, selon la définition qui leur est donnée dans le Système harmonisé, récoltés sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; c) d'animaux vivants nés et élevés sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; d) des produits obtenus de la chasse, du piégeage ou de la pêche sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; e) des produits (poissons, crustacés et autres animaux marins) tirés de la mer par des navires immatriculés ou enregistrés auprès d'une Partie et battant son pavillon; f) des produits fabriqués à bord de navires-usines à partir des produits visés à l'alinéa e), à condition que ces navires-usines soient immatriculés ou enregistrés auprès de cette Partie et qu'ils battent son pavillon; g) des produits qu'une Partie ou qu'une personne d'une Partie tire des fonds marins ou de leur sous-sol à l'extérieur des eaux territoriales, à condition que cette Partie ait le droit d'exploiter les dits fonds marins; h) des produits tirés de l'espace extra-atmosphérique, à condition qu'ils soient obtenus par une Partie ou par une personne d'une Partie et qu'ils ne soient pas transformés sur le territoire d'un pays tiers; i) des déchets et résidus provenant: (i) d'opérations de production sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; ou (ii) de produits usagés recueillis sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, à condition qu'ils ne puissent servir qu'à la récupération de matières premières; et j) des produits qui sont produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, uniquement à partir de produits visés aux alinéas a) à i) inclusivement [de l'Accord de libre-échange nord-américain], ou à partir de leurs dérivés, à toute étape de la production.  2, record 7, French, - produits%20enti%C3%A8rement%20obtenus%20ou%20produits%20sur%20le%20territoire%20de%20l%27une%20ou%20de%20plusieurs%20Parties

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bienes que son: (a) minerales extraídos en el territorio de una o de ambas Partes; (b) productos vegetales, tal como se definen esos productos en el Sistema Armonizado, cultivados y cosechados en el territorio de una o de ambas Partes; (c) animales vivos, nacidos y criados en el territorio de una o de ambas Partes; (d) bienes obtenidos de la caza (habitual o mediante trampas) o la pesca en el territorio de una o de ambas Partes; (e) bienes obtenidos de la pesca marina y otros productos del mar obtenidos fuera del territorio de una o de ambas Partes por barcos registrados o matriculados por una de las Partes y que lleven su bandera; (f) bienes producidos a bordo de barcos factoría a partir de los bienes identificados en el inciso (e), a condición de que dichos barcos factoría estén registrados o matriculados por una de las Partes y que lleven su bandera; (g) bienes obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes del lecho o del subsuelo marino fuera de las aguas territoriales, siempre que una de las Partes tenga derecho a explotar dicho lecho marino; (h) bienes obtenidos del espacio exterior, siempre que sean obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes y que no sean procesados en un país que no sea Parte; (i) desechos y desperdicios derivados de: ( i) la producción en el territorio de una o de ambas Partes; o (ii) bienes usados, recolectados en el territorio de una o de ambas Partes, siempre que dichos bienes sean adecuados sólo para la recuperación de materias primas; y (j) bienes producidos en el territorio de una o de ambas Partes exclusivamente a partir de los bienes mencionados en los incisos incluidas desde las letras (a) hasta la (i) [del Acuerdo], o de sus derivados, en cualquier etapa de la producción.  1, record 7, Spanish, - bienes%20obtenidos%20en%20su%20totalidad%20o%20producidos%20enteramente%20en%20el%20territorio%20de%20una%20o%20de%20ambas%20Partes

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The regional value content applies to the rules of origin which require that a percentage of the good's value has to originate in a NAFTA, [North American Free Trade Agreement] territory.  2, record 8, English, - regional%20value%20content

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La teneur en valeur régionale s'applique aux règles d'origine de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] qui exigent qu'un pourcentage de la valeur d'un produit soit originaire du territoire d'un pays signataire de l'ALENA.  3, record 8, French, - teneur%20en%20valeur%20r%C3%A9gionale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cuando el productor de un bien haya calculado el valor de contenido regional del bien conforme al método de costo neto sobre la base de costos estimados, [...] el productor efectuará el cálculo con base en los costos reales incurridos durante ese período respecto a la producción del bien.  3, record 8, Spanish, - valor%20de%20contenido%20regional

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Free Zones shall be economically isolated parts of the Moldovan territory having the status of customs exterritoriality where specified types of activities shall be run on privileged terms.  1, record 9, English, - customs%20exterritoriality

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Des boutiques variées] bénéficient de l'exterritorialité douanière et sont souvent habilitées à vendre en franchise de taxes.  2, record 9, French, - exterritorialit%C3%A9%20douani%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

P. Lorot tente de définir la zone franche maritime comme constituée, dans un port donné, par un espace terrestre ou maritime, ou les deux à la fois, bénéficiant de l'exterritorialité douanière de telle sorte que les marchandises étrangères y entrent sans payer de taxes et autres droits, sans y subir un quelconque contrôle, et qu'elles en sortent de même par la suite.  3, record 9, French, - exterritorialit%C3%A9%20douani%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Frontier zones may serve several purposes. The smallest, of a few metres only, will be to mark the frontier, and will involve the destruction of all natural or artificial protrusions from the surface of the earth. Others may be of several kilometres width, and provide for a customs free zone, or, for example, that doctors and midwives may be permitted to practise their profession in the territory adjoining that of their own practice. Such zones are formed in the interests of the local populations on each side of the frontier, in an effort to palliate the disruptive effect of the political frontier.  1, record 10, English, - frontier%20zone

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

zone frontière : Bande de territoire longeant la frontière et soumise à certaines obligations, dans l'intérêt de la défense nationale.  1, record 10, French, - zone%20fronti%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

International Conference on the Former Yugoslavia; to consist of the UNPROFOR [United Nations Protection Force] controlled throughway linking Banja Luka Province and Bijeljina Province and a demilitarized zone also controlled by UNPROFOR extending 5 km either side of the throughway in the territory of Bosnia and Herzegovina to guarantee free access to all parties.  1, record 11, English, - Northern%20Corridor

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

recognition of a new State :... the free act by which one or more States acknowledge the existence on a definite territory of a human society politically organised, independent of any other existing State, and capable of observing the obligations of international law, and by which they manifest therefore their intention to consider it a member of the international community.  1, record 12, English, - recognition%20of%20a%20new%20State

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... recognition of a State, although very important in former times, has now been substituted to a large extent, but not from all aspects, by admission to the United Nations.  2, record 12, English, - recognition%20of%20a%20new%20State

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un ou plusieurs États ou une institution internationale déclarent ou admettent tacitement qu'ils considèrent comme un État, avec les droits et devoirs que cette qualité entraîne, un groupement politique existant en fait et qui se considère lui-même comme étant un État.  1, record 12, French, - reconnaissance%20d%27%C3%89tat

Record 12,  Textual support,  Spanish