TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Primary disinfection is the application of a disinfectant in the drinking water treatment plant, with a primary objective to achieve the necessary microbial inactivation. The efficacy of disinfection using chlorine can be predicted based on a knowledge of the residual free chlorine concentration, temperature, pH, and contact time. This relationship is commonly referred to as the CT concept and is used by public drinking water suppliers as one tool for ensuring adequate inactivation of organisms during disinfection. CT is the product of the residual concentration of disinfectant(C), measured in mg/L at the outlet of the contact chamber, and the disinfectant contact time(T), measured in minutes. The CT values required to achieve the necessary inactivation will depend on the microorganism targeted, pH, and temperature.  1, record 1, English, - CT%20concept

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La désinfection primaire consiste à utiliser un désinfectant dans une usine de traitement de l'eau potable dans le but premier d'inactiver les pathogènes microbiens. Il est possible de prédire l'efficacité d'une désinfection au chlore d'après la concentration résiduelle de chlore libre, la température, le pH et le temps de contact. Cette relation est communément appelée le critère CT et les fournisseurs publics d'eau potable s'en servent pour assurer l'inactivation adéquate des organismes pendant la désinfection. Le CT correspond à la concentration résiduelle (C) de désinfectant, en mg/L, mesurée à la sortie du bassin de chloration, multipliée par le temps de contact (T) avec le désinfectant, en minutes. La valeur CT requise pour parvenir à l'inactivation nécessaire varie selon le microorganisme ciblé, le pH et la température.  4, record 1, French, - crit%C3%A8re%20CT

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A program in which customs duties are refunded on imported goods when these goods have been exported. These goods may be exported in the same condition as they were at the time of import, or further manufactured before exporting them, without affecting the amount of the refund. NAFTA [North American Free Trade Agreement] regulates the amount of relief where goods are exported to [companies in] NAFTA participating countries.  3, record 2, English, - drawback%20program

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The detail expected in your application will vary depending on the size and complexity of your drawback program (for example, if the dollar amount is great and/or there are several kinds of drawback involved, with differing inventory, manufacturing, or shipping methods, greater detail will be required). Though information requested might appear to be repetitive or may not apply to your drawback program, it is nonetheless relevant and necessary for some types of drawback or industries. If an item does not apply to your drawback program, indicate that it is not applicable.  4, record 2, English, - drawback%20program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant de rembourser les droits de douane payés sur des marchandises importées, qui ont été ensuite exportées. Ces marchandises peuvent être exportées dans la même condition qu'au moment de leur importation, ou améliorées avant leur exportation, sans que le montant du remboursement soit affecté. L'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] prévoit le montant de l'exonération dans les cas d'exportation vers les pays signataires.  1, record 2, French, - programme%20de%20drawback

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema comercial que busca eliminar [total o parcialmente] los impuestos indirectos a las exportaciones, con el propósito de colocarlas en condiciones competitivas.  1, record 2, Spanish, - sistema%20de%20reintegro%20de%20derechos%20de%20aduana

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An agreement between a carrier and a consignor(or consignee) whereby delays in excess of the allowed free time, provided in tariffs, are debited against the consignor(or consignee), and delays less than those allowed are credited to the consignor(or consignee). In rail carriage, demurrage agreement charges are assessed by the carrier on the net debits on a periodic basis, usually at the end of a month.  2, record 3, English, - demurrage%20agreement%20average

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, record 3, English, - demurrage%20agreement%20average

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Convention entre un transporteur et un consignataire (ou un destinataire) en vertu de laquelle les retards prévus dans les tarifs après le délai gratuit sont portés au débit du consignataire (ou du destinataire), et les délais inférieurs à ceux qui sont permis sont portés au crédit du consignataire (ou du destinataire). Dans les conventions de chômage (chemin de fer), le transporteur inscrit de façon périodique, soit habituellement à la fin du mois, l'indemnité à cette fin au débit net.  2, record 3, French, - convention%20de%20ch%C3%B4mage%20moyen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, record 3, French, - convention%20de%20ch%C3%B4mage%20moyen

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Summer fallow is the practice of keeping land free of all vegetation throughout one season for the purpose of storing a part of the rainfall of that period in the soil for the use of crops the following year. Summer fallow has been practiced in various parts of the world for several centuries, and to a limited extent in some sections of western United States since the country was settled. It is a common practice in the light-rainfall sections of Canada and of the Pacific Northwest at the present time.  3, record 4, English, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This practice is optional in some areas but necessary in the drier cropland areas of the West. Other types of fallow, such as cropland planted to soil improvement crops but not harvested, and cropland left idle all year, are not included in cultivated summer fallow.  4, record 4, English, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cultivated summer fallow; summer fallow: designations extracted from the "Glossaire de l’agriculture and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  5, record 4, English, - cultivated%20summer%20fallow

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«jachère d'été» signifie une terre en jachère qui est cultivée ou aménagée de façon à garder le sol humide et à empêcher le sol d'être entraîné par le vent (summerfallow).  2, record 4, French, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La jachère d'été a pour but de stocker l'eau du sol et d'accumuler l'azote des nitrates dans le sol pour la campagne suivante.  3, record 4, French, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

jachère d'été : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  4, record 4, French, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cobertura del suelo por rastrojos en la zona semiárida permite disminuir la evaporación del agua del suelo durante el barbecho de verano, lo que provoca un mayor contenido de agua en el perfil, especialmente en las profundidades 0-10 y 10-20 cm.  1, record 4, Spanish, - barbecho%20de%20verano

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In most developed societies, after completion of work, traveling, domestic chores, and personal hygiene, the average person has 3 to 4 h [hours] of "free, "leisure, or discretionary time per day.... Leisure-time physical activity is an activity undertaken in the individual' s discretionary time that increases the total daily energy expenditure.  3, record 5, English, - leisure%2Dtime%20physical%20activity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La DET [dépense d'énergie totale] inclut le métabolisme au repos, l'effet thermique de l'alimentation et la DEA [dépense d'énergie active]. Dans ce dernier cas, qu'il est possible de subdiviser la dépense d'énergie en exercice volontaire, communément mesuré sous forme d'activité physique en temps de loisir (APTL), et de TAAE [thermogénèse découlant d'activités autres que l'exercice], ce qui inclut toute dépense d'énergie reliée à l'activité qui n'est pas de l'exercice volontaire.  2, record 5, French, - activit%C3%A9%20physique%20en%20temps%20de%20loisir

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... apnea training is simply conditioning the body to go longer amounts of time without oxygen. This has obvious benefits for the deep water diver, free diver, and surfer because it allows them to stay below the surface longer without coming up for air.  1, record 6, English, - apnea%20training

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour ceux qui sont déjà à l'aise avec un masque et un tuba et qui recherchent les bases en apnée sportive, ce cours est votre point de départ. Grâce aux apprentissages, vous serez en mesure de réaliser vos propres entraînements en apnée et d'évoluer de façon sécuritaire dans le monde sous-marin.  1, record 6, French, - entra%C3%AEnement%20en%20apn%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hatchery technicians are responsible for the day-to-day operations of a hatchery. They’re tasked with ensuring that all fish and other aquatic animals in their care are healthy, well fed, and free from disease or parasites. Hatchery technicians may also be responsible for managing the hatchery's finances. This includes tracking inventory levels, ordering supplies, and making sure that bills are paid on time.  1, record 7, English, - hatchery%20technician

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

She spent her free time shopping.  1, record 8, English, - free%20time

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

free: Not subject to engagements or obligations.  1, record 8, English, - free%20time

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Temps] qui n'est pas occupé à une obligation.  1, record 8, French, - temps%20libre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tiempo del que dispone un individuo fuera del tiempo de trabajo.  2, record 8, Spanish, - tiempo%20libre

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Free time when one is not working or attending to other duties.  3, record 9, English, - leisure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Espace de temps habituellement libre que laissent les occupations et les contraintes de la vie courante.  3, record 9, French, - loisir

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ocupaciones a las que puede dedicarse un individuo por gusto, sin intéres económico y que se refieren a actividades ajenas a las del trabajo profesional o de mantenimiento de la vida cotidiana, orientadas al deporte o a la distracción.  2, record 9, Spanish, - ocio

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a pipeline conveying water by gravity from a source of supply in a stream or body of water to an intake well.  3, record 10, English, - intake%20pipe

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An important place within water supply systems is represented by the adduction pipes. The flow in adductions can be characterized by free level under the pressure, or in certain situations in a mixed manner. The modification of design parameters and of the hydrodynamic regime in the adductions for water is developed in a continuous destructive process or variable in time. The multiple actions determine the modification of the constructive and functional parameters of the adduction, diminish the mechanic resistances, disturb the stability and decrease the safety in the construction exploitation.  2, record 10, English, - intake%20pipe

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conduite transportant par gravité l'eau d'une source d'alimentation ou d'une étendue d'eau jusqu'à une prise d'eau.  1, record 10, French, - tuyau%20de%20prise%20d%27eau

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An image annotation is the explanatory or descriptive information about the pixel data of an image that is generated by a human or machine observer. Much of the time, image annotation is captured as free text in a radiology report.  2, record 11, English, - medical%20image%20annotation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le logiciel] permet de réaliser des traitements de bas niveau sur les images comme l'ajustement de contraste et d'intensité, la création de régions d'intérêt, l'annotation d'images, la prise de mesures de distances, d'angles, d'aires et de volumes [...]  2, record 11, French, - annotation%20d%27images%20m%C3%A9dicales

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Free Art License was born out of the meeting "Copyleft Attitude" in Paris in 2000. These meetings brought together for the first time, computer specialists and free software activists along with contemporary artists and members of the art world. The license allows artist/creators to make their works available freely to the public, and grants them the right to copy, distribute and modify the work if certain conditions are met.  3, record 12, English, - Free%20Art%20License

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

«Copyleft Attitude» a pour objectif de faire connaître et promouvoir la notion de copyleft dans le domaine de l'art et au delà. Prendre modèle sur les pratiques liées aux logiciels libres pour s'en inspirer et les adapter à la création hors logiciel. C'est la raison pour laquelle nous avons mis au point la Licence Art Libre. Avec la Licence Art Libre, l'autorisation est donnée de copier, de diffuser et de transformer librement les œuvres dans le respect des droits de l'auteur.  1, record 12, French, - Licence%20Art%20Libre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines(ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL' s decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded ’duds’ which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, record 13, English, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n'est autre qu'une interdiction totale de ce type d'armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs / preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d'interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l’Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, record 13, French, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Economic association which implies at the same time the removal of tariff barriers between or among member states, the standardization of customs barriers on imports from non-member states, the free movement of labour and capital between member states and the adoption of a single currency and rate of exchange.  2, record 14, English, - customs%20and%20monetary%20union

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Association économique qui implique à la fois la suppression des barrières douanières entre les États participants, la standardisation des tarifs douaniers à l'égard des importations des États non membres, la libre circulation de la main-d'œuvre et des capitaux entre les États membres et l'adoption d'une seule monnaie et d'un seul cours de change.  2, record 14, French, - union%20douani%C3%A8re%20et%20mon%C3%A9taire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] arrangement reduces the maximum spread at any time between dollar quotations of two Community currencies(Popularly called the "snake") while leaving quotations against the dollar free to move, according to the play of market forces, within the wider Smithsonian band of 4. 5 per cent(the "tunnel" in the metaphor) formed by the maximum deviation from parity or central rates of plus or minus or minus per cent  2, record 15, English, - European%20Narrow%20Margins%20Arrangement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

European Narrow Margins Arrangement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 15, English, - European%20Narrow%20Margins%20Arrangement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Les banquiers helvétiques] tablent sur un prochain éclatement du «serpent monétaire européen» [...]. La fin du serpent leur apparaît même bénéfique, dans la mesure où elle donnerait la possibilité d'instaurer un mécanisme plus efficace  3, record 15, French, - serpent

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«Serpent européen», ensemble des monnaies des pays de la C.C.E. élargie. [...] Les monnaies du serpent sont liées entre elles par des parités définies dont elles ne peuvent s'écarter que d'un maximum de 2,25 p. 100, au-delà duquel intervient la banque d'émission du pays concerné.  4, record 15, French, - serpent

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

accord européen sur le maintien de marges étroites : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 15, French, - serpent

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The part of [a] feed lot or pen which is covered with bedding and intended as a resting area.  2, record 16, English, - bedding%20area

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

loose housing.... Except at milking time the cows are free to move between a paved feed lot and a sheltered resting area.  5, record 16, English, - bedding%20area

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bedding area: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 16, English, - bedding%20area

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un enclos ou d'un parc d'engraissement recouverte de litière et destinée à servir d'aire de repos pour les animaux.  3, record 16, French, - aire%20de%20couchage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Endroit où les animaux peuvent se coucher.  2, record 16, French, - aire%20de%20couchage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

aire de couchage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 16, French, - aire%20de%20couchage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

a spaced bucket type of elevator in which the buckets are maintained over the discharge chute for a sufficient time to permit free gravity discharge of bulk materials.  1, record 17, English, - positive%20discharge%20bucket%20elevator

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

positive discharge bucket elevator, perfect discharge elevator: standardized by the United States of America Standards; positive discharge chain and bucket elevator: standardized by the British Standards Institution.  3, record 17, English, - positive%20discharge%20bucket%20elevator

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Dans les] élévateurs à déchargement par gravité, [...] les godets sont vidés de leur contenu à l'aplomb de la goulotte d'évacuation. C'est pourquoi ce genre d'élévateur est parfaitement adapté à la manutention de produits qui ont tendance à colmater et ne peuvent donc s'accommoder de l'élévateur à jetée centrifuge.  2, record 17, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets%20mont%C3%A9s%20sur%20cha%C3%AEne%20du%20type%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'expression «à godets» est ici sous-entendue, car il s'agit d'un article traitant des élévateurs à godets.  3, record 17, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets%20mont%C3%A9s%20sur%20cha%C3%AEne%20du%20type%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

élévateur à godets montés sur chaîne du type à déchargement par gravité : Terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 17, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets%20mont%C3%A9s%20sur%20cha%C3%AEne%20du%20type%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20par%20gravit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A period during which a flight crew member is free from all duties, is not interrupted by the air operator or private operator, and is provided with an opportunity to obtain not less than eight consecutive hours of sleep in suitable accommodation provided by the air operator or private operator, time to travel to and from that accommodation and time for personal hygiene and meals.  1, record 18, English, - minimum%20rest%20period

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle le membre d'équipage de conduite est libre de tout service, sans être interrompu par l'exploitant aérien ou l'exploitant privé, et bénéficie de la possibilité d'obtenir au moins huit heures de sommeil consécutives dans un local approprié fourni par l'exploitant aérien ou l'exploitant privé, du temps pour s'y rendre et en revenir et du temps pour les soins d'hygiène personnelle et pour les repas.  1, record 18, French, - p%C3%A9riode%20de%20repos%20minimale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

At common law the proof of the contents of documents was subject to strict rules of admissibility. Developed at a time when reliability was tantamount to a condition of admissibility, the rules were designed to assure to the extent possible that documentary evidence produced to the court was free from error.  1, record 19, English, - produce%20to%20the%20court

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A sample that is collected with a view to prosecution (e.g., the toxicity results might be admissible in court).  1, record 20, English, - legal%20sample

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A legal sample is considered to be representative of the material being sampled and must be free of contamination by foreign substances during or after sampling. The origin of the sample, time and method of collection must be identified, and the chain-of-custody clearly documented. Legal samples are transported in labeled containers with a seal, stored in a secure and locked place, and processed as soon as possible after collection.  1, record 20, English, - legal%20sample

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Échantillon prélevé en vue de poursuites (en d'autres termes, les résultats de l'analyse toxicologique pourraient être recevables devant les tribunaux).  1, record 20, French, - %C3%A9chantillon%20judiciaire

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'échantillon judiciaire est considéré comme représentatif de la matière échantillonnée et ne doit pas avoir été contaminée par des substances étrangères pendant l'échantillonnage ou par la suite. L'origine de l'échantillon, la date et l'heure du prélèvement ainsi que la méthode de prélèvement doivent être consignées, et il faut établir clairement la chaîne de conservation. L'échantillon judiciaire est transporté dans un récipient étiqueté et scellé, gardé dans un endroit sûr, sous clé, et traité le plus tôt possible après le prélèvement.  1, record 20, French, - %C3%A9chantillon%20judiciaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada, Ottawa, 1996. "Bill C-61, an Act to implement the Canada-Israel Free Trade Agreement(CIFTA) is now before Parliament. Although this Bill has not received Royal Assent and come into force, Revenue Canada is providing the information in this consolidation at this time in order to assist businesses and organizations prepare for the tariff changes it will bring. Accordingly, the information contained in this consolidation is the best available at time of printing and is subject to amendment.  1, record 21, English, - Customs%20tariff%2C%201997%3A%20departmental%20consolidation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada, 1996. <<Le projet de loi C-61, loi portant sur la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI), est maintenant devant le Parlement. Bien que ce projet de loi n'ait pas encore reçu la sanction royale et qu'il ne soit pas encore entré en vigueur, Revenu Canada vous communique les renseignements dans cette modification, en ce moment, afin d'aider les entreprises ainsi que les organismes à prendre leurs dispositions pour les modifications tarifaires que ce projet de loi apportera. Par conséquent, les renseignements dans cette modification sont les meilleurs renseignements qui sont mis à votre disposition au moment de l'impression, et ils sont sous réserve de modifications.  1, record 21, French, - Tarif%20des%20douanes%2C%201997%3A%20codification%20minist%C3%A9rielle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The height above the earth of a hypothetical horizontal surface in free space at which a wave of the given frequency would have to be reflected to travel from a given transmitter to a given receiver in the same time as by reflection from the actual ionospheric layer.  2, record 22, English, - virtual%20height

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Altitude de la surface horizontale sur laquelle devrait se réfléchir, pour une fréquence donnée, une onde radioélectrique se propageant dans le vide, entre un émetteur et un récepteur donnés, pour que la durée du parcours soit la même que celle du parcours réel comprenant une réflexion dans l'ionosphère.  2, record 22, French, - hauteur%20virtuelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Altura de la superficie horizontal sobre la cual ha de reflejarse una onda radioeléctrica de frecuencia dada que se propaga en el vacío entre un emisor y un receptor, para que la duración del recorrido sea la misma que la del recorrido real que comprenda una reflexión en la ionosfera.  2, record 22, Spanish, - altura%20virtual

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In fact, Google is the most valuable media company in the world, with a market capitalisation about half as large again as that of Time Warner, the largest "traditional" media company. This is remarkable because Google, an internet search engine with lots of other free internet services, explicitly does not produce that which media companies have traditionally manufactured : content.  2, record 23, English, - media%20company

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

CanWest Global Communications Corp., une entreprise médiatique internationale, est l'entreprise médiatique la plus importante au Canada et le plus grand éditeur de quotidiens.  3, record 23, French, - entreprise%20m%C3%A9diatique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An implied warranty on the part of the seller in a sale or contract to sell personal property that he has, or will have at the time when property is to pass, the right to sell the goods; that the buyer shall enjoy quiet possession as against any lawful claims existing at the time of the sale; and that the goods at the time of the sale shall be free from charge or encumbrance in favor of any third person, not declared or known to the buyer before or at the time when the contract or sale is made.(Ballentine, p. 1360).  1, record 24, English, - warranty%20of%20title

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme employé plus particulièrement pour des biens personnels.  1, record 24, French, - garantie%20de%20titre

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

garantie de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - garantie%20de%20titre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The most common type of CVT employs a steel belt and two pulleys. Rather than step among four or five gears of different sizes, the CVT varies the effective diameter of the drive pulley and driven pulley to create a broad range of drive ratios free of the shift feel of conventional transmissions. Imagine riding a bike on which the sprocket and rear gear magically change size without requiring the chain to jump from one gear to another, and you have the basic idea. By increasing or decreasing the space between the pulleys’ respective halves, the CVT varies the effective diameter of the conical inner surfaces on which the belt rides. It varies these parameters at any time, at any engine or vehicle speed.  4, record 25, English, - continuously%20variable%20transmission

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Transmission automatique dont le rapport de démultiplication peut varier continûment entre deux valeurs limites.  6, record 25, French, - transmission%20%C3%A0%20variation%20continue

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] au lieu de la multiplication des engrenages, et des multiples changements requis, la TVC se contente de deux poulies et d'une courroie. Les deux poulies sont de formes coniques et sont séparées par un espace évidemment très précis. La courroie, installée entre les deux poulies, peut donc se déplacer à volonté de haut en bas sur chacune des poulies. Le résultat est évidemment très souple, puisqu'aucun changement d'engrenage n'est nécessaire. La courroie glisse doucement et peut adapter des déplacements en fonction des besoins réels de la voiture.  7, record 25, French, - transmission%20%C3%A0%20variation%20continue

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  8, record 25, French, - transmission%20%C3%A0%20variation%20continue

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

transmission à variation continu; TVC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 avril 2010.  9, record 25, French, - transmission%20%C3%A0%20variation%20continue

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tipo de transmisión semiautomática que puede cambiar la relación de cambio a cualquier valor dentro de sus límites y segun las necesidades de la marcha.  1, record 25, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20variable%20continua

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La transmisión variable continua no está restringida a un pequeño número de relaciones de cambio, como las 4 a 6 relaciones delanteras de las transmisiones típicas de automóviles.  1, record 25, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20variable%20continua

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

CVT, por sus siglas en inglés.  2, record 25, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20variable%20continua

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An herbarium label is affixed to each specimen, usually at the lower right hand corner.  1, record 26, English, - herbarium%20label

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Label sizes vary, but are generally about 10 to 12 cm wide and 5 to 7 cm tall, using high-quality, thick-weight, acid free bond paper. Virtually all of the information recorded at the time of collecting should be placed on the herbarium label.  1, record 26, English, - herbarium%20label

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Feuille de papier de grande qualité, de taille moyenne (7x10 cm environ), apposée généralement dans le coin inférieur droit de la planche d'herbier et qui contient des informations précises sur le spécimen et sa provenance.  2, record 26, French, - %C3%A9tiquette%20d%27herbier

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L’étiquette doit inclure les informations suivantes : nom de l’herbier; famille du spécimen; numéro d’enregistrement de l’herbier; nom aussi détaillé que possible de l’espèce; numéro d’enregistrement de la plante (optionnel); localité : description détaillée du lieu où vous avez trouvé la plante, etc.  3, record 26, French, - %C3%A9tiquette%20d%27herbier

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A measure of the energy dissipated as heat by a material or a material system subjected to an oscillatory load.  1, record 27, English, - damping

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In the case of free oscillation, damping is the decrease with time of the amplitude of a system.  1, record 27, English, - damping

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

damping: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 27, English, - damping

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'énergie perdue et convertie en chaleur par un matériau ou système de matériaux soumis à une charge oscillatoire.  1, record 27, French, - amortissement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de l'oscillation libre, l'amortissement est la diminution de l'amplitude d'un système avec le temps.  1, record 27, French, - amortissement

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

amortissement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 27, French, - amortissement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Medida de la energía disipada como calor por un material o sistema de materiales sometidos a una carga oscilatoria.  1, record 27, Spanish, - amortiguaci%C3%B3n%20mec%C3%A1nica

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En el caso de oscilación libre, la amortiguación es la reducción, con el tiempo, de la amplitud de un sistema.  1, record 27, Spanish, - amortiguaci%C3%B3n%20mec%C3%A1nica

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Every person is guilty of an offence who... being a broadcaster, wilfully contravenes subsection 339(3)(failure to make additional broadcasting time available) or 339(4)(failure to adjust broadcasting time) or, being a network operator, wilfully contravenes subsection 345(1)(failure to make free broadcasting time available)...  3, record 28, English, - make%20free%20broadcasting%20time%20available

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction : [...]g) le radiodiffuseur qui contrevient volontairement aux paragraphes 339(3) (défaut de libérer du temps d'émission additionnel) ou 339(4) (modification ou réajustement du temps libéré) ou l'exploitant de réseau qui contrevient volontairement au paragraphe 345(1) (défaut d'accorder du temps d'émission gratuit) [...]  2, record 28, French, - accorder%20du%20temps%20d%27%C3%A9mission%20gratuit

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Any alien shall be free at any time to communicate with the consulate or diplomatic mission of the State of which he or she is a national or, in the absence thereof, with the consulate or diplomatic mission of any other State entrusted with the protection of the interests of the State of which he or she is a national in the State where he or she resides.  2, record 29, English, - protection%20of%20the%20interests

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Tout étranger doit pouvoir à tout moment se mettre en rapport avec le consulat ou la mission diplomatique de l'Etat dont il possède la nationalité ou, à défaut, avec le consulat ou la mission diplomatique de tout autre Etat chargé de la protection des intérêts de l'Etat dont il possède la nationalité dans l'Etat où il réside.  2, record 29, French, - protection%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In a positive-intrinsic-negative(PIN) diode, an intrinsic(non-doped) semiconductor is sandwiched between the positively and negatively doped semiconductor regions. This arrangement results in a large electrical field in the I region which increases the zone where photons can free charges and reduces the charge transit time. The maximum rate of light fluctuations that a PIN diode can track is limited by the transit time of charges to about 20 GHz [gigahertz].  3, record 30, English, - charge%20transit%20time

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

charge transit time: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, record 30, English, - charge%20transit%20time

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Durée nécessaire à un porteur de charge pour parcourir une distance donnée dans un matériau sous vide, entre deux électrodes.  2, record 30, French, - temps%20de%20transit%20d%27un%20porteur%20de%20charge

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

temps de transit d'un porteur de charge : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, record 30, French, - temps%20de%20transit%20d%27un%20porteur%20de%20charge

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A basic parachute training where the first parachute jump is a freefall descent from at least 10,000 ft with an instructor holding on to each side of the student parachutist.  2, record 31, English, - accelerated%20freefall

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Another method for a first jump is called Accelerated Freefall or AFF. With AFF, you actually jump out of an airplane at about 12, 000 ft(3658 m) and free fall for about 40 seconds before you pull the ripcord to open the parachute. During the freefall you have to maintain an aerodynamic body position. To ensure that all procedures are followed correctly, two instructors hold you from the time you jump until parachute opens.  3, record 31, English, - accelerated%20freefall

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La PAC est en passe de devenir la voie royale d'accession à l'art de la chute libre [...] la méthode PAC [consiste] à emmener, pour son premier saut, un élève à 4000 mètres [...] encadré et solidement tenu au harnais par deux instructeurs [...]  4, record 31, French, - progression%20accompagn%C3%A9e%20en%20chute

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La deuxième technique de premier saut est la progression accompagnée en chute ou PAC. En progression accompagnée en chute, vous sautez seul d'un avion à environ 3 600m (12 000 pieds) d'altitude et chutez pendant près de 40 secondes, avant de tirer la poignée d'ouverture du parachute. Lors de cette chute libre, vous devez adopter une position corporelle aérodynamique. Pour assurer la sécurité de vos manipulations, deux instructeurs sont accrochés à vous depuis le saut jusqu'à l'ouverture de votre parachute.  5, record 31, French, - progression%20accompagn%C3%A9e%20en%20chute

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Dernière trouvaille en date, la PAC. Derrière cette appellation barbare de la progression accélérée en chute, le moyen d'apprendre, en sept sauts et sept jours à se débrouiller seul.  6, record 31, French, - progression%20accompagn%C3%A9e%20en%20chute

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An intermediate-acting insulin with an approximate time of onset of 2 hours and duration of action of 24 hours, consisting of bovine and porcine insulin reacted with zinc chloride and protamine to form a protein complex with a ratio of free and bound insulin, providing action intermediate between regular insulin and protamine zinc insulin.  2, record 32, English, - isophane%20insulin

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Suspension stérile d'insuline dont les caractéristiques sont intermédiaires entre celles de l'insuline-zinc-protamine et de l'insuline-zinc-globuline.  2, record 32, French, - insuline%20isophane

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

NPH-Iletin (Lilly), NPH Insulin (Organon; Squibb), Isophan insulin NPH (Burroughs Wellcome).  2, record 32, French, - insuline%20isophane

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

When, for any reason for which shipper or consignee is not responsible, cars originating at the same point, routed by rail or rail and car ferry via the same route to the same consignee at the same destination are bunched at point of origin, in transit, or at destination, so that they are tendered for delivery in numbers in excess of the daily numbers shipped, the consignee shall be allowed such free time as he would have been entitled to had the cars been tendered for delivery in accordance with the daily numbers shipped.  1, record 33, English, - bunching%20of%20cars%20for%20reconsigning

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

D'après arrivage massif et délai de chargement.  1, record 33, French, - arrivage%20massif%2Dd%C3%A9lai%20r%C3%A9exp%C3%A9dition

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

When, by reason of delay or irregularity of the carrier in filling orders, cars are bunched for loading in numbers in excess of daily orders, the shipper shall be allowed such free time for loading as he would have been entitled to had the cars been placed for loading as ordered.  1, record 34, English, - bunching%20of%20cars%20for%20loading

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

D'après arrivage massif et délai de chargement.  1, record 34, French, - arrivage%20massif%2Dd%C3%A9lai%20chargement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

When, for any reason for which the shipper or consignee is not responsible, cars originating at the same point, routed by rail or rail and car ferry via the same route to the same consignee at the same destination are bunched at point of origin, in transit, or at destination, so that they are tendered for delivery in numbers in excess of the daily numbers shipped, the consignee shall be allowed such free time as he would have been entitled to had the cars been tendered for delivery in accordance with the daily numbers shipped.  1, record 35, English, - bunching%20of%20cars%20for%20unloading

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

D'après arrivage massif et délai de chargement.  1, record 35, French, - arrivage%20massif%2Dd%C3%A9lai%20d%C3%A9chargement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A climb on a difficult route, alone and without a rope.  4, record 36, English, - free%20solo

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

By definition, you are free soloing any time you climb without a rope, regardless of the difficulty. The common usage, however, refers to a climber who is scaling a fifth class climb where a rope and equipment are usually employed. Yet the free soloer has neither.  5, record 36, English, - free%20solo

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The ultimate in rock climbing, however, is free-solo climbing, which does away with the ropes, the hardware and the partner.  3, record 36, English, - free%20solo

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Style d'escalade dans lequel le grimpeur n'utilise aucun système d'assurage [...]  2, record 36, French, - solo%20int%C3%A9gral

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le grimpeur en solo intégral étant libre de tout matériel, ce style d'escalade est extrêmement dangereux et déconseillé pour des non-expérimentés. L'utilisation de casque ou de crash pad (comme en bloc) ne constitue pas un système d'assurage, mais permet de limiter les blessures ou chocs et est conseillée pour minimiser les risques qui sont, lors de ce style de pratique, énormes.  2, record 36, French, - solo%20int%C3%A9gral

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des solos, des soli.  3, record 36, French, - solo%20int%C3%A9gral

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 36, French, - solo%20int%C3%A9gral

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Immaculate Conception is a Catholic dogma that asserts that Mary, the mother of Jesus, was preserved by God from the stain of original sin at the time of her own conception. Specifically, the dogma says she was not afflicted by the lack of sanctifying grace that afflicts humankind, but was instead filled with grace by God, and furthermore lived a life completely free from sin. It is commonly confused with the doctrine of the incarnation and virgin birth, though the two deal with separate subjects. According to the dogma, Mary was conceived by normal biological means, but her soul was acted upon by God(kept "immaculate") in his constitution Ineffabilis Deus, published December 8, 1854. The Catholic Church celebrates the Immaculate Conception on 8 December, exactly nine months before the official birthday of Mary.  1, record 37, English, - Immaculate%20Conception

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'Immaculée conception de Marie est un dogme de l'Église catholique, décrété le 8 décembre 1854 par Pie IX dans sa bulle Ineffabilis Deus. L'Immaculée conception se fête le 8 décembre, date supposée de la conception de Marie, depuis 1477, par décision de Sixte IV. La fête a été confirmée par Clément XI en 1708. Elle est à l'origine de la Fête des lumières, célébrée chaque année à Lyon le 8 décembre.  1, record 37, French, - Immacul%C3%A9e%20Conception%20de%20Marie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

El Dogma de la Inmaculada Concepción es un Artículo de la Fe Católica que sostiene la creencia en que María, madre de Jesús, a diferencia de todos los demás seres humanos, no fue alcanzada por el pecado original sino que, desde el primer instante de la creación de su alma, estuvo libre de todo pecado o mancha de pecado. No debe confundirse esta doctrina con la de la Maternidad Virginal de María, que sostiene que Jesús fue concebido sin intervención de varón, que María permaneció virgen antes, durante y después del parto. La doctrina fue definitivamente definida como Dogma de Fe y por tanto revestida de los caracteres de infalibilidad e inmutabilidad el día 8 de diciembre de 1854, en la Bula Ineffabilis Deus del Papa Pío IX.  1, record 37, Spanish, - Inmaculada%20Concepci%C3%B3n

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The total elapsed time from the date you started contributing under the Public Service Superannuation Act to the date of retirement, including any prior service... purchased but for which [the contributor] may still be making payments, service credited by a transfer from another plan, as well as periods of free war service.  4, record 38, English, - pensionable%20service

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé depuis la date de la première cotisation en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique jusqu'à la date de la retraite, y compris le service antérieur que [le cotisant a] choisi de racheter et pour lequel [il] fait peut-être encore des versements, le service porté à [son] compte [lorsqu'il a] fait transférer [son] fonds de pension d'un autre régime ainsi que le service de guerre gratuit.  4, record 38, French, - service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the activity of the immobilized enzymes(or cells) and the activity of an equivalent quantity of free enzymes(or cells). Assay must be under the same conditions. The activities of immobilized enzymes are usually expressed in terms of the number of grams of product formed per gram of immobilized enzyme/cells used per hour, or a g of product formed per ml of reactor volume per unit time.  2, record 39, English, - effectiveness%20factor

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The rate of a heterogenous enzymic reaction is attenuated by the relative slowness of the substrate diffusion to the enzyme. By analogy to the well established chemical action of inhibitors, this phenomenon can be referred to as "diffusional inhibition". In the chemical engineering literature the effect of diffusional limitations on the catalyst activity is quantitatively expressed by the effectiveness factor, [eta], which measures the departure of V from V_kin and is defined by the following relationship: V = [eta]V_kin. Thus, the magnitude of diffusional inhibition is conveniently expressed by the reciprocal of the effectiveness factor, which is a complex function of the kinetic parameters, transport coefficient, and substrate concentration.  3, record 39, English, - effectiveness%20factor

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The combined effects of the factors which affect the intrinsic properties of the enzyme are expressed as effectiveness factors. These are sometimes referred to as coupling efficiencies or activity yields.  1, record 39, English, - effectiveness%20factor

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

"eta" is a symbol for effectiveness factor.  2, record 39, English, - effectiveness%20factor

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Facteur qui permet de passer du taux de réaction fictif calculé à partir des valeurs accessibles expérimentalement des différents paramètres au taux réel de réaction pour un système donné.  2, record 39, French, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans les installations de grande capacité, les phénomènes de résistance aux transferts de matière sont très importants et on se trouve rarement en régime stationnaire. C'est pourquoi les courbes d'activité des enzymes immobilisées peuvent s'écarter sensiblement des courbes théoriques. CARR et BOWERS font état d'un «facteur d'efficacité» permettant de relier les performances d'un procédé fonctionnant dans les conditions réelles d'hétérogénéité à celles du procédé homogène équivalent.  3, record 39, French, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

«êta» est un symbole pour désigner le facteur d'efficacité.  2, record 39, French, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Half the time-value of the breve ... and double the value of the minim or half-note.  2, record 40, English, - whole%20note

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The whole note and whole rest may also be used in music of free rhythm, such as Anglican chant, to denote a whole measure, irrespective of the time of that measure.  3, record 40, English, - whole%20note

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Figure de note évidée et sans queue, qui vaut deux blanches, quatre noires.  1, record 40, French, - ronde

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A musical rest equal in duration to four beats in common time.  3, record 41, English, - whole%20rest

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The whole note and whole rest may also be used in music of free rhythm, such as Anglican chant, to denote a whole measure, irrespective of the time of that measure.  4, record 41, English, - whole%20rest

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Silence correspondant à la durée d'une ronde.  1, record 41, French, - pause

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The activated cephalin time(ACT), is a measure of the re-calcification of blood-platelet free plasma in the presence of an optimum amount of lipids(cephalin) and of Celite's which activates in a standardized manner the factors of the contact phase(factors XII, XI, IX). Therefore, it is a measure of the formation of endogenous prothrombinase with the exception of the blood-platelet factors substituted with cephalin.  1, record 42, English, - activated%20cephalin%20time

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Temps de céphaline activée. [...] Le TCA est le temps de coagulation d'un plasma traité dans des conditions particulières. Il permet d'explorer globalement l'ensemble des facteurs de la coagulation dits de la voie intrinsèque. Un allongement du TCA peut révéler un déficit en un facteur de la coagulation (en particulier les facteurs anti-hémophiliques A et B, respectivement les facteurs VIII et IX), potentiellement responsable d'un risque hémorragique.  1, record 42, French, - temps%20de%20c%C3%A9phaline%20activ%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Examen prescrito para la detección de un déficit de factores de la vía endógena, detección de un anticoagulante circulante o para el control de un tratamiento heparínico.  1, record 42, Spanish, - tiempo%20de%20cefalina%20activada

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The comb nephoscope consists essentially of a series of rods assembled in the form of a comb, and mounted on a vertical rod with the "teeth" of the comb horizontal. The vertical rod is free to turn, and is rotated by means of a pulley and rope device. The observer selects a recognizable feature of the cloud base, and then rotates the comb of the nephoscope until that feature appears to move along the longitudinal member of the comb.... By using the "teeth" of the comb, and a timepiece, the observer may time the motion of the cloud. The speed of the cloud may then be determined, provided its height is known.  1, record 43, English, - comb

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Néphoscope de Besson. Néphoscope dans lequel le mouvement des nuages est observé directement, par rapport à [...] une herse (néphoscope de Besson).  1, record 43, French, - herse

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Voluntary simplicity.... Choosing to earn and buy less-to give up income and fast-track success for more free time and less stress involves a quiet personal revolt against dominant culture of getting and spending. Enough small revolts are now taking place, researchers say, to make a phenomenon known variously as Voluntary Simplicity, Downshifting and Simple Living a major and growing trend of the ’90s.  2, record 44, English, - voluntary%20simplicity

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

retour : Mouvement de sens inverse d'un mouvement précédent.  2, record 44, French, - ralentissement%20volontaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En los últimos tiempos, un nuevo término no exento de polémica, el decrecimiento, ha irrumpido con fuerza en el escenario de la construcción de las alternativas. En términos generales, se defiende la idea de que hay que recuperar el sentido del desarrollo (humano) entendido como la mejora de las condiciones de vida de las poblaciones, en una perspectiva de sostenibilidad. Para lo que no tiene porqué darse –necesariamente- crecimiento económico, sino que hay que modificar determinados parámetros del modelo de desarrollo actual, y manejar nuevas variables que se correspondan con un desarrollo equitativo y sustentable, con las personas y con el planeta.  1, record 44, Spanish, - decrecimiento

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

As well as the free couples who lived together because the law denied them "conubium" permanently, there were those who lived together because they did not have "conubium". This situation is reflected by the use of the word "contubernalis"(literally "tent-companion", a word of army origin)... [I] t is likely that at least one person in the union had, at some time in their association, been a slave.  2, record 45, English, - contubernalis

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Personne unie à une autre dans une union de couple où l'un des conjoints au moins est esclave ou affranchi.  2, record 45, French, - contubernale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A sweep ramp provides the tuning voltage for a voltage-tuned oscillator and is simultaneously applied to the horizontal-deflection system of a cathode-ray-tube display. The local-oscillator frequency is mixed with the input signal to produce an intermediate frequency (IF). The IF is detected, filtered, and applied to the vertical deflection plates of the CRT [cathode-ray-tube].  5, record 46, English, - cathode%2Dray%20tube%20display

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The receiver has to have suitable pass band characteristics to deal with the pulse modulation side bands, and must be free from paralysis following reception of a large signal... Its output is rectified and amplified and applied to the cathode-ray tube display, either as a deflexion or an intensity modulation. The cathode-ray tube is also supplied with a range time base..., synchronized to the pulse transmission, and suitable calibration devices... are usually also necessary. The form of the display unit depends on the particular radar application, and on what coordinate or coordinates other than range are to be presented. For example, in the plan position indicator the time base starts from the centre of the tube and goes radically outwards in a direction depending on the azimuth of the beamed aerials(which sweeps continuously), and the signal is presented as a spot intensifier.  6, record 46, English, - cathode%2Dray%20tube%20display

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

When an ionizing particle enters the device, it collides with gas atoms and strikes electrons from their orbit around the nucleus of the gas atoms. In addition, an ionizing particle striking the outside of the tube can also knock electrons off the metal casing. In either case, these free electrons then are attracted to the positively charged central wire, gaining energy by the attraction. As they approach the wire they knock electrons off other atoms, creating an avalanche or cascade effect which results in a pulse of current large enough to be detected. A "quenching gas" is usually added to the filler gas so that these avalanches will dissipate over time and not continue indefinitely, which would cause inaccuracy or electronic failure.  1, record 47, English, - quenching%20gas

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Un des constituants du mélange gazeux de remplissage d'un tube compteur de Geiger-Müller dont le rôle est de provoquer l'auto-extinction de la décharge [...]  1, record 47, French, - gaz%20de%20coupage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[...] ce sont en général des vapeurs organiques.  1, record 47, French, - gaz%20de%20coupage

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The total elapsed time from the date [the contributor] started contributing under the Public Service Superannuation Act to the date of retirement, including any prior service for which [he has] elected but for which [he] may still be making payments, service credited by a transfer from another plan, as well as periods of free war service.  2, record 48, English, - free%20war%20service

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Service de guerre à titre gratuit - Si le cotisant a obtenu un congé pour s'enrôler, la période au cours de laquelle il était en service actif compte comme un service ouvrant droit à pension sans qu'il ait à cotiser.  2, record 48, French, - service%20de%20guerre%20gratuit

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Le temps écoulé depuis la date de la première cotisation en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique jusqu'à la date de la retraite, y compris le service antérieur que [le cotisant] a choisi de racheter et pour lequel [il fait] peut-être encore des versements, le service porté à [son] compte [lorsqu'il] a fait transférer [son] fonds de pension d'un autre régime ainsi que le service de guerre gratuit.  3, record 48, French, - service%20de%20guerre%20gratuit

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A fee charged against any unused monetary value each month the prepaid credit card remains inactive after the expiry date.  3, record 49, English, - inactivity%20fee

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dormancy fees are charges assessed for the non-use of gift cards. Generally, a gift card is free from dormancy fees for a certain time period, such as one year. After that period expires, a monthly fee(the dormancy fee) is charged against the card balance until it is reduced to zero.  4, record 49, English, - inactivity%20fee

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

American businesses and consumers paid $42 billion in total interchanges fees just in 2007 on all goods and services, far more than they paid in late fees, over-the-limit fees, annual fees, bouble cycle billing, exchange fees, and inactivity fees combined.  5, record 49, English, - inactivity%20fee

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The inactivity period varies from bank to bank for banks that specify the duration of the inactivity period especially in cases involving "dormant" accounts.  3, record 49, English, - inactivity%20fee

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés contre toute inutilisation de fonds restants, chaque mois que la carte de crédit prépayée demeure inactive après la date d'expiration.  3, record 49, French, - frais%20d%27inactivit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Frais de dormance : ces frais sont déduits du solde inutilisé de votre carte, jusqu'à épuisement.  2, record 49, French, - frais%20d%27inactivit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre des mesures concernant les cartes prépayées, et notamment : a) [...] f) régir les frais, y compris les frais d'inactivité et de service applicables aux cartes prépayées, prescrire le montant des frais ou le mode de détermination de celui-ci et établir les circonstances dans lesquelles aucuns frais ne sont exigibles [...].  4, record 49, French, - frais%20d%27inactivit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La période d'inactivité varie d'une banque à l'autre selon certaines banques qui précisent la durée de la période d'inactivité surtout dans les cas de comptes considérés comme étant «dormants».  3, record 49, French, - frais%20d%27inactivit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Dormance : les auteurs utilisent le terme français le plus proche de la notion anglaise «dormancy». Il est vrai que la notion n'est pas encore fréquemment utilisée en terminologie juridique française, mais elle a l'avantage d'être concise et d'être spécifique au contexte qu'elle se destine à cerner. (Droit bancaire et financier au Luxembourg. Recueil de doctrine, volume 2)  3, record 49, French, - frais%20d%27inactivit%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Fluid seals. When a reciprocating or rotating shaft extends from a bearing or a housing(enclosure) containing a fluid, such as a pump, a gearbox, or a hydraulic transmission, the shaft must be free to move relative to the housing, and at the same time leakage of fluids... must be restricted. The purpose of a seal is to restrict the leakage with the least possible restraint on the relative motion.  3, record 50, English, - fluid%20seal

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

... the pressure in seals is lower than in gaskets ... there are more types of seals than gaskets ...  4, record 50, English, - fluid%20seal

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les joints d'étanchéité servent à rendre étanches les canalisations et les carters de mécanisme. Ils doivent offrir une étanchéité absolue au fluide, une facilité de démontage éventuel et une grande résistance à la corrosion. Chaque joint répond à un emploi, à un liquide ou à une température déterminés.  2, record 50, French, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les termes «seal» et «gasket» sont souvent utilisés comme de parfaits synonymes. Néanmoins, il semble d'usage de plus en plus courant d'utiliser le mot «gasket» en parlant du dispositif assurant l'étanchéité statique d'un assemblage et de réserver un troisième terme, soit «packing», à la dénomination de celui en assurant l'étanchéité dynamique. Le mot «seal» peut donc être considéré à la fois comme générique et comme spécifique.  3, record 50, French, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

joint d'étanchéité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 50, French, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

There are several cases of partially buried victims having died because their companions didn’t stop to search before going for help.  1, record 51, English, - partially%20buried%20victim

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Natural and human-triggered avalanches were reported almost daily during this period... One of these incidents involved two skiers : one partially buried, one completely buried. The partially buried person only had his head and one arm above the surface. Luckily he was able to free himself in time to dig up his buried partner.  3, record 51, English, - partially%20buried%20victim

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

"Complete burial" is defined as coverage of the victim’s head and chest by snow, if not the complete body, otherwise the term "partial burial" applies.  4, record 51, English, - partially%20buried%20victim

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

partially buried victim: when the first part of [a] compound modifier is an adverb ending in -ly, such compounds never take hyphens.  5, record 51, English, - partially%20buried%20victim

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le dégagement : Le gros du travail des équipes de sauvetage est le dégagement. À l'arrivée des secours, dans 2/3 des cas, on a déjà pu localiser les personnes complètement ensevelies. Le dégagement, même dans le cas de victimes partiellement ou pas du tout ensevelies, exige beaucoup de précautions.  3, record 51, French, - victime%20partiellement%20ensevelie

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Une personne est dite, par convention internationale, «totalement ensevelie» sous une avalanche quand sa tête et son thorax, au moins, sont recouverts de neige. Dans le cas contraire, on parle de personne partiellement ou, le cas échéant, non ensevelie.  4, record 51, French, - victime%20partiellement%20ensevelie

Record 51,  Textual support,  Spanish