TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Summer fallow is the practice of keeping land free of all vegetation throughout one season for the purpose of storing a part of the rainfall of that period in the soil for the use of crops the following year. Summer fallow has been practiced in various parts of the world for several centuries, and to a limited extent in some sections of western United States since the country was settled. It is a common practice in the light-rainfall sections of Canada and of the Pacific Northwest at the present time.  3, record 1, English, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This practice is optional in some areas but necessary in the drier cropland areas of the West. Other types of fallow, such as cropland planted to soil improvement crops but not harvested, and cropland left idle all year, are not included in cultivated summer fallow.  4, record 1, English, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cultivated summer fallow; summer fallow: designations extracted from the "Glossaire de l’agriculture and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  5, record 1, English, - cultivated%20summer%20fallow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«jachère d'été» signifie une terre en jachère qui est cultivée ou aménagée de façon à garder le sol humide et à empêcher le sol d'être entraîné par le vent (summerfallow).  2, record 1, French, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La jachère d'été a pour but de stocker l'eau du sol et d'accumuler l'azote des nitrates dans le sol pour la campagne suivante.  3, record 1, French, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jachère d'été : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  4, record 1, French, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cobertura del suelo por rastrojos en la zona semiárida permite disminuir la evaporación del agua del suelo durante el barbecho de verano, lo que provoca un mayor contenido de agua en el perfil, especialmente en las profundidades 0-10 y 10-20 cm.  1, record 1, Spanish, - barbecho%20de%20verano

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A period during which a flight crew member is free from all duties, is not interrupted by the air operator or private operator, and is provided with an opportunity to obtain not less than eight consecutive hours of sleep in suitable accommodation provided by the air operator or private operator, time to travel to and from that accommodation and time for personal hygiene and meals.  1, record 2, English, - minimum%20rest%20period

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle le membre d'équipage de conduite est libre de tout service, sans être interrompu par l'exploitant aérien ou l'exploitant privé, et bénéficie de la possibilité d'obtenir au moins huit heures de sommeil consécutives dans un local approprié fourni par l'exploitant aérien ou l'exploitant privé, du temps pour s'y rendre et en revenir et du temps pour les soins d'hygiène personnelle et pour les repas.  1, record 2, French, - p%C3%A9riode%20de%20repos%20minimale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fee charged against any unused monetary value each month the prepaid credit card remains inactive after the expiry date.  3, record 3, English, - inactivity%20fee

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dormancy fees are charges assessed for the non-use of gift cards. Generally, a gift card is free from dormancy fees for a certain time period, such as one year. After that period expires, a monthly fee(the dormancy fee) is charged against the card balance until it is reduced to zero.  4, record 3, English, - inactivity%20fee

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

American businesses and consumers paid $42 billion in total interchanges fees just in 2007 on all goods and services, far more than they paid in late fees, over-the-limit fees, annual fees, bouble cycle billing, exchange fees, and inactivity fees combined.  5, record 3, English, - inactivity%20fee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The inactivity period varies from bank to bank for banks that specify the duration of the inactivity period especially in cases involving "dormant" accounts.  3, record 3, English, - inactivity%20fee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés contre toute inutilisation de fonds restants, chaque mois que la carte de crédit prépayée demeure inactive après la date d'expiration.  3, record 3, French, - frais%20d%27inactivit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Frais de dormance : ces frais sont déduits du solde inutilisé de votre carte, jusqu'à épuisement.  2, record 3, French, - frais%20d%27inactivit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre des mesures concernant les cartes prépayées, et notamment : a) [...] f) régir les frais, y compris les frais d'inactivité et de service applicables aux cartes prépayées, prescrire le montant des frais ou le mode de détermination de celui-ci et établir les circonstances dans lesquelles aucuns frais ne sont exigibles [...].  4, record 3, French, - frais%20d%27inactivit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La période d'inactivité varie d'une banque à l'autre selon certaines banques qui précisent la durée de la période d'inactivité surtout dans les cas de comptes considérés comme étant «dormants».  3, record 3, French, - frais%20d%27inactivit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dormance : les auteurs utilisent le terme français le plus proche de la notion anglaise «dormancy». Il est vrai que la notion n'est pas encore fréquemment utilisée en terminologie juridique française, mais elle a l'avantage d'être concise et d'être spécifique au contexte qu'elle se destine à cerner. (Droit bancaire et financier au Luxembourg. Recueil de doctrine, volume 2)  3, record 3, French, - frais%20d%27inactivit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are several cases of partially buried victims having died because their companions didn’t stop to search before going for help.  1, record 4, English, - partially%20buried%20victim

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Natural and human-triggered avalanches were reported almost daily during this period... One of these incidents involved two skiers : one partially buried, one completely buried. The partially buried person only had his head and one arm above the surface. Luckily he was able to free himself in time to dig up his buried partner.  3, record 4, English, - partially%20buried%20victim

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Complete burial" is defined as coverage of the victim’s head and chest by snow, if not the complete body, otherwise the term "partial burial" applies.  4, record 4, English, - partially%20buried%20victim

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

partially buried victim: when the first part of [a] compound modifier is an adverb ending in -ly, such compounds never take hyphens.  5, record 4, English, - partially%20buried%20victim

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le dégagement : Le gros du travail des équipes de sauvetage est le dégagement. À l'arrivée des secours, dans 2/3 des cas, on a déjà pu localiser les personnes complètement ensevelies. Le dégagement, même dans le cas de victimes partiellement ou pas du tout ensevelies, exige beaucoup de précautions.  3, record 4, French, - victime%20partiellement%20ensevelie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une personne est dite, par convention internationale, «totalement ensevelie» sous une avalanche quand sa tête et son thorax, au moins, sont recouverts de neige. Dans le cas contraire, on parle de personne partiellement ou, le cas échéant, non ensevelie.  4, record 4, French, - victime%20partiellement%20ensevelie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The time for one complete oscillation of the mass is called the free period of the mass-spring system, and the distance up or down from the equilibrium position is the amplitude. The total displacement per cycle is frequently called the double amplitude.  1, record 5, English, - mass%2Dspring%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On appelle période libre du système masse-ressort, le temps d'une oscillation complète de la masse, et amplitude la distance maximale vers le haut ou vers le bas, à partir de la position d'équilibre. Le déplacement total par cycle est le double de l'amplitude.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20masse%2Dressort

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The international market is broadly split into two-the Group market(again split into the Group Independent Traveller(GIT) and Group Tours) and the Free Independent Traveller(FIT) market. Group tour visitors generally stay a shorter period of time-one night is the norm-and most Asian markets have a preference for this type of travel. Accommodation is almost exclusively in mid to top range hotels. The FIT market generally stays a longer period of time, and as these visitors travel independently they utilise a wide range of accommodation and modes of travel. FIT's usually come from the more established western markets however there is a growing trend in this direction from the more mature Asian markets.  1, record 6, English, - free%20independent%20traveller

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le voyage en solo: Avantages et inconvénients. Quand vous entendez l'expression «voyageur indépendant» qu'est ce qui vous vient à l'idée? [...] Quand vous voyagez seul, personne ne vous dira quoi faire, quand et comment; vous aurez la liberté de choisir où vous voulez aller et à quel moment, de plus, vous pourrez avoir la chance de garder par exemple un souvenir extraordinaire d'une soirée mémorable passée dans un pub un peu flyé à Paris, Berlin ou Londres. Bien sûr, votre liberté ne sera pas complète: votre budget, la disponibilité dans les auberges et trains ainsi que les plans de vos compagnons qui vous obligerons peut-être à modifier votre itinéraire. Mais si vous avez le temps, la flexibilité et le sens de l'aventure, êtes prêt à passer des heures et même des journées complètes seuls, alors, ce type de voyage est probablement la meilleure option pour vous.  4, record 6, French, - voyageur%20ind%C3%A9pendant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The international market is broadly split into two-the Group market(again split into the Group Independent Traveller(GIT) and Group Tours) and the Free Independent Traveller(FIT) market. Group tour visitors generally stay a shorter period of time-one night is the norm-and most Asian markets have a preference for this type of travel. Accommodation is almost exclusively in mid to top range hotels. The FIT market generally stays a longer period of time, and as these visitors travel independently they utilise a wide range of accommodation and modes of travel. FIT's usually come from the more established western markets however there is a growing trend in this direction from the more mature Asian markets.  1, record 7, English, - group%20independent%20traveller

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Group Independent Travellers (GIT) are also an important segment in this market, and typically include families travelling with children and/or senior parents. Their trips tend to be focused around the school holidays and include winter sun, cruises, theme parks, and culturally-based holidays.  2, record 7, English, - group%20independent%20traveller

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tous nos groupes de voyageurs indépendants proviennent du monde entier et sont agés de 18 à 60 ans. Cela donne une belle couleur à notre aventure avec Québécois, Français, Anglais, Américains, Japonais, Espagnols, Suisses, Finlandais etc... Nous formons des groupes d'environ 6 personnes pour les expéditions et entre 4 et 12 personnes pour les aventures d'une journée ou plus.  1, record 7, French, - groupe%20de%20voyageurs%20ind%C3%A9pendants

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Concrete specimen C3 was used in two capacities : it was considered to be a young, hardening concrete throughout the 28-day moist cure process and a mature concrete with varying free moisture content gradient during the time period of 43-74 days after casting.  2, record 8, English, - free%20moisture%20content

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Influence de la maçonnerie : les briques contiennent de l'argile, du sable très fin, des carbonates et de l'oxyde de fer (entre 2 et 4 %). La teneur en eau libre, qui dépend de la porosité (20 à 30 % en volume) et de la cuisson, est comprise entre 1 et 4 % en volume. Pour les bétons, cette teneur peut aller jusqu'à 10 % dans les murs humides et froids, et la porosité est d'au moins 27 %. Le pH du béton frais non encore carboné est de 12,5, mais en vieillissant la carbonatation la fait descendre à 7.  2, record 8, French, - teneur%20en%20eau%20libre

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La teneur en eau libre peut varier de façon endogène - l'hydratation fixant une partie de l'eau disponible - ou exogène, par transfert d'humidité.  3, record 8, French, - teneur%20en%20eau%20libre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A pension frozen at the point in time when an employee leaves the employment of a firm. Usually such a pension becomes payable at normal retirement age based on the period of employment. Most pensions are frozen for the employee when he leaves not of his own free will, such as when being made redundant, but some schemes grant the employee vested rights entitling him to a frozen pension even when he does leave of his own free will.  1, record 9, English, - frozen%20pension

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Voluntary simplicity.... Choosing to earn and buy less-to give up income and fast-track success for more free time and less stress involves a quiet personal revolt against dominant culture of getting and spending. This summer, pollsters announced... [that 28% of] Americans said they had downshifted.... Thirty-five percent said they had "upshifted" in the same period....  1, record 10, English, - upshift

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

community service order. The court may require the offender to carry out work or perform some service for the benefit of the community over a fixed period of hours. Generally, this work should be done during the offender's free time.  1, record 11, English, - community%20service%20order

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The time for one complete oscillation of the mass is called the free period of the mass-spring system, and the distance up or down from the equilibrium position is the amplitude. The total displacement per cycle is frequently called the double amplitude.  1, record 12, English, - free%20period

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On appelle période libre du système masse-ressort, le temps d'une oscillation complète de la masse, et amplitude la distance maximale vers le haut ou vers le bas, à partir de la position d'équilibre. Le déplacement total par cycle est le double de l'amplitude.  1, record 12, French, - p%C3%A9riode%20libre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pair free skating consists of a well balanced program composed and skated to music of the skaters’ own choice for a specified period of time.  1, record 13, English, - pair%20free%20skating

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le patinage libre en couple consiste en un programme bien équilibré, qui se déroule au son de la musique choisie par le patineur, pendant un laps de temps déterminé.  1, record 13, French, - patinage%20libre%20en%20couple

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 13, French, - patinage%20libre%20en%20couple

Record 13,  Textual support,  Spanish