TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An association of two or more countries that agree to remove substantially all tariff and non-tariff barriers to trade with each other, each maintaining its own schedule of tariffs and customs measures vis-à-vis all other nations.  4, record 1, English, - free%20trade%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cooperation may take several forms; the following are the most important : formation of a free trade area or customs union to increase the scale of the internal market and simultaneously protect domestic producers against outside competitors...  4, record 1, English, - free%20trade%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Union de deux ou plusieurs pays qui acceptent d'éliminer toutes les barrières tarifaires et non tarifaires qui font obstacle à l'essentiel de leurs échanges, chacun maintenant en place son propre tarif douanier et ses mesures douanières pour ce qui est de toutes les autres nations.  3, record 1, French, - zone%20de%20libre%2D%C3%A9change

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zona establecida entre dos o más países eliminando los derechos de aduana para las mercancías procedentes de la zona afectada.  4, record 1, Spanish, - zona%20de%20libre%20comercio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Una Zona de Libre Comercio va más allá que un sistema preferente, que conserva los aranceles para proporcionar cuotas más favorables para sus miembros. Sin embargo, no va hasta donde llega una Unión Aduanera, que además de establecer una tasa de libre comercio, fija aranceles externos comunes, aplicables a todos sus miembros. En un acuerdo de Zona de Libre Comercio, los miembros son absolutamente libres para desarrollar sus políticas individuales de comercio con el resto del mundo.  3, record 1, Spanish, - zona%20de%20libre%20comercio

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ante la comprobación del fracaso de la ALALC, los estados latinoamericanos participantes decidieron, en 1980, reemplazar la entidad por la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), que ya no pretende formar una zona de libre comercio, sino sólo un sistema regional preferencial...  5, record 1, Spanish, - zona%20de%20libre%20comercio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A policy or action taken by governments to restrict or limit international trade and protect domestic industries from foreign competition.  2, record 2, English, - protectionist%20measure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Protectionist measures... are often implemented with the goal of shielding domestic producers and workers from the effects of free trade and promoting domestic economic growth and employment.  3, record 2, English, - protectionist%20measure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

protectionist measure: designation usually used in the plural.  2, record 2, English, - protectionist%20measure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Politique ou action destinée à protéger les biens produits au pays contre la concurrence étrangère.  2, record 2, French, - mesure%20protectionniste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le protectionnisme est souvent en croissance lorsque le chômage augmente[. En] vue de protéger les emplois, les gouvernements [...] auront tendance à adopter des mesures protectionnistes [...]  3, record 2, French, - mesure%20protectionniste

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mesure protectionniste : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 2, French, - mesure%20protectionniste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Committee on Trade in Goods was established according to the North American Free Trade Agreement. The committee examines questions about national treatment and market access for goods.  2, record 3, English, - Committee%20on%20Trade%20in%20Goods

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Comité du commerce des produits a été formé en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain. Le comité examine des questions liées au traitement national et à l'accès aux marchés des produits.  2, record 3, French, - Comit%C3%A9%20du%20commerce%20des%20produits

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de América del Norte.  1, record 3, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Comercio%20de%20Bienes

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A reference guide that shows the tariff treatments from countries with which Canada has arrangements as well as preferential tariff treatments for products coming from countries with which Canada has a free trade agreement.  2, record 4, English, - Departmental%20Consolidation%20of%20the%20Customs%20Tariff%202025

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Published yearly by the Canada Border Services Agency.  2, record 4, English, - Departmental%20Consolidation%20of%20the%20Customs%20Tariff%202025

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Manuel de référence qui indique les traitements tarifaires pour les pays avec lesquels le Canada a pris des arrangements, ainsi que les traitements tarifaires préférentiels pour les produits provenant de pays avec lesquels le Canada a conclu un accord de libre-échange.  2, record 4, French, - Codification%20minist%C3%A9rielle%20du%20Tarif%20des%20douanes%202025

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Publié annuellement par l'Agence des services frontaliers du Canada.  2, record 4, French, - Codification%20minist%C3%A9rielle%20du%20Tarif%20des%20douanes%202025

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A trading Union comprised of the following countries[, ] Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, designed to promote free trade, a common customs policy in relation to other countries and a coordinated economic policy especially in key sectors.  3, record 5, English, - Mercosur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Founded in March 1991 by the Treaty of Asunción between Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay which commits the signatories to the progressive reduction of tariffs culminating in the formation of a common market of 1 Jan. 1995.  4, record 5, English, - Mercosur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The combined form of the countries resembles an ice-cream cone.  2, record 5, English, - Mercosur

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Mercosur: designation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 5, English, - Mercosur

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Union douanière entre l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay pour favoriser la libre circulation des marchandises, l'application d'une politique douanière commune, ainsi que l'établissement de politiques économiques dans des secteurs clés.  3, record 5, French, - Mercosur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Mercosur a été créé en 1991 par le traité d'Asunción.  4, record 5, French, - Mercosur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mercosur : désignation extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, French, - Mercosur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unión aduanera formada por Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay que favorece el libre comercio entre ellos, una política arancelaria común frente a países terceros y la coordinación de políticas económicas especialmente en ciertos sectores claves.  3, record 5, Spanish, - Mercosur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se creó en 1991 por el Tratado de Asunción.  3, record 5, Spanish, - Mercosur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mercosur; MERCOSUR; Mercado Común del Sur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "Mercosur", solo con inicial mayúscula, como "MERCOSUR" son formas válidas de escribir el acrónimo de "Mercado Común del Sur".  2, record 5, Spanish, - Mercosur

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Mercosur; Mercado Común del Sur: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, Spanish, - Mercosur

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The One Canadian Economy Act is designed to expedite nation-building projects(through the Building Canada Act) and to remove federal barriers to internal trade and labour mobility(through the Free Trade and Labour Mobility in Canada Act).  2, record 6, English, - One%20Canadian%20Economy%20Act

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

One Canadian Economy Act: short title.  2, record 6, English, - One%20Canadian%20Economy%20Act

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

An Act to enact the Free Trade and Labour Mobility in Canada Act and the Building Canada Act : long title.  2, record 6, English, - One%20Canadian%20Economy%20Act

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur l'unité de l'économie canadienne vise à accélérer les projets d'intérêt national (au moyen de la Loi visant à bâtir le Canada) et à éliminer les obstacles fédéraux au commerce intérieur et à la mobilité de la main-d'œuvre (au moyen de la Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada).  2, record 6, French, - Loi%20sur%20l%27unit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9conomie%20canadienne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Loi sur l'unité de l'économie canadienne : titre abrégé.  2, record 6, French, - Loi%20sur%20l%27unit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9conomie%20canadienne

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Loi édictant la Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada et la Loi visant à bâtir le Canada : titre intégral.  2, record 6, French, - Loi%20sur%20l%27unit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9conomie%20canadienne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Free Trade and Labour Mobility in Canada Act : short title.  2, record 7, English, - Free%20Trade%20and%20Labour%20Mobility%20in%20Canada%20Act

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

An Act to promote free trade and labour mobility in Canada : long title.  2, record 7, English, - Free%20Trade%20and%20Labour%20Mobility%20in%20Canada%20Act

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada : titre abrégé.  2, record 7, French, - Loi%20sur%20le%20libre%2D%C3%A9change%20et%20la%20mobilit%C3%A9%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20au%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à favoriser le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada : titre intégral.  2, record 7, French, - Loi%20sur%20le%20libre%2D%C3%A9change%20et%20la%20mobilit%C3%A9%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20au%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tariff preference levels(TPLs) are a pre-determined quantity of a product that can be imported from Canada into the U. S. [United States] with special tariff treatment at the preferential tariff rate. A TPL is the maximum value of fabric and yarn that may be used in the production of a garment for it to qualify for duty-free tariff treatment under the free trade agreement.  2, record 8, English, - tariff%20preference%20level

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada's free trade agreements(FTA) with the United States, Mexico, Chile, Costa Rica and Honduras contain tariff preference level(TPL) provisions for certain textile and apparel goods being imported or exported within the respective free trade zones. TPL-eligible goods are goods that do not meet the requirements of the FTA [free trade agreement] rules of origin but can still receive the same preferential tariff treatment as originating goods, up to a negotiated quantity, as long as they meet certain conditions...  3, record 8, English, - tariff%20preference%20level

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les accords de libre-échange (ALE) canadiens conclus avec les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Costa Rica et le Honduras contiennent des dispositions qui prévoient l'application du niveau de préférence tarifaire (NPT) à certains textiles et vêtements importés ou exportés au sein des zones franches respectives. Les marchandises admissibles au NPT sont les biens qui ne satisfont pas aux exigences des ALE [accords de libre-échange] relatives aux règles d'origine, mais dont une quantité convenue par négociation peut être visée par un traitement tarifaire préférentiel en tant que produit originaire, pourvu que le produit respecte certaines conditions [...]  2, record 8, French, - niveau%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20tarifaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If there are few retail options near you to buy local products, consider buying from elsewhere in Canada instead of abroad.  2, record 9, English, - local%20product

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  3, record 9, English, - local%20product

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si les options de vente au détail pour acheter des produits locaux se font rares dans votre région, envisagez d'acheter des produits d'ailleurs au Canada plutôt qu'à l'étranger.  2, record 9, French, - produit%20local

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 9, French, - produit%20local

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 9, Spanish, - producto%20local

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada–Colombia Free Trade Agreement Implementation Act : shorttitle.  2, record 10, English, - Canada%26ndash%3BColombia%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Colombia, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Colombia and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Colombia : long title.  2, record 10, English, - Canada%26ndash%3BColombia%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Colombie : titre abrégé.  2, record 10, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DColombie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République de Colombie, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République de Colombie et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République de Colombie : titre intégral.  2, record 10, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DColombie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada–Peru Free Trade Agreement Implementation Act : shorttitle.  2, record 11, English, - Canada%26ndash%3BPeru%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Peru, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Peru and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Peru : long title.  2, record 11, English, - Canada%26ndash%3BPeru%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Pérou : titre abrégé.  2, record 11, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DP%C3%A9rou

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Pérou, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République du Pérou et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Pérou : titre intégral.  2, record 11, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DP%C3%A9rou

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canada–Panama Economic Growth and Prosperity Act: short title.  2, record 12, English, - Canada%26ndash%3BPanama%20Economic%20Growth%20and%20Prosperity%20Act

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Panama, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Panama and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Panama : long title.  2, record 12, English, - Canada%26ndash%3BPanama%20Economic%20Growth%20and%20Prosperity%20Act

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la croissance économique et la prospérité — Canada-Panama : titre abrégé.  2, record 12, French, - Loi%20sur%20la%20croissance%20%C3%A9conomique%20et%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%C2%A0%26mdash%3B%20Canada%2DPanama

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Panama, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République du Panama et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Panama : titre intégral.  2, record 12, French, - Loi%20sur%20la%20croissance%20%C3%A9conomique%20et%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%C2%A0%26mdash%3B%20Canada%2DPanama

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canada–Jordan Economic Growth and Prosperity Act: short title.  2, record 13, English, - Canada%26ndash%3BJordan%20Economic%20Growth%20and%20Prosperity%20Act

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan, the Agreement on the Environment between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan : long title.  2, record 13, English, - Canada%26ndash%3BJordan%20Economic%20Growth%20and%20Prosperity%20Act

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la croissance économique et la prospérité — Canada-Jordanie : titre abrégé.  2, record 13, French, - Loi%20sur%20la%20croissance%20%C3%A9conomique%20et%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%C2%A0%26mdash%3B%20Canada%2DJordanie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie : titre intégral.  2, record 13, French, - Loi%20sur%20la%20croissance%20%C3%A9conomique%20et%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%C2%A0%26mdash%3B%20Canada%2DJordanie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canada–Ukraine Free Trade Agreement Implementation Act, 2023 : shorttitle.  2, record 14, English, - Canada%26ndash%3BUkraine%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act%2C%202023

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the 2023 Free Trade Agreement between Canada and Ukraine : long title.  2, record 14, English, - Canada%26ndash%3BUkraine%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act%2C%202023

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada–Ukraine de 2023 : titre abrégé.  2, record 14, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%26ndash%3BUkraine%20de%202023

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et l'Ukraine de 2023 : titre intégral.  2, record 14, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%26ndash%3BUkraine%20de%202023

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canada Tariff Finder enables Canadian businesses to check import or export tariffs for specific goods and markets, with a focus on countries with which Canada has a free trade agreement. The tool shows the tariff rates generally applicable to all nations. It also shows the preferential rates applicable to Canada when a free trade agreement is in place, including the phasing-out period of such tariffs when applicable.  1, record 15, English, - Canada%20Tariff%20Finder

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Info-Tarif Canada permet aux entreprises canadiennes de vérifier les tarifs d'importation ou d'exportation applicables à des biens et à des marchés donnés, en mettant l'accent sur les pays avec lesquels le Canada a conclu un accord de libre-échange. L'outil permet d'obtenir les tarifs généralement applicables à tous les pays. Il présente également les taux préférentiels applicables au Canada ainsi que la période d'élimination progressive des tarifs, s'il y a lieu, lorsqu'un accord de libre-échange est en place.  1, record 15, French, - Info%2DTarif%20Canada

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

IIAs [international investment agreements] are divided into two types :... bilateral investment treaties(BITs) and... treaties with investment provisions(TIPs).... TIPs encompass various types of investment treaties that are not BITs. The most common forms are free trade agreements(FTAs) and economic partnership agreements(EPAs) with investment chapters.  2, record 16, English, - treaty%20with%20investment%20provisions

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Inter-American Conference of Ministers of Labor (IACML) is a forum, under the auspices of the Organization of American States (OAS), in which the Western Hemisphere’s Labor Ministers promote hemispheric cooperation on labor and employment issues. Ministers of Labor in the region meet approximately every two years and adopt a declaration and a two-year plan of action that sets out priorities, policies, and programs.  2, record 17, English, - Inter%2DAmerican%20Conference%20of%20Ministers%20of%20Labor

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Inter-American Conference of Ministers of Labor; IACML : terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  3, record 17, English, - Inter%2DAmerican%20Conference%20of%20Ministers%20of%20Labor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Organisation des États américains (OEA).  2, record 17, French, - Conf%C3%A9rence%20interam%C3%A9ricaine%20des%20ministres%20du%20travail

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Conférence interaméricaine des ministres du travail; CIMT : terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 17, French, - Conf%C3%A9rence%20interam%C3%A9ricaine%20des%20ministres%20du%20travail

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Organización de los Estados Americanos (OEA).  2, record 17, Spanish, - Conferencia%20Interamericana%20de%20Ministros%20del%20Trabajo

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Conferencia Interamericana de Ministros del Trabajo; CIMT: terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 17, Spanish, - Conferencia%20Interamericana%20de%20Ministros%20del%20Trabajo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On November 30, 2018, Canada, the United States and Mexico signed the new Canada-United States-Mexico Agreement (CUSMA), on the margins of the G20 Leaders’ Summit in Buenos Aires.  3, record 18, English, - Canada%2DUnited%20States%2DMexico%20Agreement

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Upon entry into force of the [Protocol replacing the North American Free Trade Agreement with the Agreement between Canada, the United States of America, and the United Mexican States], the CUSMA [Canada-United States-Mexico Agreement] shall supersede the NAFTA, without prejudice to those provisions set forth in the CUSMA that refer to provisions of the NAFTA.  4, record 18, English, - Canada%2DUnited%20States%2DMexico%20Agreement

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Canada-United States-Mexico Agreement; United States-Mexico-Canada Agreement: The agreement is known in Canada as the Canada-United States-Mexico Agreement (CUSMA). In the United States, it is known as the United States-Mexico-Canada Agreement (USMCA).  5, record 18, English, - Canada%2DUnited%20States%2DMexico%20Agreement

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le 30 novembre 2018, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont signé le nouvel Accord Canada-États-Unis-Mexique (ACEUM) en marge du Sommet du G20 à Buenos Aires.  2, record 18, French, - Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Dès l'entrée en vigueur du [Protocole visant à remplacer l'Accord de libre-échange nord-américain par l'Accord entre le Canada, les États-Unis d'Amérique et les États-Unis Mexicains], l'ACEUM [Accord Canada–États-Unis–Mexique] remplace l'ALENA, sous réserve des dispositions établies dans l'ACEUM qui renvoient aux dispositions de l'ALENA.  3, record 18, French, - Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Accord Canada–États-Unis–Mexique : le tiret demi-cadratin doit être utilisé entre les noms des pays, en raison du trait d'union dans «États-Unis».  4, record 18, French, - Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Le titre anglais de l'accord diffère au Canada (où il est appelé Canada-United States-Mexico Agreement ou CUSMA) et aux États-Unis (où il est appelé United States-Mexico-Canada Agreement ou USMCA) […]  5, record 18, French, - Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Secretaría de Economía, como responsable de la política comercial de México, ha mantenido una activa participación en el proceso de aprobación del Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá (T-MEC)[, suscrito por los tres países el 30 de noviembre de 2018.]  1, record 18, Spanish, - Tratado%20entre%20M%C3%A9xico%2C%20Estados%20Unidos%20y%20Canad%C3%A1

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An increased tariff imposed by an importing country on an exporting country, the total of which is determined by a provision or clause in a trade agreement which permits the importing country to temporarily rescind a tariff concession in the event of an import surge.  3, record 19, English, - snapback%20tariff

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Recently, Japan has negotiated some free trade agreements — there's one with Australia, with Chile and with Mexico — and a fair amount of the increase has come from those countries, but they’re exempt from this snapback tariff because of the bilateral agreements they have with Japan...  1, record 19, English, - snapback%20tariff

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The agreement came into force on January 1, 1994.  2, record 20, English, - North%20American%20Free%20Trade%20Agreement

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Upon entry into force of the [Protocol replacing the North American Free Trade Agreement with the Agreement between Canada the United States of America, and the United Mexican States], the CUSMA [Canada-United States-Mexico Agreement] shall supersede the NAFTA, without prejudice to those provisions set forth in the CUSMA that refer to provisions of the NAFTA.  3, record 20, English, - North%20American%20Free%20Trade%20Agreement

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Accord ratifié le 1er janvier 1994.  3, record 20, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Dès l'entrée en vigueur du [Protocole visant à remplacer l'Accord de libre-échange nord-américain par l'Accord entre le Canada, les États-Unis d'Amérique et les États-Unis Mexicains], l'ACEUM [Accord Canada–États-Unis–Mexique] remplace l'ALENA, sous réserve des dispositions établies dans l'ACEUM qui renvoient aux dispositions de l'ALENA.  4, record 20, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of this article [of the Canada-United States-Mexico Agreement] non-market country is a country :(a) that on the date of signature of this agreement, a party has determined to be a non-market economy for purposes of its trade remedy laws; and(b) with which no party has signed a free trade agreement.  4, record 21, English, - non%2Dmarket%20country

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article [de l'Accord Mexique-États-Unis-Canada] : un pays n'ayant pas une économie de marché est un pays qui, à la fois : a) à la date de signature du présent accord, est considéré par une partie comme n'ayant pas une économie de marché aux fins de la législation sur les recours commerciaux de la partie en question; b) n'a conclu d'accord de libre-échange avec aucune des parties.  1, record 21, French, - pays%20n%27ayant%20pas%20une%20%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Aujourd'hui, les pays comme la Chine ne sont plus considérés comme des économies entièrement planifiées. On parle plutôt d'«économie socialiste de marché». C'est pourquoi le statut de la Chine est source de controverse dans le cadre de l'Accord Mexique-États-Unis-Canada (AMEUC), car on hésite à lui accorder le statut de pays à économie de marché étant donné que l'État y joue encore un rôle interventionniste.  4, record 21, French, - pays%20n%27ayant%20pas%20une%20%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The NAFTA [North American Free Trade Agreement] provides a de minimis provision that allows goods entirely produced in the territory of one or more of the NAFTA territories to retain their eligibility for a preferential tariff treatment, when they contain only a small amount of non-originating materials that do not undergo the applicable change in tariff classification, as required by the specific rule of origin.  2, record 22, English, - de%20minimis%20provision

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cuando la MGA [medida global de ayuda] para un determinado producto o no referida a productos específicos es inferior al 5 por ciento del valor total de la producción, la cláusula de minimis exige que esa ayuda se incluya en el cálculo de la MGA total. Vale la pena destacar que las disposiciones de minimis se determinan en función de la producción total [...]  2, record 22, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.  3, record 22, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.  3, record 22, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An intergovernmental trade agreement signed by Canadian ministers that entered into force on July 1st, 2017. Its objective is to reduce and eliminate, to the extent possible, barriers to the free movement of persons, goods, services, and investments within Canada and to establish an open efficient, and stable domestic market.  2, record 23, English, - Canadian%20Free%20Trade%20Agreement

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] accord intergouvernemental commercial signé par les premiers ministres canadiens et qui est entré en vigueur le 1er juillet 2017. Son but est de favoriser un commerce interprovincial amélioré en traitant des obstacles liés à la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements à l'intérieur du Canada, et d'établir un marché intérieur ouvert, performant et stable.  2, record 23, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20canadien

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Once a barrier to trade has been identified, a government (federal, provincial or territorial) can submit the matter to the Regulatory Reconciliation and Cooperation Table (RCT) for reconciliation.  2, record 24, English, - Regulatory%20Reconciliation%20and%20Cooperation%20Table

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Canadian Free Trade Agreement.  2, record 24, English, - Regulatory%20Reconciliation%20and%20Cooperation%20Table

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une fois qu'un obstacle au commerce a été déterminé, un gouvernement (fédéral, provincial ou territorial) peut présenter la question à la Table de conciliation et de coopération en matière de réglementation (TCCR) en vue d'une conciliation.  2, record 24, French, - Table%20de%20conciliation%20et%20de%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9glementation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Accord de libre-échange canadien.  2, record 24, French, - Table%20de%20conciliation%20et%20de%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9glementation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Trans-Pacific Partnership [was] a free trade deal aimed at further expanding the flow of goods, services and capital across borders. [Members pledged] to "enlarge the framework of relations among the Parties through liberalizing trade and investment and encouraging further and deeper cooperation to create a strategic partnership within the Asia-Pacific region. "  3, record 25, English, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The Trans-Pacific Partnership could not enter into force because the United States withdrew its signature in January 2017.  4, record 25, English, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Canada joined the Trans-Pacific Partnership (TPP), along with Mexico, on October 8, 2012.  5, record 25, English, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Twelve countries [made] up the TPP: Australia, Brunei [Darussalam], Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, the United States and Vietnam.  6, record 25, English, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

Trans-Pacific Partnership: not to be confused with the "Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement," the Trans-Pacific Partnership precursor, signed by Brunei, Chile, New Zealand and Singapore and that came into force in 2006.  4, record 25, English, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 25, Textual support number: 6 OBS

Trans-Pacific Partnership: not to be confused with the "Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership," which entered into force for Canada on December 30, 2018.  4, record 25, English, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat transpacifique n'a pas entré en vigueur parce que les États-Unis se sont désengagés de l'accord en janvier 2017.  3, record 25, French, - Partenariat%20transpacifique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le Canada s'est joint au Partenariat transpacifique (PTP), tout comme le Mexique, le 8 octobre 2012.  4, record 25, French, - Partenariat%20transpacifique

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Le PTP [regroupait] les 12 pays suivants : [l']Australie, [le] Brunéi [Darussalam], [le] Canada, [le] Chili, [les] États-Unis, [le] Japon, [la] Malaisie, [le] Mexique, [la] Nouvelle-Zélande, [le] Pérou, Singapour et [le] Vietnam.  5, record 25, French, - Partenariat%20transpacifique

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Partenariat transpacifique : ne pas confondre avec l'«Accord de partenariat économique stratégique transpacifique», le précurseur du Partenariat transpacifique, qui avait été conclu entre le Brunéi Darussalam, le Chili, la Nouvelle-Zélande et Singapour et qui est entré en vigueur en 2006.  3, record 25, French, - Partenariat%20transpacifique

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

Partenariat transpacifique : ne pas confondre avec l'«Accord de partenariat transpacifique global et progressiste», qui est entré en vigueur pour le Canada le 30 décembre 2018.  3, record 25, French, - Partenariat%20transpacifique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] iniciativa desarrollada por doce economías miembros del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC): Australia, Brunéi Darussalam, Canadá, Chile, Estados Unidos de América, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur y Vietnam.  1, record 25, Spanish, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

El Acuerdo de Asociación Transpacífico no pudo entrar en vigor porque Estados Unidos se retiró en enero de 2017.  4, record 25, Spanish, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

TPP: por sus siglas en inglés (Trans-Pacific Partnership).  4, record 25, Spanish, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Acuerdo de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica", precursor del Acuerdo de Asociación Transpacífico, suscrito entre Chile, Brunéi Darussalam, Nueva Zelandia y Singapur y que entró en vigor en 2006.  4, record 25, Spanish, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

Acuerdo de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico", que entró en vigor para Canadá el 30 de diciembre de 2018.  4, record 25, Spanish, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 25, Textual support number: 6 OBS

Acuerdo Transpacífico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Acuerdo Transpacífico", con "Transpacífico" sin guion, para aludir a este tratado de libre comercio.  5, record 25, Spanish, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership(CPTPP) is a free trade agreement involving 11 countries in the Pacific region, including New Zealand, Australia, Brunei Darussalam, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, Peru, Singapore, and Viet Nam.  3, record 26, English, - Comprehensive%20and%20Progressive%20Agreement%20for%20Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

On December 30, 2018, the CPTPP entered into force among the first six countries to ratify the agreement–Canada, Australia, Japan, Mexico, New Zealand, and Singapore. On January 14, 2019, the CPTPP entered into force for Vietnam.  4, record 26, English, - Comprehensive%20and%20Progressive%20Agreement%20for%20Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership: not to be confused with the "Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement," the Trans-Pacific Partnership precursor, signed by Brunei Darussalam, Chile, New Zealand and Singapore and that came into force in 2006.  5, record 26, English, - Comprehensive%20and%20Progressive%20Agreement%20for%20Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership: not to be confused with the "Trans-Pacific Partnership," signed in 2016 by Australia, Brunei Darussalam, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, the United States and Vietnam but which could not enter into force because the United States withdrew its signature in January 2017.  5, record 26, English, - Comprehensive%20and%20Progressive%20Agreement%20for%20Trans%2DPacific%20Partnership

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste (PTPGP) est un accord de libre-échange entre le Canada et dix autres pays de la région Asie-Pacifique : l'Australie, le Brunéi [Darussalam], le Chili, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam.  3, record 26, French, - Accord%20de%20partenariat%20transpacifique%20global%20et%20progressiste

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le PTPGP est entré en vigueur le 30 décembre 2018 pour les six premiers pays ayant ratifié l'Accord, soit le Canada, l'Australie, le Japon, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et Singapour. Le 14 janvier 2019, le PTPGP est entré en vigueur pour le Vietnam.  3, record 26, French, - Accord%20de%20partenariat%20transpacifique%20global%20et%20progressiste

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Accord de partenariat transpacifique global et progressiste : ne pas confondre avec l'«Accord de partenariat économique stratégique transpacifique», le précurseur du Partenariat transpacifique, qui avait été conclu entre le Brunéi Darussalam, le Chili, la Nouvelle-Zélande et Singapour et qui est entré en vigueur en 2006.  4, record 26, French, - Accord%20de%20partenariat%20transpacifique%20global%20et%20progressiste

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Accord de partenariat transpacifique global et progressiste : ne pas confondre avec le «Partenariat transpacifique», signé en 2016 par l'Australie, le Brunéi Darussalam, le Canada, le Chili, les États-Unis, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam, mais qui n'a pas entré en vigueur parce que les États-Unis se sont désengagés de l'accord en janvier 2017.  4, record 26, French, - Accord%20de%20partenariat%20transpacifique%20global%20et%20progressiste

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

El Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico (CPTPP por sus siglas en inglés) es un acuerdo firmado por Australia, Brunéi Darussalam, Canadá, Chile, Japón, Malasia, México, Nueva Zelanda, Perú, Singapur y Vietnam.  2, record 26, Spanish, - Tratado%20Integral%20y%20Progresista%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

El CPTPP entró en vigor el 30 de diciembre de 2018 cuando Canadá, Australia, Japón, México, Nueva Zelandia y Singapur ratificaron el tratado. El 14 de enero de 2019, el tratado entró en vigor en Vietnam.  2, record 26, Spanish, - Tratado%20Integral%20y%20Progresista%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica", precursor del Acuerdo de Asociación Transpacífico, suscrito entre Chile, Brunéi Darussalam, Nueva Zelandia y Singapur y que entró en vigor en 2006.  2, record 26, Spanish, - Tratado%20Integral%20y%20Progresista%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Acuerdo de Asociación Transpacífico", que agrupaba a Australia, Brunéi Darussalam, Canadá, Chile, Estados Unidos de América, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur y Vietnam y que no pudo entrar en vigor porque Estados Unidos se retiró en enero de 2017.  2, record 26, Spanish, - Tratado%20Integral%20y%20Progresista%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the equality of all persons regardless of sex, race, religion, or ethnic background has become a "general principle of law."  3, record 27, English, - general%20principle%20of%20law

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

general legal principle : terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  4, record 27, English, - general%20principle%20of%20law

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... l'égalité de toutes les personnes sans égard au sexe, à la race, à la religion ou à l'horizon ethnique constitue maintenant un «principe général de droit».  2, record 27, French, - principe%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20droit

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

principe général de droit : terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 27, French, - principe%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20droit

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

principios generales del derecho: Principios de derecho natural consistentes en un conjunto de verdades jurídicas establecidas universalmente por la recta razón (doctrina iusnaturalista).  2, record 27, Spanish, - principio%20general%20del%20derecho

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

principio general del derecho: designación utilizada generalmente en plural.  3, record 27, Spanish, - principio%20general%20del%20derecho

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

principio general del derecho: terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  4, record 27, Spanish, - principio%20general%20del%20derecho

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures of the North American Free Trade Agreement(NAFTA) monitors the work of the Technical Working Group on Meat, Poultry and Egg Inspection.  1, record 28, English, - Technical%20Working%20Group%20on%20Meat%2C%20Poultry%20and%20Egg%20Inspection

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) supervise les travaux du Groupe de travail technique sur l'inspection de la viande, de la volaille et des œufs.  1, record 28, French, - Groupe%20de%20travail%20technique%20sur%20l%27inspection%20de%20la%20viande%2C%20de%20la%20volaille%20et%20des%20%26oelig%3Bufs

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act : short title.  1, record 29, English, - Canada%2DCosta%20Rica%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica : long title.  1, record 29, English, - Canada%2DCosta%20Rica%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Assented to 2001-12-18.  1, record 29, English, - Canada%2DCosta%20Rica%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada — Costa Rica : titre abrégé.  1, record 29, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%20%26mdash%3B%20Costa%20Rica

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica : titre integral.  1, record 29, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%20%26mdash%3B%20Costa%20Rica

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Sanctionnée 2001-12-18.  1, record 29, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%20%26mdash%3B%20Costa%20Rica

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act : short title.  1, record 30, English, - Canada%2DChile%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Canada-Chile Free Trade Agreement and related agreements : long title.  1, record 30, English, - Canada%2DChile%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Assented to 25th April 1997.  1, record 30, English, - Canada%2DChile%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili : titre abrégé.  1, record 30, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%20%26mdash%3B%20Chili

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili et d'autres accords connexes : titre intégral.  1, record 30, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%20%26mdash%3B%20Chili

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Sanctionnée le 25 avril 1997.  1, record 30, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%20%26mdash%3B%20Chili

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

distribution right : Term related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  2, record 31, English, - distribution%20right

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

droit de distribution : Terme du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 31, French, - droit%20de%20distribution

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 31, Spanish, - derecho%20de%20distribuci%C3%B3n

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The European Organization for Conformity Assessment, an independent and non-profit making European body, was established in April 1990 by the European Commission, the European Free Trade Association and the European Standards Bodies.  3, record 32, English, - European%20Organization%20for%20Conformity%20Assessment

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 32, French, - European%20Organization%20for%20Conformity%20Assessment

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A specialized international banking company chartered under federal law.  1, record 33, English, - edge%20corporation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source : NAFTA [North American Free Trade Agreement], 1992, ann. VII(A), sch. USA.  1, record 33, English, - edge%20corporation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Société bancaire internationale spécialisée constituée en vertu du droit fédéral.  1, record 33, French, - edge%20corporation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source : ALÉNA [Accord du libre-échange nord-américain], 1992, ann. VII(A), liste USA; Lexique Affaires étrangères.  1, record 33, French, - edge%20corporation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Request that regional organizations and Government, multilateral, and bilateral development agencies involved in the Region assist in policy reform and invest between US$400-$500 million over the next three years in programs, including training and technical assistance, that support the actions identified in this Plan of Action.  1, record 34, English, - multilateral%20development%20agency

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  2, record 34, English, - multilateral%20development%20agency

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Demander que les organisations régionales et les organismes de développement gouvernementaux, multilatéraux et bilatéraux œuvrant dans la région aident à la réforme des politiques et investissent entre 400 et 500 millions de dollars US d'ici trois ans dans des programmes, notamment de formation et d'assistance technique, appuyant les mesures définies dans le présent Plan d'action.  1, record 34, French, - organisme%20de%20d%C3%A9veloppement%20multilat%C3%A9ral

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 34, French, - organisme%20de%20d%C3%A9veloppement%20multilat%C3%A9ral

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 34, Spanish, - organismo%20de%20desarrollo%20multilateral

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Request that regional organizations and Government, multilateral, and bilateral development agencies involved in the Region assist in policy reform and invest between US$400-$500 million over the next three years in programs, including training and technical assistance, that support the actions identified in this Plan of Action.  2, record 35, English, - regional%20organization

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  3, record 35, English, - regional%20organization

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Demander que les organisations régionales et les organismes de développement gouvernementaux, multilatéraux et bilatéraux œuvrant dans la région aident à la réforme des politiques et investissent entre 400 et 500 millions de dollars US d'ici trois ans dans des programmes, notamment de formation et d'assistance technique, appuyant les mesures définies dans le présent Plan d'action.  2, record 35, French, - organisation%20r%C3%A9gionale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 35, French, - organisation%20r%C3%A9gionale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Solicitarán que los organismos regionales, así como las agencias de desarrollo gubernamentales, multilaterales y bilaterales involucradas en la Región apoyen las reformas de políticas e inviertan entre US$400 a 500 millones durante los próximos tres años, en programas, incluyendo capacitación y asistencia técnica, que apoyen las acciones identificadas en este Plan de Acción.  1, record 35, Spanish, - organismo%20regional

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 35, Spanish, - organismo%20regional

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Request that regional organizations and Government, multilateral, and bilateral development agencies involved in the Region assist in policy reform and invest between US$400-$500 million over the next three years in programs, including training and technical assistance, that support the actions identified in this Plan of Action.  1, record 36, English, - bilateral%20development%20agency

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  2, record 36, English, - bilateral%20development%20agency

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Demander que les organisations régionales et les organismes de développement gouvernementaux, multilatéraux et bilatéraux œuvrant dans la région aident à la réforme des politiques et investissent entre 400 et 500 millions de dollars US d'ici trois ans dans des programmes, notamment de formation et d'assistance technique, appuyant les mesures définies dans le présent Plan d'action.  1, record 36, French, - organisme%20de%20d%C3%A9veloppement%20bilat%C3%A9ral

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 36, French, - organisme%20de%20d%C3%A9veloppement%20bilat%C3%A9ral

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 36, Spanish, - organismo%20de%20desarrollo%20bilateral

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The New West Partnership Trade Agreement(NWPTA) is an accord between the Governments of British Columbia, Alberta and Saskatchewan that creates Canada's largest, barrier-free, interprovincial market. Under the NWPTA, British Columbia, Alberta and Saskatchewan are the first jurisdictions to commit to full mutual recognition or reconciliation of rules that hinder the free movement of goods, services, investment, and people within Canada. The NWPTA builds on the Trade, Investment and Labour Mobility Agreement(TILMA) between British Columbia and Alberta and has the clarity Saskatchewan was seeking on public ownership of Crowns and the ability of municipalities to support economic development. The NWPTA comes into effect July 1, 2010 and will be fully implemented on July 1, 2013.  1, record 37, English, - New%20West%20Partnership%20Trade%20Agreement

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Entente entre la Colombie-Britannique et l'Alberta. Bien qu'il n'y ait aucune traduction officielle française, «Accord sur le commerce, l'investissement et la mobilité de la main-d'œuvre» ainsi que son acronyme «ACIMMO» ont déjà été utilisés dans certains textes. Depuis juillet 2010, cet accord a été remplacé par : New West Partnership Trade Agreement.  3, record 37, French, - New%20West%20Partnership%20Trade%20Agreement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Association of South-East Asians Nations (ASEAN).  1, record 38, English, - ASEAN%20Free%20Trade%20Area

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The ASEAN Free Trade Area(AFTA), established in 1992 to promote investment and make members a competitive production bloc in global markets, only becomes operational in 2008. It is implemented through a common preferential tariff scheme covering a broad range of agricultural products, iron, steel, petroleum and manufactured goods. Efforts are under way to accelerate AFTA's time-frame-while pressure is growing on ASEAN to merge AFTA into APEC and the World Trade Organization.  3, record 38, English, - ASEAN%20Free%20Trade%20Area

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).  1, record 38, French, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%27ANASE

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

La Zone de libre-échange de l'ANASE (ZLEA), instaurée en 1992 pour promouvoir les investissements et faire de ses membres une force de production compétitive sur les marchés internationaux, ne sera opérationnelle qu'en 2008. Elle passe par un régime tarifaire préférentiel commun couvrant une large gamme de produits agricoles, le fer, l'acier, le pétrole et les biens manufacturés. Des efforts sont actuellement déployés pour accélérer la mise en œuvre de la ZLEA au moment même où l'ANASE subit des pressions en vue de fusionner la ZLEA à l'APEC et à l'Organisation mondiale du commerce.  3, record 38, French, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%27ANASE

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

NAFTA : North American Free Trade Agreement.  2, record 39, English, - Statement%20on%20NAFTA%20Implementation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ALENA : Accord de libre-échange nord-américain.  1, record 39, French, - %C3%89nonc%C3%A9%20des%20mesures%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27ALENA

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Subcommittee on Labelling of Textile and Apparel Goods, established under Article 913(5) (a) (iv), shall comprise representatives of each Party. The Subcommittee shall include, and consult with, technical experts as well as a broadly representative group from the manufacturing and retailing sectors in the territory of each Party. The Subcommittee shall develop and pursue a work program on the harmonization of labelling requirements to facilitate trade in textile and apparel goods between the Parties through the adoption of uniform labelling provisions.  2, record 40, English, - Subcommittee%20on%20Labelling%20of%20Textile%20and%20Apparel%20Goods

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement(NAFTA).  3, record 40, English, - Subcommittee%20on%20Labelling%20of%20Textile%20and%20Apparel%20Goods

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le Sous-comité de l'étiquetage des produits textiles et des vêtements, constitué en vertu du sous-alinéa 913(5) a) (iv), sera composé de représentants de chacune des Parties. Le Sous-comité fera appel à la participation et aux avis d'experts techniques, ainsi que d'un groupe largement représentatif des secteurs de la fabrication et de la vente au détail du territoire de chacune des Parties. Le Sous-comité établira et mettra en œuvre, en vue de faciliter le commerce des produits textiles et des vêtements entre les Parties, un programme de travail sur l'harmonisation des prescriptions d'étiquetage et l'adoption de dispositions uniformes en la matière.  2, record 40, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20textiles%20et%20des%20v%C3%AAtements

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain.  3, record 40, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20textiles%20et%20des%20v%C3%AAtements

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de América del Norte.  1, record 40, Spanish, - Subcomit%C3%A9%20de%20Etiquetado%20de%20Bienes%20Textiles%20y%20del%20Vestido

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Group established by the Foreign Ministers of the countries involved in the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  2, record 41, English, - Summit%20Implementation%20Review%20Group

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Principal organe tenu de rendre compte de la mise en œuvre des mandats des Sommets. Le GSS tient également les réunions préparatoires aux Sommets futurs. Ses réunions périodiques rassemblent les coordonnateurs nationaux, provenant des ministères des Affaires étrangères de chacun des 34 pays.  3, record 41, French, - Groupe%20de%20suivi%20des%20Sommets

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Grupo establecido por los Ministros de Relaciones Exteriores de los países que participan al proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 41, Spanish, - Grupo%20de%20Revisi%C3%B3n%20e%20Implementaci%C3%B3n%20de%20Cumbres

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiation process.  2, record 42, English, - single%20undertaking

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Principe selon lequel, contrairement à ce qui s'était passé avec le GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce], les membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] devront accepter tous les résultats de l'Uruguay Round sans exception.  2, record 42, French, - engagement%20unique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site WTO [World Trade Organization - Organisation mondiale du commerce] sur Internet, résumé de l'Acte final de l'Uruguay Round.  2, record 42, French, - engagement%20unique

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 42, French, - engagement%20unique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 42, Spanish, - compromiso%20%C3%BAnico

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  3, record 43, English, - labor%20sector

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  1, record 43, French, - secteur%20de%20la%20main%20d%27%26oelig%3Buvre

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 43, Spanish, - sector%20laboral

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The objectives of this Agreement, as elaborated more specifically through its principles and rules, including national treatment, most-favored-nation treatment and transparency, are to: ... e) create effective procedures for the implementation and application of this Agreement, for its joint administration and for the resolution of disputes ...  2, record 44, English, - joint%20administration

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  3, record 44, English, - joint%20administration

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs du présent accord, définis de façon plus précise dans ses principes et ses règles, notamment le traitement national, le traitement de la nation la plus favorisée et la transparence, sont les suivants : [...] d) établir des procédures efficaces pour la mise en œuvre et l'application du présent accord, pour son administration conjointe et pour le règlement des différends [...]  2, record 44, French, - administration%20conjointe

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 44, French, - administration%20conjointe

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Los objetivos del presente Tratado, expresados en sus principios y reglas, principalmente los de trato nacional, trato de nación más favorecida y transparencia, son los siguientes: [...] e. crear procedimientos eficaces para la aplicación y cumplimiento de este Tratado, para su administración conjunta y para la solución de controversias [...]  2, record 44, Spanish, - administraci%C3%B3n%20conjunta

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 44, Spanish, - administraci%C3%B3n%20conjunta

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Canada has traditionally kept its distance from US [United States]. As the softwood lumber dispute has shown, US [United States] unilateralism is difficult to curb, even with the NAFTA [North American Free Trade Agreement], conflict-resolution mechanisms.  2, record 45, English, - unilateralism

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le Canada a traditionnellement conservé ses distances avec les États-Unis. Comme en a témoigné le conflit du bois d'œuvre, il est difficile de freiner l'unilatéralisme de nos voisins, même à l'aide des mécanismes de règlement des conflits de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain].  2, record 45, French, - unilat%C3%A9ralisme

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Design and implement programs, with the support of the Inter-American Development Bank (IDB) and United Nations Economic Commission on Latin-America and the Caribbean (ECLAC) and in coordination with the World Bank and other development cooperation agencies, that promote appropriate financial policy reforms.  1, record 46, English, - financial%20policy%20reform

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  2, record 46, English, - financial%20policy%20reform

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Définir et mettre en œuvre, avec l'appui de la Banque interaméricaine de développement (BID) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CÉPALC) des Nations unies et de concert avec la Banque mondiale et les autres organismes de coopération pour le développement, des programmes propres à promouvoir les réformes appropriées des politiques financières.  1, record 46, French, - r%C3%A9forme%20des%20politiques%20financi%C3%A8res

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 46, French, - r%C3%A9forme%20des%20politiques%20financi%C3%A8res

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Diseñarán e implementarán programas, con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de Naciones Unidas (CEPAL) y en coordinación con el Banco Mundial y otras agencias de cooperación al desarrollo, de reforma de políticas financieras.  1, record 46, Spanish, - reforma%20de%20pol%C3%ADticas%20financieras

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 46, Spanish, - reforma%20de%20pol%C3%ADticas%20financieras