TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A program in which customs duties are refunded on imported goods when these goods have been exported. These goods may be exported in the same condition as they were at the time of import, or further manufactured before exporting them, without affecting the amount of the refund. NAFTA [North American Free Trade Agreement] regulates the amount of relief where goods are exported to [companies in] NAFTA participating countries.  3, record 1, English, - drawback%20program

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The detail expected in your application will vary depending on the size and complexity of your drawback program (for example, if the dollar amount is great and/or there are several kinds of drawback involved, with differing inventory, manufacturing, or shipping methods, greater detail will be required). Though information requested might appear to be repetitive or may not apply to your drawback program, it is nonetheless relevant and necessary for some types of drawback or industries. If an item does not apply to your drawback program, indicate that it is not applicable.  4, record 1, English, - drawback%20program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant de rembourser les droits de douane payés sur des marchandises importées, qui ont été ensuite exportées. Ces marchandises peuvent être exportées dans la même condition qu'au moment de leur importation, ou améliorées avant leur exportation, sans que le montant du remboursement soit affecté. L'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] prévoit le montant de l'exonération dans les cas d'exportation vers les pays signataires.  1, record 1, French, - programme%20de%20drawback

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema comercial que busca eliminar [total o parcialmente] los impuestos indirectos a las exportaciones, con el propósito de colocarlas en condiciones competitivas.  1, record 1, Spanish, - sistema%20de%20reintegro%20de%20derechos%20de%20aduana

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Committee on Trade in Goods was established according to the North American Free Trade Agreement. The committee examines questions about national treatment and market access for goods.  2, record 2, English, - Committee%20on%20Trade%20in%20Goods

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité du commerce des produits a été formé en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain. Le comité examine des questions liées au traitement national et à l'accès aux marchés des produits.  2, record 2, French, - Comit%C3%A9%20du%20commerce%20des%20produits

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de América del Norte.  1, record 2, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Comercio%20de%20Bienes

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A reference guide that shows the tariff treatments from countries with which Canada has arrangements as well as preferential tariff treatments for products coming from countries with which Canada has a free trade agreement.  2, record 3, English, - Departmental%20Consolidation%20of%20the%20Customs%20Tariff%202025

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Published yearly by the Canada Border Services Agency.  2, record 3, English, - Departmental%20Consolidation%20of%20the%20Customs%20Tariff%202025

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Manuel de référence qui indique les traitements tarifaires pour les pays avec lesquels le Canada a pris des arrangements, ainsi que les traitements tarifaires préférentiels pour les produits provenant de pays avec lesquels le Canada a conclu un accord de libre-échange.  2, record 3, French, - Codification%20minist%C3%A9rielle%20du%20Tarif%20des%20douanes%202025

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Publié annuellement par l'Agence des services frontaliers du Canada.  2, record 3, French, - Codification%20minist%C3%A9rielle%20du%20Tarif%20des%20douanes%202025

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tariff preference levels(TPLs) are a pre-determined quantity of a product that can be imported from Canada into the U. S. [United States] with special tariff treatment at the preferential tariff rate. A TPL is the maximum value of fabric and yarn that may be used in the production of a garment for it to qualify for duty-free tariff treatment under the free trade agreement.  2, record 4, English, - tariff%20preference%20level

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada's free trade agreements(FTA) with the United States, Mexico, Chile, Costa Rica and Honduras contain tariff preference level(TPL) provisions for certain textile and apparel goods being imported or exported within the respective free trade zones. TPL-eligible goods are goods that do not meet the requirements of the FTA [free trade agreement] rules of origin but can still receive the same preferential tariff treatment as originating goods, up to a negotiated quantity, as long as they meet certain conditions...  3, record 4, English, - tariff%20preference%20level

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les accords de libre-échange (ALE) canadiens conclus avec les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Costa Rica et le Honduras contiennent des dispositions qui prévoient l'application du niveau de préférence tarifaire (NPT) à certains textiles et vêtements importés ou exportés au sein des zones franches respectives. Les marchandises admissibles au NPT sont les biens qui ne satisfont pas aux exigences des ALE [accords de libre-échange] relatives aux règles d'origine, mais dont une quantité convenue par négociation peut être visée par un traitement tarifaire préférentiel en tant que produit originaire, pourvu que le produit respecte certaines conditions [...]  2, record 4, French, - niveau%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20tarifaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada–Colombia Free Trade Agreement Implementation Act : shorttitle.  2, record 5, English, - Canada%26ndash%3BColombia%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Colombia, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Colombia and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Colombia : long title.  2, record 5, English, - Canada%26ndash%3BColombia%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Colombie : titre abrégé.  2, record 5, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DColombie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République de Colombie, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République de Colombie et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République de Colombie : titre intégral.  2, record 5, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DColombie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada–Peru Free Trade Agreement Implementation Act : shorttitle.  2, record 6, English, - Canada%26ndash%3BPeru%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Peru, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Peru and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Peru : long title.  2, record 6, English, - Canada%26ndash%3BPeru%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Pérou : titre abrégé.  2, record 6, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DP%C3%A9rou

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Pérou, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République du Pérou et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Pérou : titre intégral.  2, record 6, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DP%C3%A9rou

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada–Panama Economic Growth and Prosperity Act: short title.  2, record 7, English, - Canada%26ndash%3BPanama%20Economic%20Growth%20and%20Prosperity%20Act

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Panama, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Panama and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Panama : long title.  2, record 7, English, - Canada%26ndash%3BPanama%20Economic%20Growth%20and%20Prosperity%20Act

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la croissance économique et la prospérité — Canada-Panama : titre abrégé.  2, record 7, French, - Loi%20sur%20la%20croissance%20%C3%A9conomique%20et%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%C2%A0%26mdash%3B%20Canada%2DPanama

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Panama, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République du Panama et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Panama : titre intégral.  2, record 7, French, - Loi%20sur%20la%20croissance%20%C3%A9conomique%20et%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%C2%A0%26mdash%3B%20Canada%2DPanama

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada–Jordan Economic Growth and Prosperity Act: short title.  2, record 8, English, - Canada%26ndash%3BJordan%20Economic%20Growth%20and%20Prosperity%20Act

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan, the Agreement on the Environment between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan : long title.  2, record 8, English, - Canada%26ndash%3BJordan%20Economic%20Growth%20and%20Prosperity%20Act

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la croissance économique et la prospérité — Canada-Jordanie : titre abrégé.  2, record 8, French, - Loi%20sur%20la%20croissance%20%C3%A9conomique%20et%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%C2%A0%26mdash%3B%20Canada%2DJordanie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie : titre intégral.  2, record 8, French, - Loi%20sur%20la%20croissance%20%C3%A9conomique%20et%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%C2%A0%26mdash%3B%20Canada%2DJordanie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada–Ukraine Free Trade Agreement Implementation Act, 2023 : shorttitle.  2, record 9, English, - Canada%26ndash%3BUkraine%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act%2C%202023

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the 2023 Free Trade Agreement between Canada and Ukraine : long title.  2, record 9, English, - Canada%26ndash%3BUkraine%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act%2C%202023

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada–Ukraine de 2023 : titre abrégé.  2, record 9, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%26ndash%3BUkraine%20de%202023

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et l'Ukraine de 2023 : titre intégral.  2, record 9, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%26ndash%3BUkraine%20de%202023

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canada Tariff Finder enables Canadian businesses to check import or export tariffs for specific goods and markets, with a focus on countries with which Canada has a free trade agreement. The tool shows the tariff rates generally applicable to all nations. It also shows the preferential rates applicable to Canada when a free trade agreement is in place, including the phasing-out period of such tariffs when applicable.  1, record 10, English, - Canada%20Tariff%20Finder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Info-Tarif Canada permet aux entreprises canadiennes de vérifier les tarifs d'importation ou d'exportation applicables à des biens et à des marchés donnés, en mettant l'accent sur les pays avec lesquels le Canada a conclu un accord de libre-échange. L'outil permet d'obtenir les tarifs généralement applicables à tous les pays. Il présente également les taux préférentiels applicables au Canada ainsi que la période d'élimination progressive des tarifs, s'il y a lieu, lorsqu'un accord de libre-échange est en place.  1, record 10, French, - Info%2DTarif%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The main quasi-judicial institution in Canada's trade remedy system with authority to : conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry; hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act; conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement; conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile that they use in their production operations.  7, record 11, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Trade Tribunal (CITT) became operational on December 31, 1988. It has replaced the Canadian Import Tribunal, the Tariff Board and the Textile and Clothing Board ...  8, record 11, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In 1984, the Anti-Dumping Tribunal changes its name to Canadian Import Tribunal.  4, record 11, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Legal title, applied title and abbreviation for the purpose of the Federal Identity program.  9, record 11, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organisme quasi judiciaire qui est l'intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada ayant autorité pour : mener des enquêtes afin de déterminer si l'importation de produits sous-évalués ou subventionnés cause, ou menace de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale; entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal; examiner les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur le commerce intérieur et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce; mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave; enquêter sur des demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production.  7, record 11, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est en place depuis le 31 décembre 1988. Il remplace le Tribunal canadien des importations, la Commission du tarif et la Commission du textile et du vêtement [...]  8, record 11, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

En 1984, le Tribunal antidumping change son nom à Tribunal canadien des importations.  4, record 11, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Appellation légale, titre d'usage et abréviation aux fins d'usage du Programme de coordination de l'image de marque.  9, record 11, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tribunal responsable de las decisiones respecto de si las importaciones objeto de dumping o subvenciones consideradas en las investigaciones de [La Agencia Canadiense de Aduanas y Administración] causan daño o amenazan de daño a la industria local.  2, record 11, Spanish, - Tribunal%20Canadiense%20de%20Comercio%20Exterior

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On November 30, 2018, Canada, the United States and Mexico signed the new Canada-United States-Mexico Agreement (CUSMA), on the margins of the G20 Leaders’ Summit in Buenos Aires.  3, record 12, English, - Canada%2DUnited%20States%2DMexico%20Agreement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Upon entry into force of the [Protocol replacing the North American Free Trade Agreement with the Agreement between Canada, the United States of America, and the United Mexican States], the CUSMA [Canada-United States-Mexico Agreement] shall supersede the NAFTA, without prejudice to those provisions set forth in the CUSMA that refer to provisions of the NAFTA.  4, record 12, English, - Canada%2DUnited%20States%2DMexico%20Agreement

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Canada-United States-Mexico Agreement; United States-Mexico-Canada Agreement: The agreement is known in Canada as the Canada-United States-Mexico Agreement (CUSMA). In the United States, it is known as the United States-Mexico-Canada Agreement (USMCA).  5, record 12, English, - Canada%2DUnited%20States%2DMexico%20Agreement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le 30 novembre 2018, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont signé le nouvel Accord Canada-États-Unis-Mexique (ACEUM) en marge du Sommet du G20 à Buenos Aires.  2, record 12, French, - Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dès l'entrée en vigueur du [Protocole visant à remplacer l'Accord de libre-échange nord-américain par l'Accord entre le Canada, les États-Unis d'Amérique et les États-Unis Mexicains], l'ACEUM [Accord Canada–États-Unis–Mexique] remplace l'ALENA, sous réserve des dispositions établies dans l'ACEUM qui renvoient aux dispositions de l'ALENA.  3, record 12, French, - Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Accord Canada–États-Unis–Mexique : le tiret demi-cadratin doit être utilisé entre les noms des pays, en raison du trait d'union dans «États-Unis».  4, record 12, French, - Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Le titre anglais de l'accord diffère au Canada (où il est appelé Canada-United States-Mexico Agreement ou CUSMA) et aux États-Unis (où il est appelé United States-Mexico-Canada Agreement ou USMCA) […]  5, record 12, French, - Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Secretaría de Economía, como responsable de la política comercial de México, ha mantenido una activa participación en el proceso de aprobación del Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá (T-MEC)[, suscrito por los tres países el 30 de noviembre de 2018.]  1, record 12, Spanish, - Tratado%20entre%20M%C3%A9xico%2C%20Estados%20Unidos%20y%20Canad%C3%A1

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The agreement came into force on January 1, 1994.  2, record 13, English, - North%20American%20Free%20Trade%20Agreement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Upon entry into force of the [Protocol replacing the North American Free Trade Agreement with the Agreement between Canada the United States of America, and the United Mexican States], the CUSMA [Canada-United States-Mexico Agreement] shall supersede the NAFTA, without prejudice to those provisions set forth in the CUSMA that refer to provisions of the NAFTA.  3, record 13, English, - North%20American%20Free%20Trade%20Agreement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Accord ratifié le 1er janvier 1994.  3, record 13, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Dès l'entrée en vigueur du [Protocole visant à remplacer l'Accord de libre-échange nord-américain par l'Accord entre le Canada, les États-Unis d'Amérique et les États-Unis Mexicains], l'ACEUM [Accord Canada–États-Unis–Mexique] remplace l'ALENA, sous réserve des dispositions établies dans l'ACEUM qui renvoient aux dispositions de l'ALENA.  4, record 13, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of this article [of the Canada-United States-Mexico Agreement] non-market country is a country :(a) that on the date of signature of this agreement, a party has determined to be a non-market economy for purposes of its trade remedy laws; and(b) with which no party has signed a free trade agreement.  4, record 14, English, - non%2Dmarket%20country

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article [de l'Accord Mexique-États-Unis-Canada] : un pays n'ayant pas une économie de marché est un pays qui, à la fois : a) à la date de signature du présent accord, est considéré par une partie comme n'ayant pas une économie de marché aux fins de la législation sur les recours commerciaux de la partie en question; b) n'a conclu d'accord de libre-échange avec aucune des parties.  1, record 14, French, - pays%20n%27ayant%20pas%20une%20%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Aujourd'hui, les pays comme la Chine ne sont plus considérés comme des économies entièrement planifiées. On parle plutôt d'«économie socialiste de marché». C'est pourquoi le statut de la Chine est source de controverse dans le cadre de l'Accord Mexique-États-Unis-Canada (AMEUC), car on hésite à lui accorder le statut de pays à économie de marché étant donné que l'État y joue encore un rôle interventionniste.  4, record 14, French, - pays%20n%27ayant%20pas%20une%20%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The NAFTA [North American Free Trade Agreement] provides a de minimis provision that allows goods entirely produced in the territory of one or more of the NAFTA territories to retain their eligibility for a preferential tariff treatment, when they contain only a small amount of non-originating materials that do not undergo the applicable change in tariff classification, as required by the specific rule of origin.  2, record 15, English, - de%20minimis%20provision

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cuando la MGA [medida global de ayuda] para un determinado producto o no referida a productos específicos es inferior al 5 por ciento del valor total de la producción, la cláusula de minimis exige que esa ayuda se incluya en el cálculo de la MGA total. Vale la pena destacar que las disposiciones de minimis se determinan en función de la producción total [...]  2, record 15, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.  3, record 15, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.  3, record 15, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An intergovernmental trade agreement signed by Canadian ministers that entered into force on July 1st, 2017. Its objective is to reduce and eliminate, to the extent possible, barriers to the free movement of persons, goods, services, and investments within Canada and to establish an open efficient, and stable domestic market.  2, record 16, English, - Canadian%20Free%20Trade%20Agreement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] accord intergouvernemental commercial signé par les premiers ministres canadiens et qui est entré en vigueur le 1er juillet 2017. Son but est de favoriser un commerce interprovincial amélioré en traitant des obstacles liés à la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements à l'intérieur du Canada, et d'établir un marché intérieur ouvert, performant et stable.  2, record 16, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20canadien

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Once a barrier to trade has been identified, a government (federal, provincial or territorial) can submit the matter to the Regulatory Reconciliation and Cooperation Table (RCT) for reconciliation.  2, record 17, English, - Regulatory%20Reconciliation%20and%20Cooperation%20Table

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Canadian Free Trade Agreement.  2, record 17, English, - Regulatory%20Reconciliation%20and%20Cooperation%20Table

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une fois qu'un obstacle au commerce a été déterminé, un gouvernement (fédéral, provincial ou territorial) peut présenter la question à la Table de conciliation et de coopération en matière de réglementation (TCCR) en vue d'une conciliation.  2, record 17, French, - Table%20de%20conciliation%20et%20de%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9glementation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Accord de libre-échange canadien.  2, record 17, French, - Table%20de%20conciliation%20et%20de%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9glementation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership(CPTPP) is a free trade agreement involving 11 countries in the Pacific region, including New Zealand, Australia, Brunei Darussalam, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, Peru, Singapore, and Viet Nam.  3, record 18, English, - Comprehensive%20and%20Progressive%20Agreement%20for%20Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

On December 30, 2018, the CPTPP entered into force among the first six countries to ratify the agreement–Canada, Australia, Japan, Mexico, New Zealand, and Singapore. On January 14, 2019, the CPTPP entered into force for Vietnam.  4, record 18, English, - Comprehensive%20and%20Progressive%20Agreement%20for%20Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership: not to be confused with the "Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement," the Trans-Pacific Partnership precursor, signed by Brunei Darussalam, Chile, New Zealand and Singapore and that came into force in 2006.  5, record 18, English, - Comprehensive%20and%20Progressive%20Agreement%20for%20Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership: not to be confused with the "Trans-Pacific Partnership," signed in 2016 by Australia, Brunei Darussalam, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, the United States and Vietnam but which could not enter into force because the United States withdrew its signature in January 2017.  5, record 18, English, - Comprehensive%20and%20Progressive%20Agreement%20for%20Trans%2DPacific%20Partnership

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste (PTPGP) est un accord de libre-échange entre le Canada et dix autres pays de la région Asie-Pacifique : l'Australie, le Brunéi [Darussalam], le Chili, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam.  3, record 18, French, - Accord%20de%20partenariat%20transpacifique%20global%20et%20progressiste

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le PTPGP est entré en vigueur le 30 décembre 2018 pour les six premiers pays ayant ratifié l'Accord, soit le Canada, l'Australie, le Japon, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et Singapour. Le 14 janvier 2019, le PTPGP est entré en vigueur pour le Vietnam.  3, record 18, French, - Accord%20de%20partenariat%20transpacifique%20global%20et%20progressiste

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Accord de partenariat transpacifique global et progressiste : ne pas confondre avec l'«Accord de partenariat économique stratégique transpacifique», le précurseur du Partenariat transpacifique, qui avait été conclu entre le Brunéi Darussalam, le Chili, la Nouvelle-Zélande et Singapour et qui est entré en vigueur en 2006.  4, record 18, French, - Accord%20de%20partenariat%20transpacifique%20global%20et%20progressiste

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Accord de partenariat transpacifique global et progressiste : ne pas confondre avec le «Partenariat transpacifique», signé en 2016 par l'Australie, le Brunéi Darussalam, le Canada, le Chili, les États-Unis, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam, mais qui n'a pas entré en vigueur parce que les États-Unis se sont désengagés de l'accord en janvier 2017.  4, record 18, French, - Accord%20de%20partenariat%20transpacifique%20global%20et%20progressiste

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico (CPTPP por sus siglas en inglés) es un acuerdo firmado por Australia, Brunéi Darussalam, Canadá, Chile, Japón, Malasia, México, Nueva Zelanda, Perú, Singapur y Vietnam.  2, record 18, Spanish, - Tratado%20Integral%20y%20Progresista%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

El CPTPP entró en vigor el 30 de diciembre de 2018 cuando Canadá, Australia, Japón, México, Nueva Zelandia y Singapur ratificaron el tratado. El 14 de enero de 2019, el tratado entró en vigor en Vietnam.  2, record 18, Spanish, - Tratado%20Integral%20y%20Progresista%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica", precursor del Acuerdo de Asociación Transpacífico, suscrito entre Chile, Brunéi Darussalam, Nueva Zelandia y Singapur y que entró en vigor en 2006.  2, record 18, Spanish, - Tratado%20Integral%20y%20Progresista%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Acuerdo de Asociación Transpacífico", que agrupaba a Australia, Brunéi Darussalam, Canadá, Chile, Estados Unidos de América, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur y Vietnam y que no pudo entrar en vigor porque Estados Unidos se retiró en enero de 2017.  2, record 18, Spanish, - Tratado%20Integral%20y%20Progresista%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures of the North American Free Trade Agreement(NAFTA) monitors the work of the Technical Working Group on Meat, Poultry and Egg Inspection.  1, record 19, English, - Technical%20Working%20Group%20on%20Meat%2C%20Poultry%20and%20Egg%20Inspection

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) supervise les travaux du Groupe de travail technique sur l'inspection de la viande, de la volaille et des œufs.  1, record 19, French, - Groupe%20de%20travail%20technique%20sur%20l%27inspection%20de%20la%20viande%2C%20de%20la%20volaille%20et%20des%20%26oelig%3Bufs

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act : short title.  1, record 20, English, - Canada%2DCosta%20Rica%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica : long title.  1, record 20, English, - Canada%2DCosta%20Rica%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Assented to 2001-12-18.  1, record 20, English, - Canada%2DCosta%20Rica%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada — Costa Rica : titre abrégé.  1, record 20, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%20%26mdash%3B%20Costa%20Rica

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica : titre integral.  1, record 20, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%20%26mdash%3B%20Costa%20Rica

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Sanctionnée 2001-12-18.  1, record 20, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%20%26mdash%3B%20Costa%20Rica

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act : short title.  1, record 21, English, - Canada%2DChile%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Canada-Chile Free Trade Agreement and related agreements : long title.  1, record 21, English, - Canada%2DChile%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Assented to 25th April 1997.  1, record 21, English, - Canada%2DChile%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili : titre abrégé.  1, record 21, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%20%26mdash%3B%20Chili

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili et d'autres accords connexes : titre intégral.  1, record 21, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%20%26mdash%3B%20Chili

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Sanctionnée le 25 avril 1997.  1, record 21, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%20%26mdash%3B%20Chili

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A specialized international banking company chartered under federal law.  1, record 22, English, - edge%20corporation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source : NAFTA [North American Free Trade Agreement], 1992, ann. VII(A), sch. USA.  1, record 22, English, - edge%20corporation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Société bancaire internationale spécialisée constituée en vertu du droit fédéral.  1, record 22, French, - edge%20corporation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source : ALÉNA [Accord du libre-échange nord-américain], 1992, ann. VII(A), liste USA; Lexique Affaires étrangères.  1, record 22, French, - edge%20corporation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The New West Partnership Trade Agreement(NWPTA) is an accord between the Governments of British Columbia, Alberta and Saskatchewan that creates Canada's largest, barrier-free, interprovincial market. Under the NWPTA, British Columbia, Alberta and Saskatchewan are the first jurisdictions to commit to full mutual recognition or reconciliation of rules that hinder the free movement of goods, services, investment, and people within Canada. The NWPTA builds on the Trade, Investment and Labour Mobility Agreement(TILMA) between British Columbia and Alberta and has the clarity Saskatchewan was seeking on public ownership of Crowns and the ability of municipalities to support economic development. The NWPTA comes into effect July 1, 2010 and will be fully implemented on July 1, 2013.  1, record 23, English, - New%20West%20Partnership%20Trade%20Agreement

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Entente entre la Colombie-Britannique et l'Alberta. Bien qu'il n'y ait aucune traduction officielle française, «Accord sur le commerce, l'investissement et la mobilité de la main-d'œuvre» ainsi que son acronyme «ACIMMO» ont déjà été utilisés dans certains textes. Depuis juillet 2010, cet accord a été remplacé par : New West Partnership Trade Agreement.  3, record 23, French, - New%20West%20Partnership%20Trade%20Agreement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

NAFTA : North American Free Trade Agreement.  2, record 24, English, - Statement%20on%20NAFTA%20Implementation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ALENA : Accord de libre-échange nord-américain.  1, record 24, French, - %C3%89nonc%C3%A9%20des%20mesures%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27ALENA

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Subcommittee on Labelling of Textile and Apparel Goods, established under Article 913(5) (a) (iv), shall comprise representatives of each Party. The Subcommittee shall include, and consult with, technical experts as well as a broadly representative group from the manufacturing and retailing sectors in the territory of each Party. The Subcommittee shall develop and pursue a work program on the harmonization of labelling requirements to facilitate trade in textile and apparel goods between the Parties through the adoption of uniform labelling provisions.  2, record 25, English, - Subcommittee%20on%20Labelling%20of%20Textile%20and%20Apparel%20Goods

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement(NAFTA).  3, record 25, English, - Subcommittee%20on%20Labelling%20of%20Textile%20and%20Apparel%20Goods

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Sous-comité de l'étiquetage des produits textiles et des vêtements, constitué en vertu du sous-alinéa 913(5) a) (iv), sera composé de représentants de chacune des Parties. Le Sous-comité fera appel à la participation et aux avis d'experts techniques, ainsi que d'un groupe largement représentatif des secteurs de la fabrication et de la vente au détail du territoire de chacune des Parties. Le Sous-comité établira et mettra en œuvre, en vue de faciliter le commerce des produits textiles et des vêtements entre les Parties, un programme de travail sur l'harmonisation des prescriptions d'étiquetage et l'adoption de dispositions uniformes en la matière.  2, record 25, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20textiles%20et%20des%20v%C3%AAtements

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain.  3, record 25, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20textiles%20et%20des%20v%C3%AAtements

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de América del Norte.  1, record 25, Spanish, - Subcomit%C3%A9%20de%20Etiquetado%20de%20Bienes%20Textiles%20y%20del%20Vestido

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Canada has traditionally kept its distance from US [United States]. As the softwood lumber dispute has shown, US [United States] unilateralism is difficult to curb, even with the NAFTA [North American Free Trade Agreement], conflict-resolution mechanisms.  2, record 26, English, - unilateralism

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le Canada a traditionnellement conservé ses distances avec les États-Unis. Comme en a témoigné le conflit du bois d'œuvre, il est difficile de freiner l'unilatéralisme de nos voisins, même à l'aide des mécanismes de règlement des conflits de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain].  2, record 26, French, - unilat%C3%A9ralisme

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act.  1, record 27, English, - Order%20Designating%20the%20Minister%20for%20International%20Trade%20as%20Minister%20for%20Purposes%20of%20Certain%20Sections%20and%20Certain%20Parts%20of%20the%20Act

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël.  1, record 27, French, - D%C3%A9cret%20d%C3%A9signant%20le%20ministre%20du%20Commerce%20international%20%C3%A0%20titre%20de%20ministre%20charg%C3%A9%20de%20l%27application%20de%20certains%20articles%20et%20certaines%20parties%20de%20la%20Loi

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Baltic Free Trade Agreement(BFTA) in agriculture, which became law in Lithuania, Latvia, and Estonia on January 1, 1997, provides for complete free trade in domestically produced agricultural and food products even prior to the formation of a customs union.  2, record 28, English, - Baltic%20Free%20Trade%20Agreement

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Baltic Free Trade Agreement; BFTA : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 28, English, - Baltic%20Free%20Trade%20Agreement

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange des Pays baltes : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 28, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20des%20Pays%20baltes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The free trade agreement between Canada and the United States was the most important issue that faced this country in 1988...  3, record 29, English, - free%20trade%20agreement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Economic integration in which countries eliminate substantially all tariffs and non-tariff barriers among themselves.  4, record 29, English, - free%20trade%20agreement

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'accord de libre-échange conclu entre le Canada et les États-Unis a été l'événement marquant de 1988 au pays et a suscité une vive controverse [...]  2, record 29, French, - accord%20de%20libre%2D%C3%A9change

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo comercial regional o bilateral que busca ampliar el mercado de bienes y servicios entre los países participantes.  2, record 29, Spanish, - tratado%20de%20libre%20comercio

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Básicamente, consiste en la eliminación o rebaja sustancial de los aranceles para los bienes entre las partes, y acuerdos en materia de servicios. Este acuerdo se rige por las reglas de la Organización Mundial de Comercio (OMC) o por mutuo acuerdo entre los países participantes.  2, record 29, Spanish, - tratado%20de%20libre%20comercio

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In certain circumstances, foreign nationals in Canada can receive a work permit without having the job offer approved by HRSDC [Human Resources and Social Development Canada], for example, under the North American Free Trade Agreement or for intra-company transfers.  3, record 30, English, - intracompany%20transfer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel des employés sont transférés d'une fonction à une autre à l'intérieur d'une entreprise ou d'une société.  4, record 30, French, - mutation%20interne

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, des étrangers se trouvant déjà au Canada peuvent obtenir un permis de travail sans que leur offre d’emploi ne soit approuvée par RHDSC [Ressources humaines et Développement social Canada], notamment dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain ou dans le cas de mutations à l’intérieur d’une entreprise.  5, record 30, French, - mutation%20interne

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The CKFTA [Canada-Korea Free Trade Agreement] entered into force on January 1, 2015. This landmark agreement constitutes Canada's first free trade agreement in the Asia-Pacific region and provides new access for Canadian businesses and workers...  1, record 31, English, - Canada%2DKorea%20Free%20Trade%20Agreement

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'ALECC [Accord de libre-échange Canada-Corée] est entré en vigueur le 1er janvier 2015. Cet accord de libre-échange historique, le premier du Canada dans la région de l'Asie-Pacifique, fournit aux entreprises et aux travailleurs canadiens un nouvel accès à la 15e économie du monde en importance, et la quatrième en Asie-Pacifique.  2, record 31, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DCor%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

NAFTA [North American Free Trade Agreement], WTO-AGP [World Trade Organization Agreement on Government Procurement] and AIT [Agreement on Internal Trade] require that members to the agreements maintain an independent bid challenge authority. The Canadian International Trade Tribunal(CITT) has been designated as the bid challenge authority for Canada for all three agreements.  1, record 32, English, - independent%20bid%20challenge%20authority

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain], l'AMP-OMC [Accord sur les marchés public de l'Organisation mondiale du commerce] et l'ACI [Accord sur le commerce intérieur] exigent que les parties à ces accords créent un organisme indépendant d'examen des soumissions. Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) a été désigné comme organisme indépendant d'examen des soumissions au Canada pour les trois accords.  1, record 32, French, - organisme%20ind%C3%A9pendant%20d%27examen%20des%20soumissions

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada, Ottawa, 1996. "Bill C-61, an Act to implement the Canada-Israel Free Trade Agreement(CIFTA) is now before Parliament. Although this Bill has not received Royal Assent and come into force, Revenue Canada is providing the information in this consolidation at this time in order to assist businesses and organizations prepare for the tariff changes it will bring. Accordingly, the information contained in this consolidation is the best available at time of printing and is subject to amendment.  1, record 33, English, - Customs%20tariff%2C%201997%3A%20departmental%20consolidation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada, 1996. <<Le projet de loi C-61, loi portant sur la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI), est maintenant devant le Parlement. Bien que ce projet de loi n'ait pas encore reçu la sanction royale et qu'il ne soit pas encore entré en vigueur, Revenu Canada vous communique les renseignements dans cette modification, en ce moment, afin d'aider les entreprises ainsi que les organismes à prendre leurs dispositions pour les modifications tarifaires que ce projet de loi apportera. Par conséquent, les renseignements dans cette modification sont les meilleurs renseignements qui sont mis à votre disposition au moment de l'impression, et ils sont sous réserve de modifications.  1, record 33, French, - Tarif%20des%20douanes%2C%201997%3A%20codification%20minist%C3%A9rielle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

NAFTA/NAAEC : North America Free Trade Agreement/North American Agreement on Environmental Cooperation.  1, record 34, English, - NAFTA%2FNAAEC%20Implementation%20Office

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Relève de la North American and Global Strategies Branch (Direction des stratégies nord-américaines et planétaires).  1, record 34, French, - Bureau%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27ALENA%2DANACE

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

ALENA-ANACE : Accord de libre-échange nord-américain-Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement.  1, record 34, French, - Bureau%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27ALENA%2DANACE

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The NAFTA(North American Free Trade Agreement) procurement system will be implemented and refined in all departments and agencies. A revised contracting regime will be developed to ease administration for contracts outside the NAFTA agreement.  1, record 35, English, - contracting%20regime

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Mise en œuvre et amélioration du système d'acquisitions prévu dans l'ALÉNA (Accord de libre-échange nord-américain) dans tous les ministères et organismes. L'élaboration d'un régime révisé de passation des marchés afin de faciliter l'administration des marchés qui ne sont pas visés par l'ALÉNA.  1, record 35, French, - r%C3%A9gime%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act.  1, record 36, English, - Procurement%20Review%20Board%20Regulations

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord libre-échange Canada-États-Unis.  1, record 36, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20Commission%20de%20r%C3%A9vision%20des%20march%C3%A9s%20publics

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The North American Free Trade Agreement Implementation Act grants to Canadian citizens who submit a similar application within that country treatment equivalent to that accorded by Canada to citizens of that country who submit an application within Canada, including treatment in respect of an authorization for multiple entries based on a single application.  1, record 37, English, - authorization%20for%20multiple%20entries

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 37, English, - authorization%20for%20multiple%20entries

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre échange nord-américain accorde aux citoyens canadiens qui présentent dans ce pays une demande du même genre un traitement équivalent à celui qu'accorde le Canada aux citoyens de ce pays qui présentent, au Canada, une telle demande, notamment le traitement d'une autorisation d'entrées multiples fondée sur une seule demande [...]  1, record 37, French, - autorisation%20d%27entr%C3%A9es%20multiples

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 37, French, - autorisation%20d%27entr%C3%A9es%20multiples

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Automotive Standards Council, established under Article 913.5() (iii), shall comprise representatives of each Party. The purpose of the Council shall be, to the extent practicable, to facilitate the attainment of compatibility among, and review the implementation of, national standarsrelated measures of the Parties that, apply to automotive goods, and to address other related matters.  2, record 38, English, - Automotive%20Standards%20Council

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement(NAFTA).  2, record 38, English, - Automotive%20Standards%20Council

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil des normes automobiles, constitué en vertu du sous-alinéa 913(5) a) (iii), sera composé de représentants de chacune des Parties. Le Conseil aura pour but de faciliter, dans toute la mesure où cela sera matériellement possible, le rapprochement des mesures normatives nationales des Parties s'appliquant aux produits automobiles, d'en examiner la mise en œuvre et d'étudier d'autres questions connexes.  1, record 38, French, - Conseil%20des%20normes%20automobiles

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).  1, record 38, French, - Conseil%20des%20normes%20automobiles

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN).  1, record 38, Spanish, - Consejo%20de%20Normas%20Automotrices

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Internal Trade(AIT) is an intergovernmental agreement signed by Canadian First Ministers that came into force in 1995. Its purpose is to foster improved interprovincial trade by addressing obstacles to the free movement of persons, goods, services and investments within Canada. The establishment of the AIT marks a significant achievement in helping to remove the existing interprovincial trade barriers, prevent the establishment of new barriers and harmonise interprovincial standards. These actions reduce extra costs to Canadian businesses by making internal trade more efficient, increasing market access for Canadian companies and facilitating work mobility for tradespeople and professionals.  1, record 39, English, - Agreement%20on%20Internal%20Trade

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur le commerce intérieur (ACI) est un accord intergouvernemental signé par les premiers ministres des provinces et territoires du Canada qui est entré en vigueur en 1995. Son but est de favoriser un commerce interprovincial amélioré en traitant les obstacles liés à la libre circulation des personnes, des biens, des services et des investissements à l'intérieur du Canada. La mise en œuvre de l'ACI a grandement contribué à éliminer les barrières commerciales intérieures, à prévenir l'érection de nouvelles barrières et à harmoniser les normes interprovinciales. Ces mesures ont réduit les frais supplémentaires payés par les entreprises canadiennes en rendant le commerce intérieur plus efficace, en créant un accès plus ouvert pour les entreprises canadiennes et en facilitant la mobilité de la main-d'œuvre pour les commerçants et les professionnels.  1, record 39, French, - Accord%20sur%20le%20commerce%20int%C3%A9rieur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

One very important aspect of shipping to the US is NAFTA(or : North American Free Trade Agreement). This long-standing trade agreement provides clearly set rules and definitions to help smooth transborder shipping within North America.  4, record 40, English, - cross%2Dborder%20shipping

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La distance moyenne d'une expédition intérieure était de 691 kilomètres, et celle d'une expédition outre-frontière, de 1 115 kilomètres.  5, record 40, French, - exp%C3%A9dition%20transfrontali%C3%A8re

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et les accords de libre-échange du Canada.  6, record 40, French, - exp%C3%A9dition%20transfrontali%C3%A8re

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Central America-Dominican Republic-United States Free Trade Agreement, which was signed on August 5, 2005, is designed to eliminate tariffs and trade barriers and expand regional opportunities for the workers, manufacturers, consumers, farmers, ranchers and service providers of all the countries.  1, record 41, English, - Central%20America%20%2D%20Dominican%20Republic%2DUnited%20States%20Free%2DTrade%20Agreement

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.  1, record 41, English, - Central%20America%20%2D%20Dominican%20Republic%2DUnited%20States%20Free%2DTrade%20Agreement

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

CAFTA por sus siglas en inglés (Central American Free-Trade Agreement).  2, record 41, Spanish, - Acuerdo%20de%20Libre%20Comercio%20Centroamericano

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Created by the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act.  3, record 42, English, - Procurement%20Review%20Board

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Legal title: Procurement Review Board. Applied title for the purpose of the Federal Identity Program: Procurement Review Board of Canada.  2, record 42, English, - Procurement%20Review%20Board

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Commission de révision des marchés publics du Canada règle les plaintes des fournisseurs canadiens ou américains qui estiment que l'adjudication des marchés publics n'a pas été effectuée conformément à l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.  3, record 42, French, - Commission%20de%20r%C3%A9vision%20des%20march%C3%A9s%20publics

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale : Commission de révision des marchés publics. Titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque : Commission de révision des marchés publics du Canada.  2, record 42, French, - Commission%20de%20r%C3%A9vision%20des%20march%C3%A9s%20publics

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement(NAFTA).  2, record 43, English, - Working%20Group%20on%20Trade%20and%20Competition

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The Working Group on Trade and Competition under NAFTA Article 1504 ("WG") is required to report to the NAFTA Commission on issues concerning the relationship between competition law and policy and trade in the free trade area no later than December 31, 1998, and to make recommendations on further work as appropriate. In this interim report, the WG describes its work accomplished to date and its workplan for the remainder of its five year mandate. The WG has undertaken its mandate via the generation of papers which address trade and competition issues in terms of: (i) setting out the contextual framework of the discussion, (ii) the comparison of competition laws, and (iii) specific issues relevant to trade and competition. The studies undertaken to date identify similarities and differences between the competition laws and policies of the three NAFTA Parties, and consider which, if any, of these differences may have implications for trade among the three contracting parties.  3, record 43, English, - Working%20Group%20on%20Trade%20and%20Competition

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Accord du libre-échange nord-américain (ALENA).  2, record 43, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20commerce%20et%20la%20concurrence

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le groupe de travail sur le commerce et la concurrence établi en vertu de l'article 1504 (le «GT«) est tenu de faire rapport à la Commission de l'ALENA des questions concernant les rapports entre les lois et politiques en matière de concurrence et le commerce dans la zone de libre-échange au plus tard le 31 décembre 1998 et de formuler les recommandations sur les travaux supplémentaires qui pourront être appropriés. Dans le présent rapport, le GT fait état des travaux effectués à ce jour et de son plan de travail pour le reste de son mandat de cinq ans. Le GT a entrepris son mandat en produisant des études sur le commerce et la concurrence qui ont pour objet (i) de définir le cadre contextuel de la discussion, (ii) de comparer les lois sur la concurrence et (iii) d'examiner des aspects spécifiques du commerce et de la concurrence. Les études entreprises jusqu'ici identifient les similitudes et les différences entre les lois et les politiques sur la concurrence des trois Parties à l'ALENA et examinent si les différences recensées ont des incidences sur les échanges commerciaux entre les trois Parties.  3, record 43, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20commerce%20et%20la%20concurrence

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de Norte América.  1, record 43, Spanish, - Grupo%20de%20trabajo%20sobre%20Reglas%20de%20Competencia

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement(NAFTA).  1, record 44, English, - Working%20Group%20on%20Agricultural%20Subsidies

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The Working Group met on June 18, 1996 in Ottawa. The meeting provided an opportunity for the parties to examine and identify ways to implement the Group’s mandate to work toward the elimination of all export subsidies affecting agricultural trade between the parties. In this regard the parties have agreed to a joint workplan for 1996/97 based upon cooperative research and the possibility of coordination of positions in international fora.  1, record 44, English, - Working%20Group%20on%20Agricultural%20Subsidies

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).  1, record 44, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20subventions%20agricoles

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le Groupe s'est réuni le 18 juin 1996 à Ottawa. Cette réunion a permis aux Parties de trouver et d'examiner des moyens d'appliquer le mandat du Groupe, qui est de travailler à l'élimination de toutes les subventions à l'exportation qui se répercutent sur le commerce des produits agricoles entre les Parties. À cet égard, celles-ci sont entendues sur un plan de travail commun pour 1996-1997 fondé sur une recherche coopérative et sur la possibilité d'une coordination des positions sur une tribune internationale.  1, record 44, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20subventions%20agricoles

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Following the 1996 negotiation of the Canada-Chile Free Trade Agreement, an Agreement on Labour Cooperation was signed in Ottawa, Canada, on February 6, 1997 and came into effect on July 5, 1997. Similar to the North American Agreement on Labour Cooperation which complements the NAFTA, the bilateral agreement seeks to improve working conditions and living standards in both countries and protect, enhance and enforce basic workers’rights.  1, record 45, English, - Agreement%20on%20Labour%20Cooperation%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Republic%20of%20Chile

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Suite à la négociation en 1996 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili, l'Accord de coopération dans le domaine du travail signé entre les deux pays le 6 février 1997 est entré en vigueur le 5 juillet 1997. Cet accord bilatéral, qui ressemble à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail qui complète l'ALENA, a pour but d améliorer les conditions de travail et le niveau de vie des deux pays et de protéger, de valoriser et de faire respecter les droits fondamentaux des travailleurs.  1, record 45, French, - Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20du%20travail%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Chili

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Conforme a las negociaciones del Acuerdo de Libre Comercio Chile-Canadá sostenidas en 1996, el 6 de febrero de 1997 se firmó en Ottawa un Acuerdo de Cooperación Laboral, que entró en vigor el 5 de julio de 1997. Similar al Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte, que complementa el TLCAN, este Acuerdo bilateral tiene como objetivo mejorar las condiciones de trabajo y los niveles de vida en ambos países y proteger, valorizar y hacer respetar los derechos fundamentales de los trabajadores.  1, record 45, Spanish, - Acuerdo%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Laboral

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement-Certificate of Origin; NAFTA Certificate or Origin : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 46, English, - North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20%2D%20Certificate%20of%20Origin

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain - Certificat d'origine; certificat d'origine de l'ALENA : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 46, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20%2D%20Certificat%20d%27origine

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The NAFTA Secretariat, comprised of a Canadian Section, a United States Section and a Mexican Section, is responsible for the administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement. The Canadian Section also carries responsibility for similar provisions under the Canada-Chile, Canada-Israel and Canada-Costa Rica free trade agreements.  1, record 47, English, - NAFTA%20Secretariat%20%2D%20Canadian%20Section

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de l'ALÉNA, qui comprend une section canadienne, une section étasunienne et une section mexicaine, est chargé d'administrer les dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) relatives au règlement des différends. La Section canadienne est en outre responsable des dispositions similaires en vertu des accords de libre-échange Canada-Chili, Canada-Israël et Canada-Costa Rica.  1, record 47, French, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27AL%C3%89NA%20%2D%20Section%20canadienne

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

TLCAN: Tratado de libre Comercio de América del Norte.  1, record 47, Spanish, - Secretariado%20del%20TLCAN%20%2D%20Secci%C3%B3n%20Canadiense

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Proposed agreement between 34 countries of the Western Hemisphere to create a Free Trade Area by 2005, launched in Miami in December 1994.  2, record 48, English, - Free%20Trade%20Area%20of%20the%20Americas

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Proposition d'accord entre 34 pays de l'hémisphère occidental en vue de créer une zone de libre-échange d'ici 2005, lancée à Miami en décembre 1994.  2, record 48, French, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20des%20Am%C3%A9riques

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

El proceso para el establecimiento de un Área de Libre Comercio de las Américas fue iniciado oficialmente en diciembre de 1994, cuando líderes de 34 naciones del Hemisferio Occidental decidieron en la Cumbre de las Américas "comenzar inmediatamente a construir el ALCA, en la que serán gradualmente eliminadas las barreras al comercio y a la inversión".  1, record 48, Spanish, - %C3%81rea%20de%20Libre%20Comercio%20de%20las%20Am%C3%A9ricas