TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An association of two or more countries that agree to remove substantially all tariff and non-tariff barriers to trade with each other, each maintaining its own schedule of tariffs and customs measures vis-à-vis all other nations.  4, record 1, English, - free%20trade%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cooperation may take several forms; the following are the most important : formation of a free trade area or customs union to increase the scale of the internal market and simultaneously protect domestic producers against outside competitors...  4, record 1, English, - free%20trade%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Union de deux ou plusieurs pays qui acceptent d'éliminer toutes les barrières tarifaires et non tarifaires qui font obstacle à l'essentiel de leurs échanges, chacun maintenant en place son propre tarif douanier et ses mesures douanières pour ce qui est de toutes les autres nations.  3, record 1, French, - zone%20de%20libre%2D%C3%A9change

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zona establecida entre dos o más países eliminando los derechos de aduana para las mercancías procedentes de la zona afectada.  4, record 1, Spanish, - zona%20de%20libre%20comercio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Una Zona de Libre Comercio va más allá que un sistema preferente, que conserva los aranceles para proporcionar cuotas más favorables para sus miembros. Sin embargo, no va hasta donde llega una Unión Aduanera, que además de establecer una tasa de libre comercio, fija aranceles externos comunes, aplicables a todos sus miembros. En un acuerdo de Zona de Libre Comercio, los miembros son absolutamente libres para desarrollar sus políticas individuales de comercio con el resto del mundo.  3, record 1, Spanish, - zona%20de%20libre%20comercio

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ante la comprobación del fracaso de la ALALC, los estados latinoamericanos participantes decidieron, en 1980, reemplazar la entidad por la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), que ya no pretende formar una zona de libre comercio, sino sólo un sistema regional preferencial...  5, record 1, Spanish, - zona%20de%20libre%20comercio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A trading Union comprised of the following countries[, ] Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, designed to promote free trade, a common customs policy in relation to other countries and a coordinated economic policy especially in key sectors.  3, record 2, English, - Mercosur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Founded in March 1991 by the Treaty of Asunción between Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay which commits the signatories to the progressive reduction of tariffs culminating in the formation of a common market of 1 Jan. 1995.  4, record 2, English, - Mercosur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The combined form of the countries resembles an ice-cream cone.  2, record 2, English, - Mercosur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Mercosur: designation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 2, English, - Mercosur

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Union douanière entre l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay pour favoriser la libre circulation des marchandises, l'application d'une politique douanière commune, ainsi que l'établissement de politiques économiques dans des secteurs clés.  3, record 2, French, - Mercosur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Mercosur a été créé en 1991 par le traité d'Asunción.  4, record 2, French, - Mercosur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mercosur : désignation extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, French, - Mercosur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unión aduanera formada por Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay que favorece el libre comercio entre ellos, una política arancelaria común frente a países terceros y la coordinación de políticas económicas especialmente en ciertos sectores claves.  3, record 2, Spanish, - Mercosur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se creó en 1991 por el Tratado de Asunción.  3, record 2, Spanish, - Mercosur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mercosur; MERCOSUR; Mercado Común del Sur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "Mercosur", solo con inicial mayúscula, como "MERCOSUR" son formas válidas de escribir el acrónimo de "Mercado Común del Sur".  2, record 2, Spanish, - Mercosur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Mercosur; Mercado Común del Sur: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, Spanish, - Mercosur

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Union of Health and Environment Workers, a science-based component of the Public Service Alliance of Canada [(PSAC) ], has approximately 10, 000 members spread out across Canada... UHEW's goal is to work in partnership and collaboration with all departments and agencies to improve the quality of life for [its] members and all employees. UHEW also strongly promotes a respectful workplace from ocean to ocean to ocean free of harassment, violence and discrimination...  1, record 3, English, - Union%20of%20Health%20and%20Environment%20Workers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Union of Health and Environment Workers was created in 2016 through the merger of the Union of Environment Workers and the National Health Union.  2, record 3, English, - Union%20of%20Health%20and%20Environment%20Workers

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Syndicat des travailleurs de la santé et de l'environnement, à vocation scientifique, et un des éléments qui constituent l'Alliance de la Fonction publique du Canada [(AFPC)], compte quelque 10 000 membres répartis un peu partout au pays [...] Le STSE a pour objectif de travailler en partenariat avec tous les ministères et agences, et de leur apporter son entière collaboration, pour améliorer la qualité de vie de ses membres et de l'ensemble des employé(e)s. [Le] STSE favorise un milieu de travail respectueux d'un océan à l'autre, exempt de harcèlement, de violence et de discrimination [...]  1, record 3, French, - Syndicat%20des%20travailleurs%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%27environnement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Syndicat des travailleurs de la santé et de l'environnement : syndicat créé en 2016 qui regroupe les anciens «Syndicat des travailleurs de l'environnement» et «Syndicat national de la santé».  2, record 3, French, - Syndicat%20des%20travailleurs%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%27environnement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Established 3 Feb 1958, The Hague, on signature of the Treaty of Union by representatives of Belgium, Luxembourg, Netherlands; Treaty came into force 1 Nov 1960. Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg had been linked, since 1921, by the Belgian-Luxembourg Economic Union(BLEU, no. 01463), which still exists within the Benelux Union. The political initiative to bring together the economies of the Netherlands, Belgium and Luxembourg, taken during Workd War II, and which eventually led to the economic integration of these countries, had been started with the adoption of a Monetary Agreement, 21 Oct 1943, London, a Customs Union Treaty, 5 Sep 1944, London, and the setting up of Benelux Customs Union(inactive), 1 Jan 1948. Statutes registered in UNTS 1/11096. Aims Develop closer economic links among the 3 member countries by ensuring free circulation of persons, goods, capital and services; follow a coordinated policy in economic, financial and social fields in order to reach the optimum level of employment and the highest standard of life compatible with monetary stability, follow a coordinated policy aimed at the harmonious development of the intraborder regions, if useful in an enlarged setting with other neighbouring countries. Structure Institutions :’Governments of Belgium, Netherlands and Luxembourg’ Since the entry into force of the Treaty of Union in 1960, four summit conferences or ’intergovernmental conferences’ have taken place(1969, 1970, 1975, 1982)...  1, record 4, English, - Benelux%20Economic%20Union

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El 3 de febrero de 1958 se firmó en La Haya el tratado de Unión Económica del BENELUX, por él se creó un verdadero mercado común entre sus miembros, es decir, se instituyó la libre circulación de personas, de bienes y de capitales, y la aplicación de una política económica común frente a terceros países.  1, record 4, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Economica%20del%20BENELUX

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1977.  2, record 5, English, - BC%20Ferry%20%26%20Marine%20Workers%27%20Union

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mission : To unite in the union all workers eligible for membership; to seek the best possible wage standards and improvements in the conditions of employment for these workers and to represent members in protecting and maintaining their rights; to act as the representative of the membership; to establish free child day care for all individuals; to engage in educational, legislative, political, civic, social, welfare, community and other activities to safeguard and promote economic and social benefits and justice for all workers, unionized and non-unionized.  2, record 5, English, - BC%20Ferry%20%26%20Marine%20Workers%27%20Union

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Baltic Free Trade Agreement(BFTA) in agriculture, which became law in Lithuania, Latvia, and Estonia on January 1, 1997, provides for complete free trade in domestically produced agricultural and food products even prior to the formation of a customs union.  2, record 6, English, - Baltic%20Free%20Trade%20Agreement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Baltic Free Trade Agreement; BFTA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 6, English, - Baltic%20Free%20Trade%20Agreement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange des Pays baltes : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 6, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20des%20Pays%20baltes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... Argentina's ambitions could potentially create a new "Atlantic triangle" of free trade between South America, the [United States] and the [European Union].  2, record 7, English, - Atlantic%20triangle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, le «cône» sud-américain [...] est envisagé comme l'un des pôles d'un «triangle atlantique», où il existe et vit en interrelation avec deux autres pôles qui sont, pour lui, d'une extrême importance : les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne.  3, record 7, French, - triangle%20atlantique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When crossing an external border, European Union(EU) citizens and other persons enjoying the right of free movement within the EU... undergo a minimum check. This minimum check is carried out to establish their identity on the basis of their travel documents and consists of a rapid and straightforward verification of the validity of the documents and a check for signs of falsification or counterfeiting.  2, record 8, English, - minimum%20check

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lors du franchissement d'une frontière extérieure, les citoyens de l'Union européenne (UE) et les autres personnes bénéficiant du droit à la libre circulation au sein de l'UE [...] font l’objet d'une vérification minimale. La vérification minimale est effectuée en vue d'établir leur identité sur la base de leurs documents de voyage et consiste en un examen simple et rapide de la validité des documents et de la présence d'indices de falsification ou de contrefaçon.  1, record 8, French, - v%C3%A9rification%20minimale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Activities were also carried out in the factories. Besides propaganda actions(such as leaflet distribution, slogan painting, etc.), trade union activities were also carried out. Working within the FDGB [GDR Federation of Free German Trade Unions] offered good possibilities for drawing attention to social injustices and for mobilizing colleagues for small actions.  2, record 9, English, - slogan%2Dpainting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

graffiti : Le mot est un emprunt à l'italien, de même sens qu'en français; si le singulier du terme italien est bien graffito, il est préférable d'utiliser la forme francisée un graffiti/des graffitis.  2, record 9, French, - graffiti

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des graffitis ou des graffiti.  3, record 9, French, - graffiti

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

graffitis (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 9, French, - graffiti

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This “loyalty clause” thus contains both a positive and a negative obligation: The positive obligation is to implement measures to ensure that the EEA Agreement is effectively applied. The negative obligation is to refrain from any measures which could undermine the objectives of the EEA Agreement.  2, record 10, English, - loyalty%20clause

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The European Economic Area(EEA) consists of the 27 Member States of the European Union(EU) and three European Free Trade Association(EFTA) States : Iceland, Liechtenstein and Norway.  2, record 10, English, - loyalty%20clause

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'une convention collective interdisant aux travailleurs de se livrer à une activité ou de faire un travail qui entrerait en conflit avec les intérêts de l'entreprise.  1, record 10, French, - clause%20de%20loyaut%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The choice of steps, connecting steps, turns and rotation is free, provided they conform to ISU [International Skating Union] rules.  1, record 11, English, - connecting%20step

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le choix des pas, des pas de liaison, des virages et rotations est libre, à condition qu'il soit conforme aux règlements de l'UIP [Union internationale de patinage].  2, record 11, French, - pas%20d%27encha%C3%AEnement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  1, record 11, French, - pas%20d%27encha%C3%AEnement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pas d'enchaînement : Selon le comité d'uniformisation du patinage artistique, cet équivalent est préférable.  1, record 11, French, - pas%20d%27encha%C3%AEnement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As well as the free couples who lived together because the law denied them "conubium" permanently, there were those who lived together because they did not have "conubium". This situation is reflected by the use of the word "contubernalis"(literally "tent-companion", a word of army origin)... [I] t is likely that at least one person in the union had, at some time in their association, been a slave.  2, record 12, English, - contubernalis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne unie à une autre dans une union de couple où l'un des conjoints au moins est esclave ou affranchi.  2, record 12, French, - contubernale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As a result of their desire to widen the zone of cooperation as far as possible, [the Nordic states] rejected the option of a Nordic customs union in favour of EFTA(European Free Trade Area) in 1959.  2, record 13, English, - nordic%20customs%20union

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En janvier 1950, le Comité communique ses conclusions provisoires sur la faisabilité d'une union douanière nordique.  2, record 13, French, - union%20douani%C3%A8re%20nordique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

To improve public access to information on the environment and thus contribute in the long term to the prevention and reduction of pollution, the European Union(EU) is setting up a European pollutant release and transfer register(PRTR). Regulation(EC) sets up a Pollutant Release and Transfer Register(PRTR) at European Union(EU) level in the form of a publicly accessible electronic database. This database will meet the requirements of the United Nations Economic Commission for Europe(UN-ECE) Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, signed by the Community in May 2003. The public will be able to access this register free of charge on the internet and will be able to find information using various search criteria(type of pollutant, geographical location, affected environment, source facility, etc.).  1, record 14, English, - European%20Pollutant%20Release%20and%20Transfer%20Register

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Afin d'améliorer l'accès du public à l'information en matière d'environnement et donc, à terme, de contribuer à la prévention et à la réduction de la pollution, l'Union européenne (UE) met en place un registre européen des rejets et transferts de polluants (PRTR). Le règlement (CE) crée, au niveau de l'Union européenne (UE), un registre des rejets et transferts de polluants (PRTR), sous forme d'une base de données électronique accessible au public. Cette base de données répond aux exigences posées par le protocole de la Commission des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) sur les registres des rejets et transferts de polluants, que la Communauté a signé en mai 2003. Ce registre sera accessible au public gratuitement sur internet. Les informations qu'il contient pourront être recherchées en fonction de divers critères (type de polluant, localisation géographique, milieu affecté, établissement source, etc.).  1, record 14, French, - Registre%20europ%C3%A9en%20de%20rejets%20et%20transferts%20de%20polluants

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Con el fin de fomentar el acceso público a la información medioambiental y contribuir asi a la prevención y reducción de la contaminación, la Unión Europea (UE) va a instaurar un Registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC). Por el Reglamento (CE) se crea, a nivel de la Unión Europea (UE), un registro de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC) en forma de base de datos electrónica accesible al público. Esta base de datos responde a las exigencias fijadas por el Protocolo de la Comisión de las Naciones Unidas para Europa (CÉPE/ONU) para los registros de emisiones y transferencias de contaminantes, Protocolo que la Comunidad firmó en mayo de 2003. El registro será accesible al público por Internet de forma gratuita. La información en él contenida podrá ser consultada con arreglo a distintos criterios (tipo de contaminantes, localización geográfica medio afectado, establecimiento difusor, etc.  1, record 14, Spanish, - Registro%20europeo%20de%20emisiones%20y%20transferencias%20de%20contaminantes

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Customs and Economic Union of Central Africa(or UDEAC from its name in French, Union Douanière et Économique de l'Afrique Centrale), established by the Brazzaville Treaty in 1966, formed a customs union with free trade area between members and a common external tariff for imports from other countries. UNDEAC signed a treaty for the establishment of a Economic and Monetary Community of Central Africa(CEMAC) to promote the entire process of sub-regional integration through the forming of monetary union with the Central Africa CFA franc as a common currency; it was officially superseded by CEMAC in June 1999(through agreement from 1994).  1, record 15, English, - Economic%20and%20Monetary%20Community%20of%20Central%20Africa

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) est une organisation internationale créée pour prendre le relais de l'Union Douanière et Économique de l'Afrique Centrale (UDEAC). Le traité instituant la CEMAC a été signé le 16 mars 1994 à Ndjamena (Tchad) et est rentré en vigueur en juin 1999.  2, record 15, French, - Communaut%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20mon%C3%A9taire%20de%20l%27Afrique%20centrale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A civil union is a commitment by two persons eighteen years of age or over who express their free and enlightened consent to live together and to uphold the rights and obligations that derive from that status.  1, record 16, English, - civil%20union

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'union civile est l'engagement de deux personnes âgées de 18 ans ou plus qui expriment leur consentement libre et éclairé à faire vie commune et à respecter les droits et obligations liés à cet état.  1, record 16, French, - union%20civile

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Of the International Confederation of Free Trade Union.  1, record 17, English, - European%20Trade%20Union%20Confederation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

De la Confédération internationale des syndicats libres.  1, record 17, French, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20europ%C3%A9enne%20des%20syndicats

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

La organización que agrupa a las principales centrales sindicales de los doce países de la Comunidad Europea.  3, record 17, Spanish, - Confederaci%C3%B3n%20Europea%20de%20Sindicatos

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Be free to join the trade union of his choice.  1, record 18, English, - free%20to%20join

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Employee.  1, record 18, English, - free%20to%20join

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Être libre d'adhérer au syndicat de son choix.  1, record 18, French, - libre%20d%27adh%C3%A9rer

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Relationship between same-sex partners.  2, record 19, English, - homosexual%20partnership

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This partnership could be recorded at a court to become a "same-sex union"(France), at a city hall to become a "same-sex marriage"(Netherlands), or remain an unregistered, "free union".  2, record 19, English, - homosexual%20partnership

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Relation entre partenaires de même sexe.  1, record 19, French, - relation%20homosexuelle

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Avec le vote du PACS, la loi reconnaîtra l'existence du concubinage homosexuel.  2, record 19, French, - relation%20homosexuelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Every employee is free to join the trade union of his choice and to participate in its lawful activities.  2, record 20, English, - lawful%20activities

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Actes qui ne sont pas défendus par la loi.  2, record 20, French, - activit%C3%A9s%20licites

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'employé est libre d'adhérer au syndicat de son choix et de participer à ses activités licites.  3, record 20, French, - activit%C3%A9s%20licites

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Southern African Customs Union is an agreement between South Africa, Namibia, Botswana, Lesotho and Swaziland which provides for free trade and a common external tariff among its members.  1, record 21, English, - Southern%20African%20Customs%20Union

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Union douanière d'Afrique australe est un accord signé entre l'Afrique du Sud, la Namibie, le Botswana, le Lesotho et le Swaziland, qui institue le libre-échange entre les pays signataires et l'adoption par ceux-ci d'un barème douanier commun applicable aux autres pays.  1, record 21, French, - Union%20douani%C3%A8re%20d%27Afrique%20australe

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Desde 1979; sede en Pretoria (Rep. Sudafricana); miembros Botswana, Lesotho, Rep. Sudafricana y Swazilandia.  1, record 21, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Aduanera%20del%20%C3%81frica%20Austral

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Proposed; to facilitate eastern European countries’ transition to a system of free trade and multilateral settlements, fashioned after the European Payments Union which was created under the Marshall Plan to aid western European countries after WWII.  2, record 22, English, - Central%20European%20Payments%20Union

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Also known as Union of Free Romanians  1, record 23, English, - World%20Union%20of%20Free%20Romanians

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous le nom Union des Roumains libres  1, record 23, French, - Union%20mondiale%20des%20Roumains%20libres

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An arrangement between two or more countries that have eliminated trade barriers on their interstate trade and have adopted a common commercial policy, such as a common external tariff, towards third countries.  2, record 24, English, - customs%20union

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A common market goes beyond a customs union in permitting free movement of all means of production, including labour, capital and the means of distribution.  3, record 24, English, - customs%20union

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Régime contractuel entre États qui suppriment les obstacles à leur commerce et imposent un tarif commun pour tous les biens importés des pays tiers.  2, record 24, French, - union%20douani%C3%A8re

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo por el que dos o más países suprimen sus fronteras a efectos del comercio entre ellos y adoptan una postura común frente a terceros países.  2, record 24, Spanish, - uni%C3%B3n%20aduanera

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La CEE postuló explícitamente la creación de un mercado común europeo, y con ese objetivo se propuso como metas la eliminación de los derechos aduaneros, el establecimiento de un arancel externo común (unión aduanera), una política agrícola común y la libertad de establecimiento de los factores de la producción.  3, record 24, Spanish, - uni%C3%B3n%20aduanera

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

unión aduanera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 24, Spanish, - uni%C3%B3n%20aduanera

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A coalition of groups opposed to free trade, which includes the Canadian Labour Congress, the Council of Canadians and the National Farmers Union.  3, record 25, English, - Action%20Canada%20Network

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un regroupement d'organismes opposé au libre-échange qui comprend le Congrès national du travail, le Conseil des Canadiens et le Syndicat national des cultivateurs.  3, record 25, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%27action

Record 25,  Textual support,  Spanish