TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Stringing" (i.e. the set of strings as a unit) is not to be confused with the process of putting strings onto a racquet frame, also called "stringing". Often in English, the plural (strings) is sufficient to render the French "cordage" (collective term).  3, record 1, English, - stringing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The strings shall be free of attached objects and protrusions other than those utilised solely and specifically to limit or prevent wear and tear or vibration, and which are reasonable in size and placement for such purposes... The strung surface shall not exceed 39. 37 cm in overall length, and 29. 21 in overall width.  4, record 1, English, - stringing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie cordée d'une raquette.  2, record 1, French, - tamis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parler de tamis signifie parler du centre d'impact (sweet spot) parce qu'il s'agit là d'un point névralgique.  3, record 1, French, - tamis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tamis : terme polysémique dans le monde du tennis, d'où trois équivalences possibles en anglais, selon le contexte : 1) string bed; 2) string pattern; 3) stringing [procédé]. On retrouve aussi souvent dans les brochures de publicité le terme «tamis», en forme absolue, ce qui veut dire «surface de tamis» ou «grosseur de tamis» (racquet size).  4, record 1, French, - tamis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La surface cordée (en Nylon ou en boyau naturel de bœuf ou de mouton), le tamis, a des dimensions variant dans certaines limites [...] La frappe [du coup droit] s'opère avec une raquette dont le tamis est alors perpendiculaire au sol.  5, record 1, French, - tamis

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Le tamis ne comporte aucun objet saillant et aucun ajout, autres que ceux dont la seule utilité est de limiter ou de prévenir l'usure ou les vibrations, à condition qu'ils aient une taille raisonnable et qu'ils soient placés à des endroits appropriés au rôle qu'ils jouent [...] le tamis a une longueur maximale de 39,37 et sa largeur ne peut excéder 29,21 cm.  6, record 1, French, - tamis

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

grosseur du tamis, surface du tamis; tamis allongé, tamis d'une raquette  4, record 1, French, - tamis

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

raquette à (grand) tamis (classique/traditionnel); super tamis  4, record 1, French, - tamis

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

incliner le tamis (vers le ciel/sol)  4, record 1, French, - tamis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El cordaje mide 39,4 cm por 29,2 cm máximo.  3, record 1, Spanish, - cordaje

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] empalar la pelota en el centro del cordaje [...]  4, record 1, Spanish, - cordaje

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

tensión del cordaje  5, record 1, Spanish, - cordaje

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique for performing dynamic mechanical measurements in which the specimen is deformed, released and allowed to oscillate freely at the system’s natural resonant frequency.  1, record 2, English, - free%20vibration%20measurement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The storage modulus is calculated from the natural resonance frequency, and the loss modulus, from the rate of decay of amplitude of oscillation.  1, record 2, English, - free%20vibration%20measurement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

free vibration measurement : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, record 2, English, - free%20vibration%20measurement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à effectuer des mesures mécaniques dynamiques sur une éprouvette déformée puis libérée, afin qu'elle oscille à sa fréquence propre.  1, record 2, French, - mesure%20d%27oscillation%20libre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le module de conservation peut être calculé à partir de la fréquence propre et le module de pertes, à partir de l'amortissement des oscillations.  1, record 2, French, - mesure%20d%27oscillation%20libre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mesure d'oscillation libre : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 2, French, - mesure%20d%27oscillation%20libre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica para realizar mediciones dinámico-mecánicas, en la cual el espécimen se deforma, libera y deja oscilar libremente a su frecuencia natural.  1, record 2, Spanish, - medici%C3%B3n%20de%20la%20oscilaci%C3%B3n%20libre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El módulo de almacenamiento se calcula a partir de la frecuencia natural de resonancia y el módulo de pérdida a partir de la velocidad de amortiguación de la oscilación.  1, record 2, Spanish, - medici%C3%B3n%20de%20la%20oscilaci%C3%B3n%20libre

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for performing dynamic mechanical analysis in which the specimen is deformed torsionally and allowed to oscillate in free or forced vibration.  1, record 3, English, - torsion%20pendulum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Shear modulus is determined by the frequency of the resultant oscillation. Damping is determined by the decreasing amplitude of the oscillation (i.e. by the logarithmic decrement ...).  1, record 3, English, - torsion%20pendulum

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

torsion pendulum: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 3, English, - torsion%20pendulum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant une analyse mécanique dynamique dans lequel l'éprouvette est déformée par torsion et laissée osciller en vibrations libres ou forcées.  1, record 3, French, - pendule%20de%20torsion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La fréquence propre du pendule permet de déterminer le module de cisaillement. La diminution de l'amplitude (par le décrément logarithmique [...]) permet dedéterminer l'amortissement.  1, record 3, French, - pendule%20de%20torsion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pendule de torsion : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 3, French, - pendule%20de%20torsion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para realizar el análisis mecánico dinámico en el cual el espécimen se deforma por torsión y se deja oscilar en vibraciones libres o forzadas.  1, record 3, Spanish, - p%C3%A9ndulo%20de%20torsi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Component part of reed pipes with which the length of the pipe can be increased or diminished.  3, record 4, English, - tuning%20wire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hidden inside the pipe foot is a metal reed, usually made of brass. The tuning wire is springy and holds part of the reed firmly against the open side of the air channel called the shallot, leaving enough free to have the desired vibration frequency.... If the tuning wire is moved downward, the active portion of the reed is shortened and its pitch raised.  4, record 4, English, - tuning%20wire

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petite tige de métal qui vient glisser sur la languette et qui permet d'accorder le tuyau. Le son est déterminé par la longueur donnée à la languette et il est amplifié par le corps du tuyau et son pavillon.  2, record 4, French, - rasette

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Many of the pipes in a good organ work in an entirely different way.... Hidden inside the pipe foot is a metal reed, usually made of brass. The tuning wire is springy and holds part of the reed firmly against the open side of the air channel called the shallot, leaving enough free to have the desired vibration frequency.  2, record 5, English, - shallot

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

the shallot ... is roughly cylindrical in shape with its lower end closed and the upper end open.  3, record 5, English, - shallot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les instruments, il faut, bien entendu, fixer [l']anche quelque part. Dans l'orgue, on l'adapte sur la rigole [...] Pour l'accorder, on fait glisser un fil de fer, la rasette qui appuie sur l'anche et raccourcit ou allonge la partie vibrante, ce qui fait monter ou baisser le son.  2, record 5, French, - rigole

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vibrating conveyor in which the rate of free vibration of the trough on its resilient supports is approximately the same as the rate of vibration induced by the driving mechanism.  1, record 6, English, - natural%20frequency%20vibrating%20conveyor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of vibrating conveyors: (1) the natural frequency types (those supported by heavy duty stiff coil or leaf springs), and (2) forced vibration types (those supported by rocker arms or rods pivoted at the trough and at the base connections).  1, record 6, English, - natural%20frequency%20vibrating%20conveyor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le transporteur vibrant [...] On distingue 2 familles d'appareils vibrants : Les appareils à simple masse [...] [qui] travaillent très au-delà de leur fréquence propre. [...] Les appareils à deux masses. Le générateur de vibration est fixé au couloir du transporteur par un système élastique de ressorts ou de tampons en caoutchouc. Ces appareils travaillent au voisinage immédiat de leur fréquence de résonance et bénéficient donc d'une amplification des efforts fournis par le vibrateur.  1, record 6, French, - transporteur%20vibrant%20%C3%A0%20deux%20masses

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) [Omega] is the circular frequency of the forced vibration(...), and(...) [omega subscript n], which was introduced [previously] without explanation, is now seen to be the "natural circular frequency" of the free, undamped vibration.  1, record 7, English, - natural%20circular%20frequency

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) [Oméga] est la pulsation de la vibration forcée, [et oméga indice n] (...), introduit [antérieurement] sans explication, apparaît maintenant clairement comme étant la «pulsation naturelle» de la vibration libre non amortie.  1, record 7, French, - pulsation%20naturelle

Record 7,  Textual support,  Spanish