TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Community prevention addresses the factors in the community and political environment that contribute to poor health, and increases those that support health. For example, communities worldwide are healthiest when they are safe and not plagued by violence; offer healthy and affordable foods; have safe, reliable and accessible public transportation options; have opportunities for play and recreation; allow access to meaningful education and employment opportunities; are free of racial, sexual or gender discrimination; and have a natural environment free of pollutants and other disease-causing agents.  3, record 1, English, - community%2Dbased%20prevention

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization defines sexual health as a state of physical, emotional, mental and social well-being in relation to sexuality; it is not merely the absence of disease, dysfunction or infirmity. Sexual health requires a positive and respectful approach to sexuality and sexual relationships, as well as the possibility of having pleasurable and safe sexual experiences, free of coercion, discrimination and violence.  1, record 2, English, - sexual%20health

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La santé sexuelle, lorsqu'elle est considérée de manière positive, s'entend comme une approche positive et respectueuse de la sexualité et des relations sexuelles, ainsi que comme la possibilité de vivre des expériences sexuelles agréables et sûres, exemptes de coercition, de discrimination et de violence.  2, record 2, French, - sant%C3%A9%20sexuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission. Provide persons employed at [Public Services and Procurement Canada] with advice, guidance and support services to address conflict in any form, fostering positive, healthy and safe workplaces free of harassment and violence.  1, record 3, English, - Centre%20of%20Expertise%20on%20Values%2C%20Ethics%20and%20the%20Prevention%20of%20Harassment%20and%20Violence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission­. Offrir des conseils, de l'orientation et des services de soutien aux personnes employées par [Services publics et Approvisionnement Canada] pour prévenir [les] conflits sous toutes leurs formes [et y répondre], en favorisant des milieux de travail positifs, sains et sûrs, exempts de harcèlement et de violence.  1, record 3, French, - Centre%20d%27expertise%20sur%20les%20valeurs%2C%20l%27%C3%A9thique%20et%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20harc%C3%A8lement%20et%20de%20la%20violence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Union of Health and Environment Workers, a science-based component of the Public Service Alliance of Canada [(PSAC) ], has approximately 10, 000 members spread out across Canada... UHEW's goal is to work in partnership and collaboration with all departments and agencies to improve the quality of life for [its] members and all employees. UHEW also strongly promotes a respectful workplace from ocean to ocean to ocean free of harassment, violence and discrimination...  1, record 4, English, - Union%20of%20Health%20and%20Environment%20Workers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Union of Health and Environment Workers was created in 2016 through the merger of the Union of Environment Workers and the National Health Union.  2, record 4, English, - Union%20of%20Health%20and%20Environment%20Workers

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Syndicat des travailleurs de la santé et de l'environnement, à vocation scientifique, et un des éléments qui constituent l'Alliance de la Fonction publique du Canada [(AFPC)], compte quelque 10 000 membres répartis un peu partout au pays [...] Le STSE a pour objectif de travailler en partenariat avec tous les ministères et agences, et de leur apporter son entière collaboration, pour améliorer la qualité de vie de ses membres et de l'ensemble des employé(e)s. [Le] STSE favorise un milieu de travail respectueux d'un océan à l'autre, exempt de harcèlement, de violence et de discrimination [...]  1, record 4, French, - Syndicat%20des%20travailleurs%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%27environnement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Syndicat des travailleurs de la santé et de l'environnement : syndicat créé en 2016 qui regroupe les anciens «Syndicat des travailleurs de l'environnement» et «Syndicat national de la santé».  2, record 4, French, - Syndicat%20des%20travailleurs%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%27environnement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The mission of the] Scarborough Women's Centre [is to deliver] programs and services [that] promote positive change for women in a safe, inclusive and welcoming environment. The Centre empowers women to become economically and emotionally independent for future success and to strengthen their local communities, free from violence.  3, record 5, English, - Scarborough%20Women%27s%20Centre

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized national organization founded in 1985 [whose mission is] to empower Korean Canadian families and other vulnerable members of the community-at-large to live free from violence, poverty and inequity through the provision of culturally sensitive and linguistically appropriate services for the purpose of enhancing the well-being of immigrant families and promoting their successful integratiion into Canadian society.  3, record 6, English, - KCWA%20Family%20and%20Social%20Services

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les Services sociaux et à la famille KCWA, autrefois connus sous l’appellation Association des femmes coréocanadiennes (KCWA), est un organisme sans but lucratif créé en 1985 par un groupe de femmes préoccupées par la situation des immigrantes coréennes et de leur famille. La mission de KCWA est de « construire une communauté coréocanadienne, une personne à la fois ».  1, record 6, French, - Les%20Services%20sociaux%20et%20%C3%A0%20la%20famille%20KCWA

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Settlement Assistance and Family Support Services(SAFSS), formerly South Asian Family Support Services, is a non-profit, charitable, multi-service organization providing services to the community in the Greater Toronto Area(GTA) with a particular emphasis on un-served and under-served areas of Scarborough. SAFSS opened its doors in 1989 and was incorporated in March 1990 to serve primarily the victims of domestic abuse. Over the years, this program expanded into one of SAFSS’ core programs, encompassing Violence Against Women and Children and Support Group Counseling for Victims of Abuse and Isolated Afghani Senior Women. SAFSS’ other core programs include Language/Skills Development, Information and Orientation Services, Newcomer Settlement Program, Supportive Counselling for Victims of Abuse, Supportive Counselling for Isolated Afghani Senior Women, Investing In Neighbourhood Initiatives, Volunteer Development Program, Program for the Seniors, English Conversation Classes and Free Computer Training.  4, record 7, English, - Settlement%20Assistance%20and%20Family%20Support%20Services

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Mission of SAFSS is "to assist, educate and empower newcomers, women, seniors, youth, children and families in their integration process to improve their health and quality of life, realize their fullest potential and become contributing members of the Canadian society".  5, record 7, English, - Settlement%20Assistance%20and%20Family%20Support%20Services

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Transition home for battered women located in Calgary, Alberta.  2, record 8, English, - Calgary%20Women%27s%20Emergency%20Shelter

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[Mission :] to support individuals and families in their efforts to live free from family violence and abuse.  3, record 8, English, - Calgary%20Women%27s%20Emergency%20Shelter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Maison d'hébergement pour femmes violentées située à Calgary (Alberta).  2, record 8, French, - Calgary%20Women%27s%20Emergency%20Shelter

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The group] informs, supports and empowers women and children to live their lives free from violence. [It] advocates to end violence against women.  4, record 9, English, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

B’nai Brith Women of Eastern Canada: title in effect from 1927 to 1968.  5, record 9, English, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

B’nai Brith Women of Canada: title in effect from 1968 to the mid-1990’s.  5, record 9, English, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Jewish Women International of Canada: title in effect from the mid-1990’s to 2011.  5, record 9, English, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Act To End Violence Against Women: title in effect since 2011.  5, record 9, English, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

B'nai Brith Women of Eastern Canada : nom en vigueur de 1927 à 1968.  4, record 9, French, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

B'nai Brith Women of Canada : nom en vigueur de 1968 au milieu des années 1990.  4, record 9, French, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Jewish Women International of Canada : nom en vigueur du milieu des années 1990 à 2011.  4, record 9, French, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Act To End Violence Against Women : nom en vigueur depuis 2011.  4, record 9, French, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Harassment Policy : The Federation of Canadian Municipalities(FCM) is committed to providing a work environment in which all individuals are treated with respect and dignity, free of harassment, violence and discrimination. This philosophy supports our values and ensures that FCM is meeting the human rights and occupational health and safety legislation where employees, Board and committee members are free from harassment and promotes equal opportunities.  3, record 10, English, - harassment%20policy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Politique en matière de harcèlement : La Fédération canadienne des municipalités (FCM) s’engage à assurer un milieu de travail libre de harcèlement, de violence et de discrimination, dans lequel chaque personne est traitée avec respect et dignité. Cette philosophie s’inscrit dans nos valeurs et permet de garantir que la FCM respecte les droits de la personne et les lois en matière de santé et sécurité au travail dans un milieu où les employés, les administrateurs et les membres des comités ne subissent aucune forme de harcèlement et qui favorise l’égalité des chances.  5, record 10, French, - politique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20harc%C3%A8lement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A voluntary confession is one made spontaneously by a person accused of crime, free from the influence of any extraneous disturbing cause, and in particular, not influenced, or extorted by violence, threats, or promises.  1, record 11, English, - voluntary%20confession

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Everyone has the right to live a life free from violence.  2, record 12, English, - free%20from%20violence

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Our goal is to... live in a society that is free of violence.  3, record 12, English, - free%20from%20violence

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les politiques, les initiatives, les programmes doivent avoir comme objectif principal de permettre aux gens de vivre sans violence.  2, record 12, French, - sans%20violence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Truth and Reconciliation Commission(TRC) was a court-like body assembled in South Africa after the end of Apartheid. Anybody who felt they had been a victim of violence could come forward and be heard at the TRC. Perpetrators of violence could also give testimony and request amnesty from prosecution. The hearings made international news and many sessions were broadcast on national television. The TRC was a crucial component of the transition to full and free democracy in South Africa and, despite some flaws, is generally-though not universally-regarded as successful.  1, record 13, English, - Truth%20and%20Reconciliation%20Commission

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Commission de vérité et de réconciliation fut chargée de recenser toutes les violations des droits de l'homme depuis 1960 sous le régime d'apartheid afin de permettre une réconciliation nationale. L'objet de cette commission concernant les crimes et les exactions politiques commis au nom du gouvernement sud-africain mais également les crimes et exactions commis au nom des mouvements de libération nationales.  1, record 13, French, - Commission%20de%20v%C3%A9rit%C3%A9%20et%20de%20r%C3%A9conciliation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Harmony House is a second stage shelter for women and their children who are survivors of violence. We provide a transition period from crisis shelter services to independent living in the community. At Harmony House we provide safe, affordable housing for up to a year, along with a programme of individual and group support, accompaniment, advocacy and referral. Harmony House promotes the creation of a world where women and their children are safe and free from all forms of violence and oppression.  1, record 14, English, - Harmony%20House

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

WAVAW is a feminist organization that works for the prevention and eradication of all forms of violence against women through provision of direct services to women who have experienced violence and the promotion of social and attitudinal change. Vision-A society where all women are free from violence. WAVAW strives to be representative of women for a diverse range of backgrounds and experiences. Our volunteer board of directors is completely comprised of women and our team of staff and volunteer include women from many different educational, socio-economic, religious and cultural backgrounds. We represent diverse ethnic groups and different levels of physical ability and we are able to deliver many of our services in multiple languages.  1, record 15, English, - Women%20Against%20Violence%20Against%20Women

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Royal Irish Constabulary(RIC) was one of Ireland's two police forces in the early twentieth century, alongside the Dublin Metropolitan Police. Londonderry(Derry) and Belfast had had their own forces, but problems, especially their involvement in sectarian violence, saw them both disbanded by 1870, and the RIC assumed their duties. It was disbanded in 1922 and replaced by two new police forces; the Garda Síochána in the Irish Free State(now the Republic of Ireland) and the Royal Ulster Constabulary in Northern Ireland. The force was predominantly Roman Catholic, although there were fewer Catholics in the higher ranks. The RIC' s policing system influenced the Canadian North West Mounted Police when the Canadian federal government was looking for a plausible way to establish order in the North-West Territories.  1, record 16, English, - Royal%20Irish%20Constabulary

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée : Police royale irlandaise.  2, record 16, French, - Royal%20Irish%20Constabulary

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This catalogue provides a list of free materials available to First Nations communities. Topics include substance abuse, family violence, nutrition, mental health and healthy babies.  1, record 17, English, - Health%20Programs%20Support%20Division%20Catalogue

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce catalogue donne la liste des documents que les collectivités de Premières nations peuvent obtenir gratuitement. Il traite de sujets comme la toxicomanie, la violence familiale, la nutrition, la santé mentale et les bébés en santé.  1, record 17, French, - Catalogue%20de%20la%20Division%20du%20soutien%20des%20programmes%20de%20sant%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish