TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the [International] Space Station arm needs to "walk" or move further along the Station, it uses a flipping motion. The free hand clamps down on a grapple fixture, and the other hand frees itself and flips over the clamped hand to another grapple fixture.  2, record 1, English, - grapple%20fixture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grapple fixture: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  3, record 1, English, - grapple%20fixture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dispositif d'ancrage : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  2, record 1, French, - dispositif%20d%27ancrage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la primera fase, el brazo manipulador se mueve desde una posición inicial hasta interceptar el accesorio de agarre incorporado en el satélite cliente –denominado "grapple fixture" en inglés– en un punto de encuentro con velocidad relativa nula. En la segunda fase, el manipulador espacial tiene que llevar el satélite cliente a reposo de tal modo que la interacción de fuerza/par permanezca por debajo de un valor seguro.  1, record 1, Spanish, - accesorio%20de%20agarre

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Line check. This is a most important part of the packing sequence. If the lines are clear there is every chance the canopy will deploy, however scruffily you pack it.  2, record 2, English, - line%20check

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

After the brakes have been set, perform the line check. Make sure there are no twists in the risers. Isolate the steering lines(on rear riser), the "C" & "D" Lines(also on rear riser) and the "A" & "D"(on the front riser) on each hand as shown. Walk forward to the canopy making sure the steering lines are free and clear of all other lines, from the tail all the way down to the riser,(both right and left sides).  3, record 2, English, - line%20check

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] à chaque pliage on effectue une vérification de la continuité des suspentes. Cette vérification consiste à séparer les différents groupes de suspentes (suspentes de contrôle gauches/droites, suspentes arrière gauches/droites, suspentes avant gauches/droites) entre les doigts et les suivre des élévateurs jusqu'à la voilure pour voir si ces groupes ne sont pas torsadés sur eux-mêmes.  1, record 2, French, - v%C3%A9rification%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20suspentes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not overtracking : In medium, extended and free walk, medium and extended trot, the imprint of the hind foot of the horse should come beyond the imprint left by the forefoot on the same side, i. e. the near hind should go beyond the near fore and the off behind beyond the off fore.... A few horses have a conformation which makes it very difficult or nearly impossible for them to overtrack...  1, record 3, English, - overtrack

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Avancer en posant] le pied postérieur [...] devant l'empreinte de l'antérieur au pas ou au trot.  2, record 3, French, - se%20m%C3%A9juger

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A hexapod robot is a mechanical vehicle that walks on six legs. Since a robot can be statically stable on three or more legs, a hexapod robot has a great deal of flexibility in how it can move. If legs become disabled, the robot may still be able to walk. Furthermore, not all of the robot's legs are needed for stability; other legs are free to reach new foot placements or manipulate a payload. Many hexapod robots are biologically inspired by Hexapoda locomotion. Hexapods may be used to test biological theories about insect locomotion, motor control, and neurology.  2, record 4, English, - hexapod%20robot

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un robot hexapode est un véhicule mécanique dont la locomotion est basé sur trois paires de pattes. L'étude de la marche des insectes est d'un intérêt particulier pour présenter une alternative à l'usage de roues pour la locomotion des robots. Le terme se réfère donc aux robots d'inspiration biologique imitant dans le cas présent les animaux hexapodes tels les insectes. Les robots hexapodes sont considérés plus stables que les robots bipèdes du fait que dans la plupart des cas, les hexapodes sont statiquement stables. De ce fait, ils ne dépendent pas de contrôleurs en temps réel pour rester debout ou pour marcher. Cependant, il a été démontré qu'à grandes vitesses de déplacement, les insectes sont dépendants de facteurs dynamiques.  2, record 4, French, - robot%20hexapode

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The free walk is that in which the horse is at rest and should be allowed to walk forward with energetic but relaxed strides, with the tail swinging equally to both sides. The hind feet overlap the tracks of the fore feet, the neck is long and the horse's head is in the front of the vertical.  2, record 5, English, - free%20walk

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Free walk on a long rein.  3, record 5, English, - free%20walk

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Allure franche et ample.  2, record 5, French, - pas%20libre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le pas libre est une allure de repos. Le cheval est entièrement libre d'abaisser sa tête et d'étendre son encolure.  3, record 5, French, - pas%20libre

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Pas libre, rêne longue.  4, record 5, French, - pas%20libre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The neighborhood park or community school, in contrast with the residential playground, may be as far away as a ten-minute walk from the playground to the child's house, a decision will be made about how much free time is available and whether going to the play area is worth the effort.  1, record 6, English, - neighborhood%20park

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la programmation et l'évaluation [des espaces ouverts implantés en milieu urbain] il est important de distinguer les parcs et jardins de fréquentation quotidienne, qui doivent se trouver à distance piétonnière de l'habitat ou éventuellement du lieu d'emploi (500 mètres) et les parcs dont la fréquentation est aussi du type hebdomadaire, qui peuvent être plus éloignés. Dans une étude de 1968, l'I.A.U.R.P.[Institut d'Aménagement et d'Urbanisme de la Région Parisienne] on avait proposé [...] la grille suivante : parc de voisinage[...], parc de quartier[...], parc central[...], grand parc[...], parc péri-urbain[...]  1, record 6, French, - parc%20de%20voisinage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Noter que la superficie et le rayon d'influence déterminant la classification des parcs peuvent varier d'une région à une autre.  2, record 6, French, - parc%20de%20voisinage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

You have been "walked" when you are told your confirmed reservation will not be honoured. Most hotels adhere to the following walk policy : 1. to provide accommodation at a comparable hotel; 2. to provide free transportation to the hotel; 3. to pay the cost of the first night lodging; 4. to provide one free long distance call.  1, record 7, English, - farm%20out

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

According to the Public Relations Department, Westin Hotel, Ottawa, the terms "to farm out" and "to walk the guest" are synonymous.  2, record 7, English, - farm%20out

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme fourni par l'Office de la langue française (Montréal).  1, record 7, French, - reloger

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

You have been "walked" when you are told your confirmed reservation will not be honoured. Most hotels adhere to the following walk policy : 1. to provide accommodation at a comparable hotel; 2. to provide free transportation to the hotel; 3. to pay the cost of the first night lodging; 4. to provide one free long distance call.  1, record 8, English, - farming%20out

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

According to the Public Relations Department, Westin Hotel, Ottawa, the terms "farming out" and "walking the guest" are synonymous.  2, record 8, English, - farming%20out

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme fourni par l'Office de la langue française (Montréal).  1, record 8, French, - relogement

Record 8,  Textual support,  Spanish