TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the rotating, localized lowering of the cloud base beneath the rain-free portion of a thunderstorm that often precedes tornado development ...  2, record 1, English, - wall%20cloud

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wall clouds can range from a fraction of a mile up to nearly five miles in diameter, and normally are found on the south or southwest(inflow) side of the thunderstorm. Even though this cloud is lowering, it remains attached to the rain free cloud base of the thunderstorm. It is usually located south or southwest of the visible precipitation area, and marks the strongest updraft in the thunderstorm. The wall cloud develops as the strong updraft draws in surface moisture from several miles away.  3, record 1, English, - wall%20cloud

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Wall cloud" also is used occasionally in tropical meteorology to describe the inner cloud wall surrounding the eye of a tropical cyclone, but the proper term for this feature is "eyewall."  3, record 1, English, - wall%20cloud

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le précurseur typique de la tornade est le mur de nuages. C'est une partie de la base du nuage qui semble s'abaisser vers le sol. On le trouve normalement sur le flanc arrière droit de l'orage. Autrement dit, si l'orage arrive de l'ouest, il faut regarder vers sa partie sud-ouest. Le mur de nuages se forme dans la zone sans précipitations et montre généralement un mouvement de rotation, sous la base du nuage.  3, record 1, French, - mur%20de%20nuages

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No frost or "frost free" system performs the defrosting of only freezing compartment or both, freezing and refrigeration compartments, dependent on the model. Evaporator is removed from refrigeration compartment and is hidden in the cabinet behind the back wall of the refrigerator or above the freezing compartment. Besides, the refrigerator is equipped with one or several fans ensuring the continuous circulation of cold air inside the compartments.... The moisture that occurs during fridge operation will not freeze on the walls in the form of ice coating, but "sets down" on the coldest area, i. e. evaporator.  1, record 2, English, - no%20frost%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de froid ventilé comprend [...] une gaine qui relie le compartiment congélateur au compartiment réfrigérateur et, à l’intérieur de cette gaine, il y a un ventilateur qui fait circuler l’air entre les deux compartiments. L’air glacé du congélateur est aspiré et injecté dans le compartiment réfrigérateur et éventuellement, d’autres ventilateurs le font circuler jusqu’au bas du compartiment (bacs à légumes) puis une fois que l’air est plus chaud, il remonte pour retourner au congélateur pour répéter encore le même cycle.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20froid%20ventil%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the slip flow regime... the often-assumed noslip boundary conditions seem to fail, and a sublayer on the order of one mean free path, known as the "Knudsen layer", starts to become dominant between the bulk of the fluid and the wall surface.  2, record 3, English, - slip%2Dflow%20regime

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of assembling steel stud walls in which studs are secured to an inverted top(inner) track held by an outer track attached to the ceiling, so that the backup wall is free of vertical loads but supports horizontal loads.  1, record 4, English, - boxed%20track

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’assemblage des murs à poteaux d’acier où les poteaux sont fixés à un rail (intérieur) inversé dans la partie supérieure, qui est soutenu par un rail extérieur fixé au plafond, de sorte que le mur de fond ne subit pas d’efforts verticaux, quoiqu’il supporte des charges horizontales.  1, record 4, French, - rail%20caissonn%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lined-up barrier of 3 to 7 defenders positioned near the goal to help the goalkeeper in his defence against a free kick and to block as much of the kicker’s view of the goal as possible.  2, record 5, English, - wall

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Defending players form a wall to reduce the target for a player taking a free kick.  3, record 5, English, - wall

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire la surface de but accessible, les joueurs forment un mur devant un joueur adverse prêt à tirer un coup franc.  2, record 5, French, - mur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tactique défensive utilisée lorsqu'un coup franc est effectué à proximité du but. Elle consiste à boucher environ la moitié de l'angle de tir par un rideau de joueurs pour diminuer la surface de but que le gardien doit contrôler.  3, record 5, French, - mur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Serie de jugadores alineados de modo de proteger su arco ante un tiro libre.  2, record 5, Spanish, - barrera

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A shot at goal in which the ball is kicked off-centre, giving it a spin that makes it curve in flight.  2, record 6, English, - swerving%20kick

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The swerving kick is usually used in free kicks near the goal so that the ball bends around the defensive wall of the opposing team.  2, record 6, English, - swerving%20kick

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tir effectué de façon à imprimer un effet à la balle et à rendre sa trajectoire curviligne.  2, record 6, French, - frappe%20bross%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a process now known in the [beverage can making] industry as "spin flow necking. "... a process where an externally located free spinning forming roll... is moved inward and axially against the outside wall... of the open end... of a rotating trimmed can... to form a conical neck at the open end... a spring-loaded holder or slide roll... supports the interior wall of the can... and moves axially under the forming force of the free roll... This is a single operation where the can rotates and the free roll... rotates so that a smooth conical neck end is produced.  1, record 7, English, - spin%20flow%20necking

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The essential difference between spin flow necking and other types of spin necking [is] the axial movement of both the external roll ... and the internal support.  1, record 7, English, - spin%20flow%20necking

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rétreint à la molette : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.  1, record 7, French, - r%C3%A9treint%20%C3%A0%20la%20molette

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where there has been common user of a wall and the origin of the wall cannot be ascertained, "prima facie" the owners are tenants in common and the rights and liabilities in respect to such a wall are similar to the rights and liabilities of any other property so held. Either party may be entitled to a partition of the wall and that partition may be made either free from or subject to mutual easements.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 957).  1, record 8, English, - cross%2Deasement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Servitude réciproque» prendra la marque du pluriel lorsque ce terme s'emploie pour traduire «mutual easements» et «reciprocal easements».  2, record 8, French, - servitude%20r%C3%A9ciproque

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

servitude réciproque : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - servitude%20r%C3%A9ciproque

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The separation of the lung and costal pleura from the chest wall to free the lung and preventing its collapse.  3, record 9, English, - pneumonolysis

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A scaffold which stands free of the wall, is supported on two rows of standards, and built of baulks or steel sections, well braced. Mason's scaffolds cannot(like bricklayer's scaffolds) be partly supported on the wall because the putlog holes would disfigure the stonework.  1, record 10, English, - mason%27s%20scaffold

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When it is not possible to build in the ends of putlogs, ... independent or mason’s scaffolding is used. This incorporates another line of standards and ledgers which is erected near the wall. ... Both putlog and independent scaffolds ... must have a guard rail on each working platform.  2, record 10, English, - mason%27s%20scaffold

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

un échafaudage de pied est composé d'échasses ou montants, pièces verticales, réunis par des longrines sur lesquelles prennent appui les boulins supportant le plancher protégé par un garde-corps et une plinthe.  2, record 10, French, - %C3%A9chafaudage%20de%20pied%20%C3%A0%20deux%20rang%C3%A9es%20d%27%C3%A9chasses

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

un échafaudage de pied ou échafaudage vertical peut comporter une seule rangée d'échasses ou écoperches (on parle alors en anglais de "putlog or bricklayer's scaffold") ou en comporter deux rangées, la deuxième placée à proximité du mur (et on parle alors, en anglais, de "independent or mason's scaffold").  3, record 10, French, - %C3%A9chafaudage%20de%20pied%20%C3%A0%20deux%20rang%C3%A9es%20d%27%C3%A9chasses

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Trap - C-5106 cast brass P trap with cleanout (or as selected).  4, record 11, English, - P%20trap

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

(Siphon) "P" type made of chrome-plated brass or PVC, 1 ¼ with self-threading and free of any welding. Chrome-plating is the best and finishings are unique. PVC "P" traps may be adapted to 1 ¼ or 1 ½, according to need; long-lasting and resistant. They come with an adapter which is placed between the end of the trap and wall sewer to avoid filtration.  3, record 11, English, - P%20trap

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Drain-height/Foundation-height: - Connection of condensate drain pipe with siphon/P-trap to be done by client/user. - Siphon/P-trap must not be under pressure. - Prior to start-up and after a long period of shutdown-operation siphon/P-trap must be filled with water.  2, record 11, English, - P%20trap

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

P trap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 11, English, - P%20trap

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Siphon - C-5106 siphon «P» en laiton coulé avec bouchon de dégorgement (ou au choix).  3, record 11, French, - siphon%20P

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Chaque année, les propriétaires de maison devraient vérifier leur puisard et leur siphon en P afin de s'assurer que l'eau s'évacue de la maison par le tuyau d'égout principal. [Ce texte est suivi d'une illustration où il est indiqué que «le siphon P doit demeurer plein d'eau»].  4, record 11, French, - siphon%20P

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

[...] canne de vidange munie d'un siphon en P ou en S et débouchant sur l'évacuation de la maison.  5, record 11, French, - siphon%20P

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

siphon en P : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 11, French, - siphon%20P

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Rubens free flap for breast reconstruction is another choice for autogenous tissue breast reconstruction. It uses the fatty area in the region generally described as the hip overlying or just above the iliac crest. It is based on the deep circumflex iliac artery and is indicated as a secondary choice in the presence of a previous abdominoplasty or transverse rectus abdominis myocutaneous(TRAM) flap breast reconstruction. Closure of the abdominal wall musculature along the iliac crest is the most exacting portion of this operation and is a key to its ultimate success.  1, record 12, English, - Rubens%20flap

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aparte del abdomen, otras zonas distantes se han empleado como fuente de colgajos libres [...] De la región de la cadera se ha obtenido el colgajo basado en la arteria ilíaca circunfleja profunda, al que Hartrampf y colaboradores llamaron colgajo Rubens, en referencia a los depósitos de grasa representados en la obra Las Tres Gracias por Peter Paul Rubens.  1, record 12, Spanish, - colgajo%20de%20arteria%20il%C3%ADaca%20circunfleja%20profunda

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A supercell with "text-book" like features such as a well-defined hook echo on a radar scope and the precipitation core downwind of the wall cloud and rain free storm base.  2, record 13, English, - classic%20supercell

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Supercell [is] a thunderstorm with a persistent rotating updraft. Supercells are rare, but are responsible for a remarkably high percentage of severe weather events-especially tornadoes, extremely large hail and damaging straight-line winds. They frequently travel to the right of the main environmental winds(i. e., they are right movers). Radar characteristics often(but not always) include a hook or pendant, bounded weak echo region(BWER), V-notch, mesocyclone, and sometimes a TVS [Tornado Vortex Signature]. Visual characteristics often include a rain-free base(with or without a wall cloud), tail cloud, flanking line, overshooting top, and back-sheared anvil, all of which normally are observed in or near the right rear or southwest part of the storm. Storms exhibiting these characteristics often are called classic supercells; however HP(High Precipitation) storms and LP(Low Precipitation) storms also are supercell varieties.  3, record 13, English, - classic%20supercell

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The severe version of a worst-last storm is also a supercell type, and is either called a "classic supercell" (the standard supercell type) or an "LP (low-precipitation) supercell" - a dry-weather, high wind shear version. ... The classic supercell has a larger, darker appearance and accounts for most of the major tornado events everywhere.  4, record 13, English, - classic%20supercell

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les orages de queue qui sont violents sont aussi de type supercellulaire; on les appelle des orages supercellulaires classiques ou à faibles précipitations (caractérisés par la présence d'air sec et d'un fort cisaillement du vent). [...] Les orages supercellulaires classiques sont de plus grande étendue et plus sombres; ce sont eux qui produisent la plupart des tornades, quelle que soit la région.  1, record 13, French, - orage%20supercellulaire%20classique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Free space... comes to be enclosed by... the peritoneum [vertical portions of this membrane represent the mesentery, which suspend the alimentary tract from the body wall. ]  2, record 14, English, - mesentery

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'intestin grêle occupe la cavité abdominale et forme plusieurs anses qui sont fixées à la paroi postérieure de l'abdomen par une lame péritonéale, le mésentère.  1, record 14, French, - m%C3%A9sent%C3%A8re

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Butterfly turn.... the swimmer should touch the end wall simultaneously..., the arm... is pulled back from the wall..., the opposite hand pushes against the wall,... the knees are bent.... The touching hand is removed from the wall and joins with the free hand.... The feet are placed on the wall and the swimmer thrusts out into the push-off....  2, record 15, English, - butterfly%20turn

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Virage au style papillon. [...] le nageur doit toucher le mur simultanément [...], il éloigne un bras du mur [...] la main opposée pousse contre le mur [...], les genoux sont pliés [...]. La main qui touche encore le mur rejoint celle qui est libre [...] Les pieds sont placés sur le mur et le nageur effectue sa poussée [...].  2, record 15, French, - virage%20de%20papillon

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The point in drying wood at which all free moisture has been removed from the cell itself while the cell wall remains saturated with absorbed moisture.  5, record 16, English, - fiber%20saturation%20point

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It usually is taken as 25% to 30% moisture content, based on oven dry weight.  6, record 16, English, - fiber%20saturation%20point

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

fibre-saturation point: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  7, record 16, English, - fiber%20saturation%20point

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Degré d'humidité du bois lorsque toute l'eau libre en est extraite et que les parois des cellules sont encore saturées.  3, record 16, French, - point%20de%20saturation%20des%20fibres

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Au-delà de ce point, toute perte additionnelle d'eau se traduit par une variation dimensionnelle du bois.  4, record 16, French, - point%20de%20saturation%20des%20fibres

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

point de saturation des fibres : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.  5, record 16, French, - point%20de%20saturation%20des%20fibres

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Food microstructure : Yogurt samples made from soy milk of various origins were studied by extended electron microscopy. The appearance is related to the technological procedure. One kind of commercially available soy milk was found to be free of cell wall fragments. The microstructure of the resulting yogurt resembled that of yogurt made from cow's milk.  2, record 17, English, - extended%20electron%20microscopy

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Samples were studied by extended electron microscopy.  3, record 17, English, - extended%20electron%20microscopy

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Walls may be part of a building or free standing. A free standing wall is one which does not form part of any other structural feature and includes walls such as garden walls, walls adjacent to parking or clothes drying areas and a wall created for privacy purposes. A wall within a building does not have to be vertical, however, a freestanding wall is assumed to be vertical. The vertical plane related to a freestanding wall is taken from its base.  2, record 18, English, - freestanding%20wall

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Et même au niveau des différents bureaux de vote, il n'y avait aucune affiche de listes électorales. Seul un tract collé sur mur isolé du grand marché de Badjindé annonçait : «Que personne ne vote demain». Tout cela n'était cependant que pure apparence.  2, record 18, French, - mur%20isol%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

À l'extérieur des vitrines, sur un mur isolé, une importante terre cuite émaillée représentant une Vierge de Pitié entre saint Jean et un moine fut réalisée dans l'atelier des Buglioni à Florence, contemporain de celui des Della Robbia.  3, record 18, French, - mur%20isol%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

To pump a designated quantity of a substance (as acid, cement, or oil) into a well so that the quantity occupies a certain interval in the well.  1, record 19, English, - spot

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For example, 10 bbl of diesel oil may be spotted around an area in the hole in which drill collars are in contact with the wall of the hole(and are stuck) in an effort to free the collars.  1, record 19, English, - spot

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(d'une substance).  1, record 19, French, - pomper%20un%20volume

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The boundary surface of a vein filling which adheres tenaciously to the wall.  1, record 20, English, - frozen%20wall

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "free wall. "  2, record 20, English, - frozen%20wall

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Each side of the frog is flanked by a deep groove called the collateral sulcus that separates each side of the frog from the respective bar.  2, record 21, English, - collateral%20sulcus

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The medial and lateral surfaces... are united at the upper part with the bars and sole, but are free below and form the central wall of the deep collateral sulci... which are bounded outwardly by the bars.  3, record 21, English, - collateral%20sulcus

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

sulci is the pluralized form of sulcus.  4, record 21, English, - collateral%20sulcus

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Chacune des dépressions de la face inférieure du sabot des équidés. [...]  1, record 21, French, - lacune%20lat%C3%A9rale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Disruption of the wall of a unicameral bone cyst by a pathologic fracture resulting in a cortical bone fragment lying free within the cyst space. [From EISER, 194, p. 331. ]  2, record 22, English, - fallen%20fragment%20sign

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Déplacement d'un ou de plusieurs fragments d'os cortical au fond d'un kyste osseux solitaire, provoqué par une fracture pathologique. [D'après EMSQU, 31490, A10, 1984, pp. 2, 4.]  2, record 22, French, - signe%20de%20la%20chute%20du%20fragment%20osseux

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

source c : EMSQU, 31490, A10, 1984, p. 2.  2, record 22, French, - signe%20de%20la%20chute%20du%20fragment%20osseux

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pit excavations of some area, with free standing banks, are generally safer for personnel than similar wall of trenches or small pits.  1, record 23, English, - open%20pit%20excavation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Excavation réalisée dans le sol en ménageant aux parois un modelé propre à maintenir leur stabilité pendant la durée d'ouverture de la fouille.  3, record 23, French, - fouille%20ouverte

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à "fouille blindée".  4, record 23, French, - fouille%20ouverte

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il [réservoir] est dit plus précisément "en cavité souterraine" s'il a été réalisé dans une excavation naturelle ou artificielle en forme de galerie ou de chambre ouverte au lieu de l'avoir été en fouille ouverte.  5, record 23, French, - fouille%20ouverte

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Unitary systems are installed in each room and can provide individual room temperature control. They include baseboard, wall, cabinet, floor insert or wall insert convection heaters.... They are compact, noiseless and practically maintenance free. Thermostat controls may be installed in the unit itself or mounted on a nearby inside wall.  1, record 24, English, - cabinet%20convection%20heater

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Convecteurs. Ils sont tout simplement réalisés à partir de tubes à ailettes en acier ou en cuivre placés dans une carrosserie ou une niche fermée formant habillage [...]  3, record 24, French, - radiateur%2Dmeuble

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Convectors are made in a wide variety of depth, sizes, lengths and enclosure or cabinet types.... Factory-assembled units comprised of a heating element and enclosure are widely used. These may be free standing, wall hung, or recessed, and may have outlet grilles and arched inlets or inlet grilles, as desired.  1, record 25, English, - recessed%20convector

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Convecteurs. Ils sont constitués par 2, 3 ou 4 tubes avec ailettes communes rectangulaires. Ils sont disposés dans l'épaisseur du mur dans des niches spécialement prévues ou en allège dans un habillage métallique (ou autre s'alliant à la décoration).  2, record 25, French, - convecteur%20en%20niche

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Convecteurs (...) La niche a pour rôle de créer un effet de tirage : l'air chauffé au contact des tubes et des ailettes a tendance à s'élever et produit un appel d'air frais : la canalisation de ce courant ascendant d'air chaud permet d'éviter son mélange trop rapide avec l'air de la pièce et de le maintenir à une température élevée : la circulation se trouve ainsi activée.  3, record 25, French, - convecteur%20en%20niche

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Convecteurs. (...) La niche comporte deux ouvertures placées respectivement en bas et en haut de la façade; l'air pénètre par l'orifice inférieur, s'échauffe sur les tubes, et ressort par l'orifice supérieur.  4, record 25, French, - convecteur%20en%20niche

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Oil furnaces. Indoor oil furnaces... are available in upflow, downflow, horizontal and low-boy configurations for ducted systems. They are also available as floor furnaces, wall furnaces, and free standing space heaters. Oil-fired outdoor furnaces and combination units are rare.... The ducted system, oil-fired, forced air furnaces are usually equipped with pressure-atomizing burners. The pump pressure and the orifice size of the injection nozzle regulate the firing rate of the furnace. Electric ignition is used to ignite the burners.... The combustion chamber and heat exchanger of oil-fired furnaces are normally formed as a common single chamber. It is formed from heavy gage steel into a welded assembly. The hot flue products flow through the inside of the heat exchanger into the chimney. The conditioned air flows over the outside of the heat exchanger and into the air supply plenum.  1, record 26, English, - oil%20furnace

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.  4, record 26, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  5, record 26, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Toe : The part of the base of a dam or retaining wall which is on its free side, away from the retained material.  2, record 27, English, - toe%20berm

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Berm: A horizontal ledge in an earth bank or cutting to ensure the stability of a steep slope.  2, record 27, English, - toe%20berm

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Berme : Replat aménagé au flanc d'un talus, destiné à en faciliter l'accès, à ralentir et recueillir les eaux de ruissellement. Dans les talus très raides, les bermes jouent un rôle stabilisateur non négligeable. Synonyme : risberme.  2, record 27, French, - berme%20de%20pied

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Pied : Partie inférieure de certains ouvrages de maçonnerie ou de terre, à laquelle on donne une grande épaisseur afin d'assurer à l'ensemble une grande stabilité.  3, record 27, French, - berme%20de%20pied

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Vented wall furnaces : Similar in design, efficiency and application to free standing space heaters, these appliances draw combustion air in, and discharge combustion gases out of a vent to the outside of the building. They can include an air circulating fan to promote heat distribution. The heating unit is permanently mounted on an outside wall and includes automatic controls.  1, record 28, English, - vented%20wall%20furnace

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Unitary systems are installed in each room and can provide individual room temperature control. They include baseboard, wall, cabinet, floor insert or wall insert convection heaters... They are compact, noiseless and practically maintenance free. Thermostat controls may be installed in the unit itself or mounted on a nearby inside wall.  1, record 29, English, - unitary%20system

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Foraminifers of the family Discorbidae have a test that is] free, trochospiral; chambers [are] simple; [the] wall [is] calcareous, perforate, radial in structure, monolamellid; [the] aperture [is] basal or areal. "M. Trias.-Rec. "  1, record 30, English, - Discorbidae

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Les Foraminifères de la famille des Discorbidae ont un] enroulement typiquement trochospiralé et [une] ouverture typiquement à la base de la face orale et n'atteignant pas la périphérie du test. Certaines formes montrent, au moins chez le jeune, une couche interne chitineuse ou même des vestiges d'une couche externe agglutinante; (...)  1, record 30, French, - Discorbidae

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Fusulinidean foraminifers of the family Fischerinidae have a] test free or attached, [the] proloculus followed by [an] undivided tubular or spreading second chamber; [the] wall [is] calcareous, porcelaneous; [the] aperture [is] terminal, rounded or slitlike(..) "Carb.-Rec. "  1, record 31, English, - Fischerinidae

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Les Fusulinoidés de la famille des Fischerinidae ont un] enroulement trochospiralé, mais après un début planispiralé (...)  1, record 31, French, - Fischerinidae

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Forams of the family litriolidae have a] test free attached, early stage coiled, later may be uncoiled, irregular or annular; [the] wall [is] agglutinated, with calcareous cement or microgranular calcite, [the] interior simple to labyrinthic, [the] epidermal layer imperforate; [the] aperture single or multiple. "Carb-Rec. ".  1, record 32, English, - Lituolidae

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Les foraminifères de la famille des litriolidae ont] deux caractères essentiels dont un (paroi du test) est presque restreint à cet ensemble, l'autre (subdivision des loges) est commun avec d'autres familles.  1, record 32, French, - Lituolidae

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Forams of the family trochammininae have a] test free or attached, trochospiral; [the] wall [is] agglutinated, [the] interior [is] simple; [the] aperture [is] interiomarginal or areal. "Carb.-Rec. ".  1, record 33, English, - trochammininae

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Les foraminifères de la sous-famille des trochammininae, ont un] test trochospiralé, au début au moins; [une] paroi simplement arénacée ou chitineuse mais toujours une seule couche dont la base au moins est chitineuse.  1, record 33, French, - trochammininae

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Forams of the family trochamminidae have the] test free or attached, trochospiral; [the] wall agglutinated; [the] aperture interiomarginal or areal, single or multiple. "Carb.-Rec. ".  1, record 34, English, - Trochamminidae

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Les foraminifères de la famille des trochamminidae ont un test qui] se présente sous forme d'un enroulement trochospiralé, au moins chez le jeune. La paroi montre une certaine diversité (...). Certains genres possèdent une structure interne. L'ouverture est en principe à la base, du côté ombilical, de la loge.  1, record 34, French, - Trochamminidae

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Foraminiferans of the family astrorhizidae have a] test free or attached, nonseptate, tubular or branching, not enrolled; [the] wall [is] simple, with [a] pseudochitinous inner layer and [an] agglutinated outer layer; [the] aperture [is] absent or terminal, rounded. "L. Cam.-Rec. ".  1, record 35, English, - Astrorhizidae

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Les foraminifères de la famille des astrorhizidae ont un] test tubulaire, étoilé ou branchu, [qui] comprend, une partie centrale; renflée en général, d'où partent deux ou plusieurs prolongations rigides, ouvertes au bout, courtes et massives (...) ou élancées (...), ou bien encore ces prolongations demeurent courtes et flexibles, le test prend diverses formes simples, généralement sphérique (...); elles peuvent enfin sembler manquer, étant recouverte d'une fine pellicule arénacée (...) en quelque sorte noyées dans l'abondance du matériel agglutiné (...)  1, record 35, French, - Astrorhizidae

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[It is one of two] accessory cavities [which] separate anterior and posterior myophore plates and teeth from [the] shell wall in [some rudist bivalves]. They are developed chiefly in the [free valve] but occur in the [attached valve] of some genera.  1, record 36, English, - accessory%20cavity

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Les rudistes] sont caractérisés par la présence de très nombreuses cavités situées en général dans tout le test. On réserve le nom de "cavités accessoires" à celles qui sont situées dans le plateau cardinal (...)  1, record 36, French, - cavit%C3%A9%20accessoire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

telephone booths; wall mounted and free standings  1, record 37, English, - free%20standing%20unit

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(Bulletin n° 2, juin 1965, esthétique industrielle) Cabines téléphoniques montées sur mur ou autonomes.  1, record 37, French, - unit%C3%A9%20verticale%20ind%C3%A9pendante

Record 37,  Textual support,  Spanish