TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

free alongside warehouse : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - free%20alongside%20warehouse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

franco entrepôt : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - franco%20entrep%C3%B4t

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] authorization to remove goods from a CBSA [Canada Border Services Agency] office, a sufferance warehouse, a bonded warehouse, or a duty free shop(for exportation cases) to use them in Canada.  3, record 2, English, - release

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with "customs entry", "customs clearance" and "customs valuation".  4, record 2, English, - release

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autorisation de retirer les marchandises d'un bureau de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada], d'un entrepôt d'attente, d'un entrepôt de stockage ou d'une boutique hors taxes (dans le cas des exportations) pour les utiliser au Canada.  1, record 2, French, - mainlev%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette autorisation de disposer des marchandises est accordée une fois le dédouanement complété.  4, record 2, French, - mainlev%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «déclaration en douane», «dédouanement» et «évaluation en douane».  5, record 2, French, - mainlev%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Autorización de] la aduana a los interesados a disponer de una mercadería que ha sido objeto de un despacho.  2, record 2, Spanish, - levante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] las mercancías procedentes del exterior permanecen sometidas al control de la aduana desde su llegada hasta que se declaren para incluirlas en un destino aduanero. Durante ese tiempo, las mercancías están almacenadas en locales habilitados por la autoridad aduanera y sólo cuando se han cumplido los requisitos y formalidades establecidos por el destino declarado, la aduana autoriza su retirada (levante). La aduana, dependiendo de las características de la mercancía, siempre que no existan o se descubran irregularidades, autoriza la retirada o levante de la mayoría de las mercancías dentro de los plazos siguientes, contados a partir de la aceptación de la declaración [...]  3, record 2, Spanish, - levante

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Tradicionalmente el pago de los derechos e impuestos se hacía después de que la aduana comprobaba la exactitud de los datos y que estos coincidían con las mercancías reconocidas; en todo caso, antes de la retirada o levante de estas de los almacenes o recintos sometidos al control de la aduana. En la actualidad el pago se puede hacer en distintos momentos del procedimiento y de diferentes formas según el país de que se trate: a) antes de la llegada de la mercancía al punto de introducción en el país de entrada; b) antes de presentar la declaración a la aduana; c) necesariamente antes de la aceptación por la aduana; d) después de presentar la declaración y antes de que la aduana realice el aforo de las mercancías; e) después del aforo de las mercancías [...]  3, record 2, Spanish, - levante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "declaración de mercancías", "despacho de aduanas" y "aforo de mercancías".  4, record 2, Spanish, - levante

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Levante, liberación, retirada, retiro de mercancías.  4, record 2, Spanish, - levante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bonded warehouse program allows for the deferral of duties and taxes in instances where goods are stored or minor value-added activities take place before export. Under [this program], duties and taxes are deferred until the imported goods are entered into the domestic market, delivered as ships stores or duty free shops, or exported. While in the bonded warehouse, imported goods are not actually released from customs and are still under customs control.  3, record 3, English, - bonded%20warehouse%20program

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

These amendments are integral and consequential to the new Excise Act 2001 regime, and are necessary in order to bring in line with the changes brought about by the passage of that Act.  4, record 3, English, - bonded%20warehouse%20program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant d'entreposer des marchandises importées dans une installation d'un exploitant du secteur privé régie par la Direction générale des douanes de l'ARC [Agence du revenu du Canada] sans que des droits et des taxes soient exigibles à moins que les marchandises entrent sur le marché [interne].  3, record 3, French, - programme%20des%20entrep%C3%B4ts%20de%20stockage%20des%20douanes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les présentes modifications sont intégrées et corrélatives à la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise et elles sont nécessaires afin de rendre le régime des entrepôts de stockage des douanes conforme aux changements occasionnés par l'adoption de cette Loi.  4, record 3, French, - programme%20des%20entrep%C3%B4ts%20de%20stockage%20des%20douanes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Régimen que permite almacenar mercancías en un depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de derechos e impuestos que correspondan.  2, record 3, Spanish, - r%C3%A9gimen%20de%20recinto%20fiscalizado

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No podrán ser incluidas en el régimen de depósito las mercaderías afectadas por prohibiciones de carácter temporal o permanente basadas en razones de orden público, protección a la salud humana, animal o vegetal, o relativas al medio ambiente y en general todas aquéllas fundadas en la existencia de peligros y riesgos a bienes y personas.  3, record 3, Spanish, - r%C3%A9gimen%20de%20recinto%20fiscalizado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"General trade"; general imports are the combined total of imports directly for domestic consumption and imports into bonded warehouse of free zone.  1, record 4, English, - general%20trade

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ainsi dans le cas du commerce général, on ne différencie pas à l'entrée les marchandises destinées à la consommation intérieure de celles qui ne le sont pas; par sortie on assimile aux réexportations les marchandises réexportées sans avoir subi de transformations.  1, record 4, French, - commerce%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 4,  Textual support,  Spanish