TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Primary disinfection is the application of a disinfectant in the drinking water treatment plant, with a primary objective to achieve the necessary microbial inactivation. The efficacy of disinfection using chlorine can be predicted based on a knowledge of the residual free chlorine concentration, temperature, pH, and contact time. This relationship is commonly referred to as the CT concept and is used by public drinking water suppliers as one tool for ensuring adequate inactivation of organisms during disinfection. CT is the product of the residual concentration of disinfectant(C), measured in mg/L at the outlet of the contact chamber, and the disinfectant contact time(T), measured in minutes. The CT values required to achieve the necessary inactivation will depend on the microorganism targeted, pH, and temperature.  1, record 1, English, - CT%20concept

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La désinfection primaire consiste à utiliser un désinfectant dans une usine de traitement de l'eau potable dans le but premier d'inactiver les pathogènes microbiens. Il est possible de prédire l'efficacité d'une désinfection au chlore d'après la concentration résiduelle de chlore libre, la température, le pH et le temps de contact. Cette relation est communément appelée le critère CT et les fournisseurs publics d'eau potable s'en servent pour assurer l'inactivation adéquate des organismes pendant la désinfection. Le CT correspond à la concentration résiduelle (C) de désinfectant, en mg/L, mesurée à la sortie du bassin de chloration, multipliée par le temps de contact (T) avec le désinfectant, en minutes. La valeur CT requise pour parvenir à l'inactivation nécessaire varie selon le microorganisme ciblé, le pH et la température.  4, record 1, French, - crit%C3%A8re%20CT

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Period during which liquid water is present on a part of a plant.  2, record 2, English, - duration%20of%20surface%20wetness

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The duration of surface wetness needed for germination and host penetration for each fungus depends on temperature. Free water on the leaf surface in the form of dew droplets(usually formed during the night) is essential for the germination of the rust spores.  3, record 2, English, - duration%20of%20surface%20wetness

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle de l'eau liquide est présente sur un organe végétal.  2, record 2, French, - dur%C3%A9e%20d%27humectation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour les besoins agricoles, des observations [météorologiques] complémentaires peuvent être ajoutées, par exemple : - températures minimales en atmosphère libre à différents niveaux (indices actinothermiques), - températures dans le sol à diverses profondeurs, - teneur en eau du sol, - durée d'humectation des végétaux.  3, record 2, French, - dur%C3%A9e%20d%27humectation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El modelo se basa en la estimación de la infección producida por un patógeno, teniendo en cuenta las temperaturas cardinales de un organismo y la duración de la humedad superficial de la hoja requerida para su desarrollo.  1, record 2, Spanish, - duraci%C3%B3n%20de%20la%20humedad%20superficial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Operator Workforce Matching Portal is a free, online tool developed and administered by the Ministry of the Environment, Conservation and Parks to help connect system owners seeking staffing resources with water operators who are available for employment.  1, record 3, English, - Operator%20Workforce%20Matching%20Portal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Portail de jumelage des exploitants d'installations est un outil en ligne gratuit conçu et administré par le ministère de l'Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs pour aider les propriétaires de réseaux à la recherche d'effectifs à entrer en contact avec des exploitants de réseaux d'égouts qui sont disponibles pour un emploi.  1, record 3, French, - Portail%20de%20jumelage%20des%20exploitants%20d%27installations

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All of the free fat then forms the continuous phases in which water droplets are distributed to form butter. Working of butter is accomplished by continuous rotation of the churn until the body of butter is closely knit to show a waxy character with no visible pockets of surface moisture. The working of butter is continued to standardize moisture until the fat content of butter is 80%.  2, record 4, English, - butter%20working

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le malaxage s'effectue dans la baratte. Cette opération permet de regrouper les grains de beurre en masse homogène, d'éliminer le babeurre restant ainsi que l'eau excédentaire, d'assurer une meilleure conservation et d'améliorer la consistance du beurre.  2, record 4, French, - malaxage%20du%20beurre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los sólidos de mantequilla son el producto resultante de la eliminación de agua de suero líquido derivado del batido de la mantequilla.  1, record 4, Spanish, - batido%20de%20la%20mantequilla

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hydrogen drones utilize hydrogen fuel cells for power. Hydrogen must be free of other elements and stored under high pressure to be a viable power source. Hydrogen is then converted within the fuel cell by mixing it with oxygen, and the byproduct is then removed with water. This process affords better energy density in comparison to battery drones. As a result, hydrogen drones can stay airborne for hours.  1, record 5, English, - hydrogen%20drone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un drone à hydrogène peut voler trois fois plus longtemps qu'un drone à batterie classique et peut également transporter des charges plus lourdes.  2, record 5, French, - drone%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Open-channel flow, or gravity flow, occurs when the water surface is at atmospheric pressure, which creates a free surface.... Open-channel flow, however, is more complex than closed-conduit flow since the cross-sectional flow area is not constant.  1, record 6, English, - cross%2Dsectional%20flow%20area

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In outlet control, the cross-sectional area of the flow is defined by the geometry of the outlet and either critical depth, tailwater depth, or the height of the conduit.  1, record 6, English, - cross%2Dsectional%20flow%20area

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Water safety at the community level involves interventions at the source of the water supply or in the distribution system, including physically removing pathogens(i. e., through filtration, adsorption, sedimentation, or other methods) ;chemically treating the water, commonly with chlorine, to kill or deactivate pathogens; and disinfecting water using heat(i. e., boiling or pasteurization) or ultraviolet radiation(i. e., sun or artificial lamp). Alternatively, protected sources of water can be created, such as springs, wells, and boreholes, which are generally free from contaminants. As for sanitation, improved and unimproved water facilities have been defined based on their risk of contamination.  2, record 7, English, - water%20safety

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La salubridad del agua se evalúa empleando un enfoque de valoración del riesgo, como la planificación de la salubridad del agua, y podrá incluir inspecciones sanitarias.  1, record 7, Spanish, - salubridad%20del%20agua

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Without water for cooling, the saw uses the surrounding air to cool down the blade, which is why it must free spin between cuts to increase the airflow.... a dry-cutting saw [can be paired] with a dust extractor or vacuum to catch concrete dust in a bag.  1, record 8, English, - dry%2Dcutting%20saw

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... apnea training is simply conditioning the body to go longer amounts of time without oxygen. This has obvious benefits for the deep water diver, free diver, and surfer because it allows them to stay below the surface longer without coming up for air.  1, record 9, English, - apnea%20training

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour ceux qui sont déjà à l'aise avec un masque et un tuba et qui recherchent les bases en apnée sportive, ce cours est votre point de départ. Grâce aux apprentissages, vous serez en mesure de réaliser vos propres entraînements en apnée et d'évoluer de façon sécuritaire dans le monde sous-marin.  1, record 9, French, - entra%C3%AEnement%20en%20apn%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two different methods of operating have led to modifications in gear resulting in two types of long lines : drift and set lines. As opposed to drifting, a piece of fishing gear is considered set when it is anchored or attached to the bottom or shore so that it is not free to move about with water or wind currents. By contrast, a drift line... has no such attachment to the bottom or shore and is therefore free to drift or move with any currents.  1, record 10, English, - drift%20line

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

drift line; drifting line: designations usually used in the plural.  3, record 10, English, - drift%20line

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ligne dérivante : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 10, French, - ligne%20d%C3%A9rivante

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As the survey operations frequently take place away from [the] mainland or suitable islands or coral reefs, a bottom mounted tide gauge(BMTG) was needed. These gauges had to have [an] operational depth limit of at least [200 metres] and produce [a] depth data with an accuracy of 0. 05%. Several deployment options were envisaged; from a free standing bottom deployment for long term data acquisition without telemetry, through shallow water installation with a hard wire connection to a shore telemetry station, to a bottom mounted gauge equipped with an acoustic modem for communication with [a] surface telemetry buoy for retransmission of the data...  2, record 11, English, - bottom%20mounted%20tide%20gauge

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The incubator is filled with clean, well oxygenated water, free of plankton organisms. The [fish] eggs are spread homogeneously in one single layer in the incubation tray. These trays are made in such a way that the eggs are continuously oxygenated by an induced water current... About 100 to [150 g] eggs can be incubated in a incubation trough containing about 80 to 100 [liters] of water... If no incubation trays are available, fertilized eggs are placed directly on one half of the bottom of the incubation trough...  1, record 12, English, - incubation%20trough

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Outside of their spacecraft on the Moon and in free space, astronauts must wear a pressurized spacesuit which protects the whole body from vacuum conditions. This suits contains several layers : a liquid cooling garment, a pressure garment and a thermal micro-meteoroid garment. … The liquid cooling garment is made of nylon with little tubes sewn into it. These tubes are worn next to the body. Water is circulated through the tubes.  2, record 13, English, - liquid%20cooling%20garment

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Both cage and pen culture are types of enclosure culture, and involve holding organisms captive within an enclosed space whilst maintaining a free exchange of water. The two methods, however, are distinct from one another. A cage is totally enclosed on all, or all but the top, sides by mesh or netting, whereas in pen culture the bottom of the enclosure is formed by the lake or sea bottom...  3, record 14, English, - pen%20culture

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La culture en cage et la culture en enclos sont toutes les deux des genres de pisciculture en enceinte et demandent que l'organisme soit retenu captif dans un espace clôturé tout en maintenant un échange d'eau permanent. Cependant les deux méthodes sont distinctes l'une de l'autre. Une cage est totalement fermée par des rets ou par un filet, la partie supérieure pouvant, cependant, dans certains cas, rester libre. Dans la culture en enclos, par contre, le fond de l'enclos est formé par le fond du lac ou de la mer où repose l'enclos […]  3, record 14, French, - culture%20en%20enclos

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There is some confusion concerning the terms "cage culture" and "pen culture" in fish farming.... Both cage and pen culture are types of enclosure culture, and involve holding organisms captive within an enclosed space whilst maintaining a free exchange of water. The two methods, however, are distinct from one another. A cage is totally enclosed on all, or all but the top, sides by mesh or netting, whereas in pen culture the bottom of the enclosure is formed by the lake or sea bottom...  4, record 15, English, - cage%20culture

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La culture en cage et la culture en enclos sont toutes les deux des genres de pisciculture en enceinte et demandent que l'organisme soit retenu captif dans un espace clôturé tout en maintenant un échange d'eau permanent. Cependant les deux méthodes sont distinctes l'une de l'autre. Une cage est totalement fermée par des rets ou par un filet, la partie supérieure pouvant, cependant, dans certains cas, rester libre. Dans la culture en enclos, par contre, le fond de l'enclos est formé par le fond du lac ou de la mer où repose l'enclos.  3, record 15, French, - %C3%A9levage%20en%20cage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Niskin bottle... Designed for taking samples in the water column. [It is] designed for vertical sampling and facilitates a free flow of water through the bottle as it is towed.  2, record 16, English, - Niskin%20bottle

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The Niskin bottle, an ocean-water sampler, is viewed by many oceanographers as a design improvement over the Nansen bottle.  3, record 16, English, - Niskin%20bottle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La bouteille Niskin permet de récolter de l'eau à des profondeurs précises. On utilise des bouteilles brunes lors de la récolte d'échantillons [...]  1, record 16, French, - bouteille%20Niskin

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... an artificially created body of water that has a depth of at least 61 cm, is available to the public for swimming, recreational bathing or physiotherapy purposes, either free of charge or for a fee, and is not a commercial pool.  3, record 17, English, - public%20swimming%20pool

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au moins 61 cm (2 pi) de profondeur et servant à la natation, à la baignade récréative ou à la physiothérapie. N'est pas une piscine commerciale.  2, record 17, French, - piscine%20publique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a pipeline conveying water by gravity from a source of supply in a stream or body of water to an intake well.  3, record 18, English, - intake%20pipe

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An important place within water supply systems is represented by the adduction pipes. The flow in adductions can be characterized by free level under the pressure, or in certain situations in a mixed manner. The modification of design parameters and of the hydrodynamic regime in the adductions for water is developed in a continuous destructive process or variable in time. The multiple actions determine the modification of the constructive and functional parameters of the adduction, diminish the mechanic resistances, disturb the stability and decrease the safety in the construction exploitation.  2, record 18, English, - intake%20pipe

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Conduite transportant par gravité l'eau d'une source d'alimentation ou d'une étendue d'eau jusqu'à une prise d'eau.  1, record 18, French, - tuyau%20de%20prise%20d%27eau

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Organic free water often requires that the water is treated to remove organics from the sample, and then goes through distillation and/or demineralization to remove non-organic contaminants as well as the byproducts of the organic removal pretreatment.  2, record 19, English, - organic%2Dfree%20water

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Comme le filtre peut introduire un peu de carbone organique dans l'échantillon, il est recommandé de faire passer au moins 50 mL d'eau exempte de matières organiques à travers le filtre et l'ensemble de filtration avant de filtrer l'échantillon de COD [carbon organique dissous].  1, record 19, French, - eau%20exempte%20de%20mati%C3%A8res%20organiques

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Smog free tower.... The 7 meter high tower cleans 30 000 m3 of polluted air per hour, using no more electricity than a water boiler. The tower uses ENS's patented positive ionization technology to capture fine dust and transform it into coarse dust.  1, record 20, English, - smog%2Dfree%20tower

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La ville néerlandaise de Rotterdam a inauguré la première tour anti-smog au monde. [...] la tour haute de sept mètres aspire l'air pollué comme un aspirateur géant.  1, record 20, French, - tour%20anti%2Dsmog

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

To make this anchor, make three wraps with the webbing around a large solid object(in this case a tree) and then tie the free ends in a water knot with at least 2 inches of tail on each side of the knot. Now, pull the two strands of the webbing that do not have the knot in them, leaving the actual knot against the tree. The knot, normally the weakest part, is isolated by the friction against the tree and has minimal load on it.  2, record 21, English, - wrap%203%20pull%202%20anchor

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] layer of gravel or crushed stone on an incline towards a drain to facilitate the evacuation of free water  1, record 22, English, - drainage%20bed

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Couche de gravier ou de pierraille sur un plan incliné vers un drain, facilitant l'évacuation libre de l'eau vers le drain.  1, record 22, French, - couche%20drainante

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The chlorine present in the form of hypochlorous acid, hypochlorite ions or dissolved elemental chlorine.  2, record 23, English, - free%20chlorine

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Free chlorine is used as a sterilising agent e. g. in drinking water.  3, record 23, English, - free%20chlorine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

free chlorine: term and definition standardized by ISO.  4, record 23, English, - free%20chlorine

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Chlore présent sous la forme d'acide hypochloreux, d'ions hypochlorite ou de chlore élémentaire dissous.  2, record 23, French, - chlore%20libre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

chlore libre : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 23, French, - chlore%20libre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cloro presente en forma de ácido hipocloroso, iones hipoclorito o cloro elemental disuelto.  1, record 23, Spanish, - cloro%20libre

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Filtration through Neutralite.... Due to the complete absence of free alkali, its properties are completely stable indefinitely. There is consequently no excessive alkalinity in the water at the moment the product is introduced, nor a regular drop in its activity; the risk of the product solidifying as a result of the carbonates in the water precipitating from the effect of high alkalinity is completely avoided.  1, record 24, English, - solidifying

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Filtration sur Neutralite. [...] Grâce à une absence complète de base libre, ses propriétés sont parfaitement stables dans le temps. On ne constate donc pas d'alcalinité excessive de l'eau au moment de la mise en service, suivie d'une baisse régulière d'activité; les risques de prise en masse du produit par précipitation des carbonates de l'eau sous l'influence de cette forte alcalinité sont totalement évités.  1, record 24, French, - prise%20en%20masse

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A large group of Gram-positive, anaerobic bacteria which form spores.  2, record 25, English, - sulphite%2Dreducing%20Clostridium

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Their natural habitat is the soil or the large intestine of man and animals. Most species are saprophytic organisms in the soil. Their spores can survive for long periods in faeces, soil, dust and water. Their presence in water can be used to detect remote or intermittent faecal pollution. They are able to reduce sulfites to sulfides.  2, record 25, English, - sulphite%2Dreducing%20Clostridium

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

It is possible to inject a disinfecting agent which will at all times insure a water supply completely free from putrid bacteria and pathogenic germs, in accordance with official standards and tests based on Escherichia coli, faecal streptococci and the sulphite reducing Clostridium.  1, record 25, English, - sulphite%2Dreducing%20Clostridium

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

sulfite-reducing clostridia: term and definition standardized by ISO.  3, record 25, English, - sulphite%2Dreducing%20Clostridium

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Groupe important de bactéries Gram positives, anaérobies, qui forment des spores.  2, record 25, French, - Clostridium%20sulfito%2Dr%C3%A9ducteur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Leur habitat naturel est le sol ou le gros intestin de l'homme ou des animaux. La plupart des espèces sont des organismes saprophytes dans le sol. Leurs spores peuvent survivre de longues périodes dans les fèces, le sol, la poussière et l'eau. Leur présence dans l'eau peut être utilisée pour détecter une pollution fécale ancienne ou intermittente. Ils sont capable de réduire les sulfites en sulfures.  2, record 25, French, - Clostridium%20sulfito%2Dr%C3%A9ducteur

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On peut injecter un stérilisant qui donne en permanence une eau exempte de bactéries putrides et de germes pathogènes, conformément aux normes et aux tests officiels basés sur Escherichia Coli, les streptocoques fécaux et les Clostridium sulfito-réducteurs.  1, record 25, French, - Clostridium%20sulfito%2Dr%C3%A9ducteur

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

clostridium sulfito-réducteurs : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 25, French, - Clostridium%20sulfito%2Dr%C3%A9ducteur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Grupo importante de bacterias gram-positivas anaeróbicas que forman esporas.  1, record 25, Spanish, - Clostridium%20sulfito%20reductores

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Su habitat natural es el suelo o el intestino grueso del ser humano o de los animales. La mayoría de las especies son organismos saprofíticos en el suelo. Sus esporas pueden sobrevivir durante largos períodos en las heces, el suelo, el polvo y el agua. Su presencia en agua se puede usar para detectar contaminación fecal antigua o intermitente. Estas bacterias tienen capacidad de reducir los sulfitos a sulfuros.  1, record 25, Spanish, - Clostridium%20sulfito%20reductores

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

It is possible to inject a disinfecting agent which will at all times ensure a water supply completely free from putrid bacteria and pathogenic germs, in accordance with official standards and tests based on Escherichia coli, faecal streptococci and the sulphite-reducing Clostridium.  1, record 26, English, - disinfecting%20agent

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On peut injecter un stérilisant qui donne en permanence une eau exempte de bactéries putrides et de germes pathogènes, conformément aux normes et aux tests officiels basés sur Escherichia Coli, les streptocoques fécaux et les Clostridium sulfito-réducteurs.  2, record 26, French, - st%C3%A9rilisant

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Gas which falls short of qualifying as pipeline quality natural gas by the inclusion of undesirable components such as free water, water vapour and/or high hydrocarbons in such amounts that they can condense at pipeline conditions.  3, record 27, English, - wet%20natural%20gas

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

wet gas: term and definition standardized by ISO in 2014.  4, record 27, English, - wet%20natural%20gas

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel impropre au transport par canalisation parce qu'il inclut de telles quantités d'éléments indésirables (comme de l’eau libre, de la vapeur d’eau ou des hydrocarbures lourds) que ceux-ci peuvent se condenser dans les conditions observées en canalisation.  3, record 27, French, - gaz%20naturel%20humide

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On distingue des [...] gaz humides dont on peut retirer des hydrocarbures condensables soit par simple refroidissement, soit par des méthodes variées de dégazolinage.  4, record 27, French, - gaz%20naturel%20humide

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

gaz humide : terme normalisé par l'ISO en 2014.  3, record 27, French, - gaz%20naturel%20humide

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The sum of free carbon dioxide and carbon dioxide combined in the form of carbonates and hydrogen carbonates in water.  1, record 28, English, - total%20carbon%20dioxide

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

total carbon dioxide: term and definition standardized by ISO.  2, record 28, English, - total%20carbon%20dioxide

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Somme du dioxyde de carbone libre et du dioxyde de carbone combiné sous la forme de carbonates et d'hydrogénocarbonates dans l'eau.  1, record 28, French, - dioxyde%20de%20carbone%20total

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

dioxyde de carbone total : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 28, French, - dioxyde%20de%20carbone%20total

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Suma del bióxido de carbono libre y del bióxido de carbono combinado en forma de carbonatos y bicarbonatos en el agua.  1, record 28, Spanish, - bi%C3%B3xido%20de%20carbono%20total

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The addition of chlorine to water or wastewater until the chlorine demand has been satisfied and further additions result in a residual that is directly proportional to the amount added beyond the breakpoint.  3, record 29, English, - breakpoint%20chlorination

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

The addition of chlorine to water to the point where free available residual chlorine increases in proportion to the incremental dose of chlorine being added.  4, record 29, English, - breakpoint%20chlorination

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

At this point all of the ammonia has been oxidized.  4, record 29, English, - breakpoint%20chlorination

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

break-point chlorination: term and definition standardized by ISO.  5, record 29, English, - breakpoint%20chlorination

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Addition de chlore à l'eau jusqu'à ce que la demande de chlore soit satisfaite, et que toute addition subséquente entraîne une teneur résiduelle directement proportionnelle à la quantité ajoutée au-delà du point de remontée.  1, record 29, French, - chloration%20au%20point%20de%20remont%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Ajout de chlore à l'eau jusqu'à un niveau au-delà duquel la quantité de chlore libre résiduel disponible augmente proportionnellement à la quantité de chlore ajoutée.  4, record 29, French, - chloration%20au%20point%20de%20remont%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

À ce niveau, la totalité de l'azote ammoniacal a été oxydée.  4, record 29, French, - chloration%20au%20point%20de%20remont%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

chloration au point critique : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 29, French, - chloration%20au%20point%20de%20remont%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Adición de cloro al agua hasta el punto en que el cloro libre residual disponible se incrementa proporcionalmente a la cantidad de cloro adicionada.  1, record 29, Spanish, - cloraci%C3%B3n%20hasta%20el%20punto%20cr%C3%ADtico

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cloración hasta el punto de aumento rápido del cloro residual.  1, record 29, Spanish, - cloraci%C3%B3n%20hasta%20el%20punto%20cr%C3%ADtico

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

En este punto, todo el nitrógeno amoniacal se ha oxidado.  1, record 29, Spanish, - cloraci%C3%B3n%20hasta%20el%20punto%20cr%C3%ADtico

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A marine propeller which has special blade sections so that at sufficiently high speed the whole back of each blade becomes enveloped by a smooth sheet of cavitation.  2, record 30, English, - supercavitating%20propeller

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

cavitation: Disturbance around revolving propeller blades struts, etc., caused by collapse of transient pressure disturbances resulting from flow of water over their surfaces.  3, record 30, English, - supercavitating%20propeller

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

supercavitation :... cavitation leaving the trailing face of a propeller blade free of water.  4, record 30, English, - supercavitating%20propeller

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Vibration, érosion rapide des surfaces solides, abaissement du rendement limitent les caractéristiques des turbomachines. Ce problème complexe a pourtant une solution dans le cas particulier des hélices supercavitantes installées sur les bateaux rapides : la cavitation sur les faces de l'hélice est amorcée à basse vitesse par une forme appropriée des pales et, à vitesse de régime, chaque pale est enveloppée par un nuage de cavitation; l'implosion des bulles de vapeur ayant lieu derrière les pales [...], l'érosion est supprimée.  3, record 30, French, - h%C3%A9lice%20supercavitante

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A relatively large area of free navigable water in an ice-encumbered sea.  5, record 31, English, - open%20water

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... there is insufficient knowledge or experience to predict ... what the effects will be of the areas of open water left by the ships’ passage in an otherwise ice-covered sea.  6, record 31, English, - open%20water

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Ice is melting so fast in the Arctic that the North Pole will be in the open sea in 30 years, according to a team of leading climatologists.  7, record 31, English, - open%20water

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

open water; open water area; open sea: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, record 31, English, - open%20water

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Zone relativement vaste d'eau libre et navigable dans une mer encombrée de glaces.  7, record 31, French, - mer%20libre

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis, zone de mer ayant une concentration de glace inférieure à 1/10.  7, record 31, French, - mer%20libre

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

mer libre; eaux libres : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  8, record 31, French, - mer%20libre

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

mer libre; eau libre; zone d'eau libre; étendue d'eau libre : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  9, record 31, French, - mer%20libre

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

aguas abiertas: término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.  3, record 31, Spanish, - aguas%20abiertas

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In a seiche, the point at which no vertical movement takes place.  1, record 32, English, - node

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

seiche : A free or standing-wave oscillation of the surface of water in an enclosed basin(as a lake, bay or harbor).  2, record 32, English, - node

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une seiche est uninodale si l'oscillation se présente avec un nœud au centre du bassin [...]  1, record 32, French, - n%26oelig%3Bud

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The exergonic metabolic processes in living cells by which molecular oxygen is taken in, organic substances are oxidized, free energy is released, and carbon dioxide, water, and other oxidized products are given off by the cell.  3, record 33, English, - cellular%20respiration

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The most efficient way for cells to harvest energy stored in food is through cellular respiration, a catabolic pathway for the production of adenosine triphosphate (ATP). ATP, a high energy molecule, is expended by working cells. Cellular respiration occurs in both eukaryotic and prokaryotic cells. There are three main stages of cellular respiration: glycolysis, the citric acid cycle, and electron transport.  4, record 33, English, - cellular%20respiration

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La respiration cellulaire est une réaction de combustion, ayant lieu dans les mitochondries des cellules, qui permet de transformer le glucose en énergie qui sera utilisée par les cellules pour accomplir leurs diverses activités. On peut aussi dire qu'il s'agit de la réaction inverse de la photosynthèse.  2, record 33, French, - respiration%20cellulaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a measure of the tendency of water to move from high free energy to lower free energy.  3, record 34, English, - water%20potential

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Water potential is the sum of osmotic potential, pressure potential, [gravitational potential,] and matric potential.  4, record 34, English, - water%20potential

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

For historical and practical reasons, however, plant physiologists have developed another parameter called the water potential (psi_w). Water potential is expressed in pressure units such as megapascals (MPa). ... Like chemical potential, water potential is a relative quantity, and is always determined as a difference between the sample in question and a standard reference. For plant physiologists, the standard reference for water potential measurements is the water potential of pure water at one atmosphere of pressure. This reference value is defined as 0 MegaPascals.  2, record 34, English, - water%20potential

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Water potential] is replacing the concept of osmotic pressure and differs from osmotic pressure in taking capillary and imbibitional forces into account.  4, record 34, English, - water%20potential

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The symbol for water potential is the Greek letter Psi. ... Water potential is measured in units of atmospheric pressure; bars or dynes per square centimeter. (1 bar = 106 dynes/cm²).  3, record 34, English, - water%20potential

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

The symbol used is the Greek letter psi_w.  5, record 34, English, - water%20potential

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel [...] Potentiel matriciel [...] Potentiel osmotique [...]  2, record 34, French, - potentiel%20hydrique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Paramètre de l'eau du sol ou de la plante.  3, record 34, French, - potentiel%20hydrique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'aujourd'hui le terme potentiel hydrique soit le terme recommandé, on trouve encore, héritage du passé, d'autres appellations de cette même grandeur : potentiel de succion, tension de succion, déficit de pression, hauteur capillaire, etc. Le fait à retenir est que ces différentes dénominations, qu'il faut désormais éviter d'utiliser en physiologie végétale et en agronomie, sont le plus souvent équivalentes (au signe près et compte tenu des unités dans lesquelles elles sont exprimées); elles définissent toutes «l'état énergétique» de l'eau dans un substrat.  4, record 34, French, - potentiel%20hydrique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Gradiente de presión que provoca el flujo de agua, especialmente en relación a su absorción del suelo por las plantas.  1, record 34, Spanish, - potencial%20h%C3%ADdrico

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Depende de los componentes gravitatorios, matricial, osmótico y de presión.  1, record 34, Spanish, - potencial%20h%C3%ADdrico

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A molecular device capable of converting energy into movement and able to generate forces on the order of piconewtons.  2, record 35, English, - nanomotor

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The nanomotor has a positioning stroke up to some centimeters while operating with atomic resolution and thus builds a bridge over eight orders of magnitude. The nanomotor is a piezo driven linear motor consisting of a cylindrical housing and a slider with a free axial hole inside. It utilizes a piezo tube for fine positioning and a pulse wave produced by the same piezo tube for coarse movements. Every point of its stroke can be reached with a speed of up to 5 mm/s. In its free axial hole the nanomotor can transport a tip, a hose, an electrode, a hypodermic needle, a glass fiber or even a microgripper. The nanomotor is available in three different versions. The "small" nanomotor is half the size of a match stick. It can lift six times of its own mass. The dynamic force of this nanomotor is so high, that even imprints in diamond surfaces can be produced. Special versions of the nanomotor can operate in ultra high vacuum, in liquid helium, even under water or as non-magnetic drives.  3, record 35, English, - nanomotor

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Primer, virus nanomotor.  2, record 35, English, - nanomotor

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

Nanotube nanomotor.  2, record 35, English, - nanomotor

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de molécules comportant des éléments de dimensions nanométriques qui, lorsqu'ils sont alimentés par une source d'énergie, répètent incessamment le même mouvement.  3, record 35, French, - nanomoteur

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Nanomoteur biologique, protéique.  3, record 35, French, - nanomoteur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El nanomotor es capaz de desplazar cargas y de girar como un motor convencional, pero un millón de veces más pequeño que el agujero de una aguja. La investigación abre las puertas a la creación de nuevos dispositivos nanométricos capaces de llevar a cabo tareas mecánicas con futuras aplicaciones en ámbitos como la biomedicina o los nuevos materiales.  1, record 35, Spanish, - nanomotor

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Free communication effect occurs when the ship's hull is ruptured, allowing sea water to flow in and out as the ship rolls. This continuous weight addition and removal causes a horizontal shift in the center of gravity, which then equates to another virtual rise in the center gravity.  2, record 36, English, - free%20communication%20effect

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Applied to oxides, salts, etc., to indicate that they do not contain water of crystallization or water of combination.  4, record 37, English, - anhydrous

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Compare with "absolute", which means "absolutely free from something. "Sometimes considered as a synonym of "anhydrous" when water is concerned, as in "absolute(or ’anhydrous’) alcohol. "  5, record 37, English, - anhydrous

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

anhydrous: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 37, English, - anhydrous

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Qui ne contient pas d'eau, spécialement d'eau de cristallisation.  2, record 37, French, - anhydre

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

À part la cordiérite et la staurotide, tous les silicates de métamorphisme sont des silicates d'alumine anhydres [...]  3, record 37, French, - anhydre

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

anhydre : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale.  4, record 37, French, - anhydre

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

anhydre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 37, French, - anhydre

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

S'oppose à «hydraté».  5, record 37, French, - anhydre

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Sel anhydre.  2, record 37, French, - anhydre

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Falto de agua.  1, record 37, Spanish, - anhidro

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A structure that is installed on a temporary basis to cross a watercourse.  2, record 38, English, - removable%20structure

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The removable structure must ensure that the forest machine does not come into contact with the watercourse, while allowing for free passage of water and fish. At the end of the activity, it must be removed so as to avoid inputs of sediment intothe watercourse and potential obstruction of the water. A removablestructure may be installed only on a trail used for forestry activities or onan ungroomed road.  2, record 38, English, - removable%20structure

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage aménagé temporairement pour franchir un cours d’eau.  1, record 38, French, - ouvrage%20amovible

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l'application du futur règlement sur l'aménagement durable des forêts du domaine de l'État, l’ouvrage amovible doit permettre d’éviter le contact d’un véhicule motorisé avec le cours d’eau tout en assurant la libre circulation de l’eau. Les types d’ouvrages amovibles permis sont, en tout temps, une structure qui enjambe un cours d’eau et, en période hivernale, du 15 décembre au 15 mars [...]  1, record 38, French, - ouvrage%20amovible

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In dentistry, a substance applied to the investment surface of a denture flask to protect the resin from the surfaces in the mold space to avoid incorporation of water into the resin from the gypsum, thereby preventing crazing of the denture, and keeping the dissolved polymer and free monomer from soaking into the mold surface, and making separation of the investing material from the resin possible.  1, record 39, English, - separating%20medium

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Passer sur toute la surface du plâtre un vernis du commerce spécialement adapté (en général une solution d'alginate) pour éviter que le liquide de la résine ne soit absorbé par le plâtre et que l'eau ne pénètre dans la résine pendant la polymérisation.  2, record 39, French, - vernis%20s%C3%A9parateur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Material que facilita la separación de dos superficies.  1, record 39, Spanish, - agente%20separador

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A lime hydrate in aqueous suspension containing a high amount of free water.  1, record 40, English, - lime%20slurry

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Bouillie de chaux éteinte délayée dans l'eau.  1, record 40, French, - lait%20de%20chaux

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Masa muy fluida de cal apagada y agua [...]  2, record 40, Spanish, - lechada%20de%20cal

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

cal apagada: Cal hidratada.  2, record 40, Spanish, - lechada%20de%20cal

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

To free water from calcium carbonate and calcium sulfate.  1, record 41, English, - soften%20water

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Éliminer l'ensemble ou la majorité des ions qui conféraient à l'eau sa dureté.  1, record 41, French, - adoucir%20l%27eau

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A closed conduit for the free passage of surface drainage water under a highway, railroad, canal, or other embankment.  2, record 42, English, - culvert%20pipe

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Culvert tile shall be corrugated metal pipe or equivalent and be a minimum size of twelve inches unless a storm sewer already exists along the street which is designed for ten year flooding, thereby allowing an eight inch culvert tile.  3, record 42, English, - culvert%20pipe

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Conduit destiné à assurer le libre passage de l'eau de ruissellement sous une route, un chemin de fer, un canal, etc.  4, record 42, French, - tuyau%20de%20ponceau

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les buses permettent le passage sous les allées, des eaux circulant normalement en fossé ouvert. En principe, une buse ne doit pas avoir un diamètre inférieur à 10 cm.  5, record 42, French, - tuyau%20de%20ponceau

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

buse : terme normalisé par l'ISO.  6, record 42, French, - tuyau%20de%20ponceau

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... a black gelatinous material, solidifying as a result of loss of water to a black lustrous solid and chemically consists principally of free humic acids or as humic acid salts such as calcium humate.  1, record 43, English, - dopplerite

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

It is applicable only to material occurring in peat and soft brown coal.  1, record 43, English, - dopplerite

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Masse noire et gélatineuse qui se solidifie par déperdition d'eau en un corps solide, noir et brillant.  3, record 43, French, - dopplerite

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Propre à la tourbe et au lignite tendre.  3, record 43, French, - dopplerite

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, record 44, English, - bioslurping

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, record 44, French, - bioaspiration

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, record 45, English, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, record 45, French, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Sound-reflecting layer in ocean waters, consisting of a stratified, dense concentration of zoo-plankton and fish.  5, record 46, English, - deep%20scattering%20layer

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Such organism-rich layers, which cause scattering of sound as recorded on an echo sounder, may be 50–200 m thick.  5, record 46, English, - deep%20scattering%20layer

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

[There are] reflective strata in the free water, which produce a signal on the echo-sounder that can be misinterpreted as the seafloor.  6, record 46, English, - deep%20scattering%20layer

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.  7, record 46, English, - deep%20scattering%20layer

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Couche de diffuseurs située par une certaine profondeur et qui crée des échos.  5, record 46, French, - couche%20diffusante%20profonde

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Couche diffusante, couche d'eau produisant une réflexion diffuse des ondes ultrasonores émises par un sondeur [...] La plus connue est la couche diffusante profonde [...] ou DSL [...] qui est animée d'un mouvement oscillatoire quotidien [...] (plusieurs centaines de mètres le jour, disparition la nuit) [...]  6, record 46, French, - couche%20diffusante%20profonde

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Ce sont de] faux échos, enregistrés par un sondeur à écho, qui donnent l'illusion d'un fond situé à une profondeur inférieure à celle du fond réel. La couche diffusante profonde serait due à la présence de quantités considérables de petits organismes.  7, record 46, French, - couche%20diffusante%20profonde

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  8, record 46, French, - couche%20diffusante%20profonde

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Capa de difusores situada a una profundidad determinada y que crea ecos.  3, record 46, Spanish, - capa%20difusora%20profunda

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.  2, record 46, Spanish, - capa%20difusora%20profunda

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Gateway is a modern competitive and integrated air, rail, marine and road freight transportation network. It provides direct and reliable, access to and from the economic heartland of North America. Located in Canada's east coast provinces of Nova Scotia(NS), New Brunswick(NB), Prince Edward Island(PEI), and Newfoundland and Labrador(NL), the Atlantic Gateway includes : strategic, ice‑free deep water ports ready to handle growing volumes from the world's largest ships; airports; intermodal facilities; border crossings; and essential road, rail and marine infrastructure. The Atlantic Gateway offers connection to, and seamless integration with, Canada's other gateways, and transportation systems that reach across North America.  1, record 47, English, - Atlantic%20Gateway

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La Porte de l'Atlantique est un réseau intégré, compétitif et moderne de transport aérien, ferroviaire, maritime et routier de marchandises. Il facilite les échanges commerciaux directs d'une manière fiable, dans les deux sens, jusqu'au cœur de l'activité économique de l'Amérique du Nord. Sur la côte est du Canada, la Porte de l'Atlantique dessert les provinces de la Nouvelle-Écosse (N-E), du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard (I-P-E) et de Terre-Neuve-et-Labrador (T-N & L). Elle comprend : Un réseau stratégique de ports en eau profonde exempts de glace et capables de manutentionner immédiatement les volumes croissants des marchandises des plus grands navires du monde; Des aéroports; Des installations intermodales; Des passages frontaliers; Une infrastructure routière, ferroviaire et maritime essentielle. La Porte de l'Atlantique offre un raccordement intégré aux autres portes commerciales du Canada ainsi que des réseaux de transport en liaison avec toute l'Amérique du Nord.  1, record 47, French, - Porte%20de%20l%27Atlantique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Electrolysis is the process by which ionic substances are broken down into simpler substances using electricity. During electrolysis, metals and gases may form at the electrodes. …To understand electrolysis, you need to know what an ionic substance is. Ionic substances form when a metal reacts with a non-metal. They contain charged particles called ions. For example, sodium chloride forms when sodium reacts with chlorine. It contains positively charged sodium ions and negatively charged chloride ions. Ionic substances can be broken down by electricity. … For electrolysis to work, the ions must be free to move. Ions are free to move when an ionic substance is dissolved in water or molten(melted). For example, if electricity is passed through copper chloride solution, the copper chloride is broken down to form copper metal and chlorine gas. … Here is what happens during electrolysis : Positively charged ions move to the negative electrode during electrolysis. They receive electrons and are reduced. Negatively charged ions move to the positive electrode during electrolysis. They lose electrons and are oxidised. … So the electrolysis of copper chloride solution produces copper at the negative electrode. But the electrolysis of sodium chloride solution produces hydrogen.  2, record 48, English, - copper%2Dchloride%20electrolysis

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'électrolyse du chlorure de cuivre a été tentée avec plus ou moins de succès, par différents groupes. [...] Ils réalisent l'électrolyse au sein d'un électrolyte constitué par un sel en fusion ou une solution aqueuse du sel, utilisant un diaphragme pour séparer l'anolyte et le catholyte  3, record 48, French, - %C3%A9lectrolyse%20du%20chlorure%20de%20cuivre

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Électrolyse du chlorure de cuivre II. Une solution de chlorure de cuivre II est électrolysée avec des électrodes de graphite.  4, record 48, French, - %C3%A9lectrolyse%20du%20chlorure%20de%20cuivre

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The water used to dilute the regeneration reagents must be free of calcium and magnesium cations...  1, record 49, English, - magnesium%20cation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les eaux utilisées pour la dilution des réactifs de régénération doivent être exemptes de cations calcium et magnésium [...]  1, record 49, French, - cation%20magn%C3%A9sium

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The date on which a body of water is first observed to be entirely free of ice, and which remains clear thereafter.  3, record 50, English, - breakup%20date

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish