TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of a wave travelling either through a medium or in free space.  2, record 1, English, - propagation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An electromagnetic wave does not require a propagation medium.  2, record 1, English, - propagation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

propagation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 1, English, - propagation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une onde se déplace dans un milieu ou dans l'espace libre.  2, record 1, French, - propagation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une onde électromagnétique n'a pas besoin de milieu de propagation.  2, record 1, French, - propagation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

propagation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, record 1, French, - propagation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modo de transmisión de las radiaciones radioeléctricas a través de los medios.  2, record 1, Spanish, - propagaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compared to reference-beam holography, which requires a free area beside the sample for an undisturbed reference wave, inline holography can easily be applied to extended samples without the restriction of a free area …  2, record 2, English, - reference%2Dbeam%20holography

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A shock wave which propagates in a collisionless plasma and in which the depth of the wave front is smaller than the mean free path.  2, record 3, English, - collisionless%20shock%20wave

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

collisionless shock wave: term standardized by ISO.  3, record 3, English, - collisionless%20shock%20wave

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

collisionless shock wave: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 3, English, - collisionless%20shock%20wave

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Onde de choc se propageant dans un plasma sans collisions et dont la profondeur du front d'onde est inférieure au libre parcours moyen. Les mécanismes de dissipation de l'énergie dans le front d'onde sont complexes; ils comprennent des phénomènes de turbulence et des instabilités de types divers.  2, record 3, French, - onde%20de%20choc%20sans%20collisions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

onde de choc sans collisions : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - onde%20de%20choc%20sans%20collisions

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

onde de choc sans collisions : terme normalisé par l'ISO.  3, record 3, French, - onde%20de%20choc%20sans%20collisions

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Shock wave which propagates in a plasma where the depth of its wave-front exceeds the mean free path, hence the principal energy dissipation mechanisms inside the wave-front are the electrical conductivity of the plasma and collisions between particles.  2, record 4, English, - magnetohydrodynamic%20shock%20wave

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

magnetohydrodynamic shock wave: term and definition standardized by ISO.  3, record 4, English, - magnetohydrodynamic%20shock%20wave

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

magnetohydrodynamic shock wave: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 4, English, - magnetohydrodynamic%20shock%20wave

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Onde de choc se propageant dans un plasma; l'amplitude du front d'onde est supérieure au libre parcours moyen, ce qui fait que les mécanismes de dissipation d'énergie à l'intérieur du front d'onde sont principalement la conductivité électrique du plasma et les collisions entre particules.  3, record 4, French, - onde%20de%20choc%20magn%C3%A9tohydrodynamique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

onde de choc magnétohydrodynamique : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 4, French, - onde%20de%20choc%20magn%C3%A9tohydrodynamique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

onde de choc magnétohydrodynamique; onde magnétohydrodynamique : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 4, French, - onde%20de%20choc%20magn%C3%A9tohydrodynamique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The height above the earth of a hypothetical horizontal surface in free space at which a wave of the given frequency would have to be reflected to travel from a given transmitter to a given receiver in the same time as by reflection from the actual ionospheric layer.  2, record 5, English, - virtual%20height

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Altitude de la surface horizontale sur laquelle devrait se réfléchir, pour une fréquence donnée, une onde radioélectrique se propageant dans le vide, entre un émetteur et un récepteur donnés, pour que la durée du parcours soit la même que celle du parcours réel comprenant une réflexion dans l'ionosphère.  2, record 5, French, - hauteur%20virtuelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Altura de la superficie horizontal sobre la cual ha de reflejarse una onda radioeléctrica de frecuencia dada que se propaga en el vacío entre un emisor y un receptor, para que la duración del recorrido sea la misma que la del recorrido real que comprenda una reflexión en la ionosfera.  2, record 5, Spanish, - altura%20virtual

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A molecular device capable of converting energy into movement and able to generate forces on the order of piconewtons.  2, record 6, English, - nanomotor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The nanomotor has a positioning stroke up to some centimeters while operating with atomic resolution and thus builds a bridge over eight orders of magnitude. The nanomotor is a piezo driven linear motor consisting of a cylindrical housing and a slider with a free axial hole inside. It utilizes a piezo tube for fine positioning and a pulse wave produced by the same piezo tube for coarse movements. Every point of its stroke can be reached with a speed of up to 5 mm/s. In its free axial hole the nanomotor can transport a tip, a hose, an electrode, a hypodermic needle, a glass fiber or even a microgripper. The nanomotor is available in three different versions. The "small" nanomotor is half the size of a match stick. It can lift six times of its own mass. The dynamic force of this nanomotor is so high, that even imprints in diamond surfaces can be produced. Special versions of the nanomotor can operate in ultra high vacuum, in liquid helium, even under water or as non-magnetic drives.  3, record 6, English, - nanomotor

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Primer, virus nanomotor.  2, record 6, English, - nanomotor

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Nanotube nanomotor.  2, record 6, English, - nanomotor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de molécules comportant des éléments de dimensions nanométriques qui, lorsqu'ils sont alimentés par une source d'énergie, répètent incessamment le même mouvement.  3, record 6, French, - nanomoteur

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Nanomoteur biologique, protéique.  3, record 6, French, - nanomoteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El nanomotor es capaz de desplazar cargas y de girar como un motor convencional, pero un millón de veces más pequeño que el agujero de una aguja. La investigación abre las puertas a la creación de nuevos dispositivos nanométricos capaces de llevar a cabo tareas mecánicas con futuras aplicaciones en ámbitos como la biomedicina o los nuevos materiales.  1, record 6, Spanish, - nanomotor

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame.... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments.... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, record 7, English, - free%20surface%20fluid%20flow

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

écoulement fluide avec une surface libre : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, record 7, French, - %C3%A9coulement%20fluide%20avec%20une%20surface%20libre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

écoulement fluide à surface libre : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales). Équivalent donné aussi par IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, record 7, French, - %C3%A9coulement%20fluide%20avec%20une%20surface%20libre

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

écoulement à surface libre : Équivalent obtenu auprès d'un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).  1, record 7, French, - %C3%A9coulement%20fluide%20avec%20une%20surface%20libre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An isotropic, homogeneous sound field that is free from all bounding surfaces.  6, record 8, English, - free%20field

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In a free field, a sound wave decreases in intensity by a factor equal to the square of the distance from the source.  7, record 8, English, - free%20field

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A nonreflecting space required for measurement of the acoustic response of microphones and loudspeakers.  8, record 8, English, - free%20field

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Champ acoustique dans lequel l'effet des conditions aux limites est négligeable. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 8, French, - champ%20acoustique%20libre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

champ acoustique libre : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 8, French, - champ%20acoustique%20libre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame.... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments.... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, record 9, English, - three%2Ddimensional%20flow%20frame

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

représentation tridimensionnelle des écoulements : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, record 9, French, - repr%C3%A9sentation%20tridimensionnelle%20des%20%C3%A9coulements

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

système d'écoulement tridimensionnel; domaine d'écoulement tridimensionnel : Équivalents obtenus auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).  1, record 9, French, - repr%C3%A9sentation%20tridimensionnelle%20des%20%C3%A9coulements

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

repère tridimensionnel lié au courant : Équivalent obtenu auprès de IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, record 9, French, - repr%C3%A9sentation%20tridimensionnelle%20des%20%C3%A9coulements

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame.... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments.... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, record 10, English, - uniform%20current%20field

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

champ uniforme des courants : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, record 10, French, - champ%20uniforme%20des%20courants

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

champ de courant uniforme : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).  1, record 10, French, - champ%20uniforme%20des%20courants

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

champ de courants homogènes : Équivalent obtenu auprès de IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, record 10, French, - champ%20uniforme%20des%20courants

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

champ de vitesse constant : Équivalent obtenu auprès d'un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).  1, record 10, French, - champ%20uniforme%20des%20courants

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame.... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments.... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, record 11, English, - current%2Dfree%20monochromatic%20surface%20wave%20field

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

champs d'ondes de surface monochromatiques, indépendants des courants : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, record 11, French, - champ%20d%27onde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

champs d'ondes de surface monochromatiques sans courant : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).  1, record 11, French, - champ%20d%27onde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

champs de vagues monochromatiques de surface en l'absence de courant : Équivalent obtenu auprès de IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, record 11, French, - champ%20d%27onde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

champs de vagues monochromatiques en l'absence de courant : Équivalent obtenu auprès d'un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).  1, record 11, French, - champ%20d%27onde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Free field response-The response of a microphone to an incident acoustic wave which, with the microphone removed, would be propagating under free field conditions(IEC 84).  2, record 12, English, - free%2Dfield%20conditions

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Réponse en champ libre - Réponse d'un microphone à une onde acoustique incidente qui, une fois le microphone enlevé, se propagerait dans des conditions de champ libre (CEI 84).  2, record 12, French, - conditions%20en%20champ%20libre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

when sound is radiated from a source in free field, the spherical sound wave moves at about 1, 100 ft. per second.  1, record 13, English, - radiate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

le niveau sonore varie constamment, c'est par exemple le bruit rayonné par un compresseur dont la charge varie.  1, record 13, French, - rayonner

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame. [...] Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments. [...] Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, record 14, English, - waveform%20relaxation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

relaxation des formes d'ondes : Équivalent obtenu de M. Michel Mareschal, du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France) et de M. Raymond Nerzic, de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales.  1, record 14, French, - relaxation%20des%20formes%20d%27ondes

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

atténuation des ondes : Équivalent obtenu de M. Claude Millot, IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, record 14, French, - relaxation%20des%20formes%20d%27ondes

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

relaxation de la forme ondulatoire : Équivalent obtenu de M. Yves Secretan, professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).  1, record 14, French, - relaxation%20des%20formes%20d%27ondes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Linear electron accelerators.... The acceleration chamber is an evacuated cylindrical pipe that serves as a waveguide for the accelerating field. The phase velocity of an electromagnetic wave in a cylindrical pipe is greater than the velocity of light in free space, so the wave must be slowed down by the insertion of metal irises a few centimetres apart in the pipe.... In the intense field, the electrons gain about two MeV every 30 centimeters or so.  3, record 15, English, - linear%20electron%20accelerator

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique constitué par un tube métallique vidé dans lequel les électrons sont accélérés par leur passage dans une série de petits espaces (généralement des cavités résonnantes à haute fréquence) dont la disposition et l'écartement sont tels qu'à une certaine fréquence d'excitation le champ électrique en ces régions communique à ces électrons une énergie cinétique supplémentaire.  3, record 15, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20lin%C3%A9aire%20d%27%C3%A9lectrons

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A wave in a medium or in vacuum, free from boundary effects.  2, record 16, English, - free%20progressive%20wave

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The type of wave found in [a long tube] is called a plane, free progressive wave.  4, record 16, English, - free%20progressive%20wave

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Onde se propageant dans un milieu, non soumise à des effets de frontières.  3, record 16, French, - onde%20libre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

onde progressive : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  3, record 16, French, - onde%20libre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Onda para la cual la transmisión de energía no ocurre más que en un solo sentido o lo largo de la guía.  1, record 16, Spanish, - onda%20progresiva

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The ratio of effective sound pressure at a point to the particle velocity at that point in a free, progressive wave.  1, record 17, English, - characteristic%20acoustic%20impedance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En un point d'un milieu, dans le cas d'une onde plane progressive, quotient complexe de la pression acoustique en ce point par la vitesse de la particule au même point.  1, record 17, French, - imp%C3%A9dance%20acoustique%20caract%C3%A9ristique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A sign of free fluid in the abdominal cavity; percussion on one side of the abdomen transmits a wave that is felt on the opposite side.  1, record 18, English, - fluid%20wave

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term "fluid wave" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 18, English, - fluid%20wave

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Perception, par la main posée à plat sur un des flancs du malade, de l'onde de choc provoquée par la percussion de l'autre flanc, traduisant l'existence d'un épanchement liquidien intrapéritonéal libre.  1, record 18, French, - signe%20du%20flot

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

wave of distortion on the free surface which separates two fluid phases.  1, record 19, English, - surface%20wave

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

une troisième catégorie d'ondes se manifeste à la surface d'un corps lorsque celui-ci est le siège d'ébranlement. Il s'agit d'ondes de peau ou de surface, qui intéressent la surface du corps et une très faible épaisseur de matière.  1, record 19, French, - onde%20de%20peau

Record 19,  Textual support,  Spanish