TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Primary disinfection is the application of a disinfectant in the drinking water treatment plant, with a primary objective to achieve the necessary microbial inactivation. The efficacy of disinfection using chlorine can be predicted based on a knowledge of the residual free chlorine concentration, temperature, pH, and contact time. This relationship is commonly referred to as the CT concept and is used by public drinking water suppliers as one tool for ensuring adequate inactivation of organisms during disinfection. CT is the product of the residual concentration of disinfectant(C), measured in mg/L at the outlet of the contact chamber, and the disinfectant contact time(T), measured in minutes. The CT values required to achieve the necessary inactivation will depend on the microorganism targeted, pH, and temperature.  1, record 1, English, - CT%20concept

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La désinfection primaire consiste à utiliser un désinfectant dans une usine de traitement de l'eau potable dans le but premier d'inactiver les pathogènes microbiens. Il est possible de prédire l'efficacité d'une désinfection au chlore d'après la concentration résiduelle de chlore libre, la température, le pH et le temps de contact. Cette relation est communément appelée le critère CT et les fournisseurs publics d'eau potable s'en servent pour assurer l'inactivation adéquate des organismes pendant la désinfection. Le CT correspond à la concentration résiduelle (C) de désinfectant, en mg/L, mesurée à la sortie du bassin de chloration, multipliée par le temps de contact (T) avec le désinfectant, en minutes. La valeur CT requise pour parvenir à l'inactivation nécessaire varie selon le microorganisme ciblé, le pH et la température.  4, record 1, French, - crit%C3%A8re%20CT

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ready-to-fly drones... have the appeal of working right out of the box; you are not required to purchase any further components. Typically an RTF drone will have a controller or an app controller that you can download free of charge.  1, record 2, English, - ready%2Dto%2Dfly%20drone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] si vous voulez simplement pratiquer le pilotage, vous pouvez toujours acheter un drone prêt à voler, livré tout monté et paramétré; vous n'aurez alors besoin que de charger les batteries pour être prêt à décoller.  1, record 2, French, - drone%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20voler

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drone RTF : Le sigle «RTF» provient du terme anglais «ready-to-fly».  3, record 2, French, - drone%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20voler

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most severe loading for a long span bridge will occur with slow moving or stationary traffic because vehicles will be more closely spaced than in free flow. For a multi-lane bridge, lane loading will depend on how vehicles distribute themselves between lanes.  2, record 3, English, - stationary%20traffic

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course challenges common assumptions and beliefs about people with disabilities and aims to shift the perspective from the impairment to the barrier. Participants will learn about the different barriers faced by people with disabilities and how to make their workplaces and the services they provide inclusive, accessible and barrier free.  1, record 4, English, - Addressing%20Disability%20Inclusion%20and%20Barriers%20to%20Accessibility

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

INC115: a Canada School of Public Service course code.  2, record 4, English, - Addressing%20Disability%20Inclusion%20and%20Barriers%20to%20Accessibility

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre entraîne la remise en question des suppositions et les croyances habituelles au sujet des personnes en situation de handicap, et vise à attirer l'attention vers les obstacles plutôt que vers la déficience. Les participants découvriront les différents obstacles auxquels font face les personnes en situation de handicap et apprendront comment rendre leur milieu de travail et les services qu'ils offrent inclusifs, accessibles et exempts d'obstacles.  1, record 4, French, - Favoriser%20l%27inclusion%20des%20personnes%20en%20situation%20de%20handicap%20et%20la%20lev%C3%A9e%20des%20obstacles%20%C3%A0%20l%27accessibilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

INC115 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 4, French, - Favoriser%20l%27inclusion%20des%20personnes%20en%20situation%20de%20handicap%20et%20la%20lev%C3%A9e%20des%20obstacles%20%C3%A0%20l%27accessibilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When dynamic analysis techniques … indicate that concrete cracking will occur, a block rocking analysis can be done. This type of analysis is useful to determine the stability of gravity structures or portions thereof, when it is determined that cracking will progress to the extent that free blocks will be formed.  2, record 5, English, - gravity%20section

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recombination. Reversal of the ionisation by the bonding of free electrons with positive ions. During recombination, the energy invested for ionisation is released again. It is emitted in the form of ultraviolet radiation. This UV [ultraviolet] radiation causes further plasma reactions, in particular the splitting of molecules into radicals. If the ions of a plasma find no reaction partner, they will recombine to form a neutral atom in a matter of split seconds.  2, record 6, English, - recombination

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recombinaison. Inversion de l'ionisation par réunion d'électrons libres et d'ions positifs. Lors de la recombinaison, l'énergie investie pour l'ionisation est à nouveau libérée. Cette énergie est émise sous forme de rayonnement ultraviolet. Ce rayonnement UV [ultraviolet] provoque d'autres réactions plasmatiques, en particulier la division des molécules en radicaux. Si les ions d'un plasma ne trouvent pas de partenaire de réaction, ils se recombinent à l'atome neutre en une fraction de seconde.  2, record 6, French, - recombinaison

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si existe un gas de fondo, la interacción [...] entre el plasma en expansión y el medio parcialmente ionizado modifica sustancialmente la emisión observada, debido a procesos de recombinación, transferencia de carga y de momento, etc.  2, record 6, Spanish, - recombinaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is generally agreed in the dairy industry that free stall housing is superior to loose... housing, especially in larger operations of 50 cows or more.... Compared to tie stall systems, free stalls provide a more natural, less restrained environment for cows, allowing them to feed and exercise at will.  1, record 7, English, - free%20stall%20housing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Stabulation libre avec emplacement individuel de couchage pour les vaches.  2, record 7, French, - stabulation%20libre%20en%20logettes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The algorithmic approach despite its shortage in complying with non-determinate reality, will suit [the] purpose by being a very effective model. Perhaps more troublesome shortcoming of the algorithmic classification is the lack of energetically defined target function, i. e., the least-time free energy consumption.  2, record 8, English, - algorithmic%20classification

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some PAs [priority announcements] will require the applicant to complete a relevance form by entering approximately one half-page of free form text to describe how and why their application is relevant to the areas described in the PA.  2, record 9, English, - relevance%20form

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Certaines AP [annonces de priorité] obligeront les candidats à remplir un formulaire de pertinence incluant un texte d'environ une demi-page en format libre expliquant en quoi leur demande est pertinente par rapport aux domaines de recherche décrits dans l'AP.  2, record 9, French, - formulaire%20sur%20la%20pertinence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If you tell the system to load the compression driver into upper memory[, ] this will save 110 KB [kilobytes] of conventional memory when you are running in MS-DOS [Microsoft disk operating system] mode. However, the 110 KB of upper memory will force other drivers into conventional memory, causing the free conventional memory to decrease.  1, record 10, English, - free%20conventional%20memory

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El comprobador del registro de Windows puede requerir 580 KB [kilobytes] o más de memoria convencional libre para completar el proceso de reparación. Si aparece un mensaje de error de "memoria insuficiente", optimice la memoria convencional libre.  1, record 10, Spanish, - memoria%20convencional%20libre

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Available memory contains all the memory that is available for use by the system. While this sounds extremely similar to free memory, it is actually a broader category that includes both free memory and cached memory. That is why your level of free and available memory will differ, regardless of their similar names and functions.  2, record 11, English, - free%20memory

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alors que la mémoire libre et la mémoire disponible ont toutes les deux des noms similaires, la mémoire libre est exactement ce qu'elle dit. Cette mémoire est actuellement inutilisée par le système et ne contient aucune donnée utile. Elle est libre d'être utilisée par le système à tout moment.  2, record 11, French, - m%C3%A9moire%20libre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] por norma general cuando usamos monitores del sistema o aplicaciones similares que nos permiten visualizar el uso de la RAM [memoria de acceso aleatorio] se limitan a indicar qué tanta memoria usamos y cuánta hay libre o disponible. Generalmente la memoria que se usa como caché está listada dentro de la memoria libre [...]  1, record 11, Spanish, - memoria%20libre

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Available memory contains all the memory that is available for use by the system. While this sounds extremely similar to free memory, it is actually a broader category that includes both free memory and cached memory. That is why your level of free and available memory will differ, regardless of their similar names and functions.  3, record 12, English, - available%20memory

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Número de bytes de memoria que puede usarse después de haberse creado archivos (ficheros) activos.  2, record 12, Spanish, - memoria%20disponible

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The risk of compressor blade failure in turbine powered helicopters, such as what occurred in this incident, will be reduced by taking whatever design, maintenance and operational precautions are necessary to ensure that the airflow through the engine is free of all possible solid contamination in all conditions.  2, record 13, English, - compressor%20blade%20failure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le risque de panne attribuable à la défaillance des aubes de compresseur des hélicoptères à turbine, comme celle survenue dans l’incident en cause, sera réduit si l’on prend les précautions nécessaires au niveau de la conception, de la maintenance et des opérations pour faire en sorte que l’air qui pénètre dans l’entrée d’air du moteur est exempt le plus possible de tous contaminants solides, et ce, dans toutes les conditions d’exploitation.  1, record 13, French, - d%C3%A9faillance%20des%20aubes%20de%20compresseur

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La commission d’enquête équatorienne a déterminé que la cause probable de l’accident résultait d’une défaillance des aubes de compresseur turbine en raison de fluage.  2, record 13, French, - d%C3%A9faillance%20des%20aubes%20de%20compresseur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... an exercise of free will or choice...  1, record 14, English, - voluntariness

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Potestad de obrar por reflexión y elección  1, record 14, Spanish, - libre%20albedr%C3%ADo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A live poetry competition in which participants recite their work and are judged by members of the audience.  3, record 15, English, - poetry%20slam

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

What kind of poetry is read at slams? Depends on the venue, depends on the poets, depends on the slam. One of the best things about poetry slam is the range of poets it attracts. [One will] find a diverse range of work within slam, including... love poetry,... social commentary,... comic routines, and... personal confessional pieces. Poets are free to do work in any style on any subject.  2, record 15, English, - poetry%20slam

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Slam de poésie. [...] Fondé sur le principe des joutes oratoires, le slam de poésie fait le lien entre l'écriture et la performance. Un jury, choisi au hasard parmi le public, note les poètes qui viennent lire, dire, scander, chanter (a capella) ou jouer des textes de leur cru.  1, record 15, French, - slam%20de%20po%C3%A9sie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Midshipman’s hitch is a half hitch made with the working end around the standing part, plus a round turn inside a half hitch just below the first one ... It holds well under strain, but can be released easily when desired.  2, record 16, English, - midshipman%27s%20hitch

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This form of tie will not shake free when the strain on it is relaxed, hence its use for securing the end of a top sail sheet to the clew cring in the sail.  3, record 16, English, - midshipman%27s%20hitch

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud [...] convient pour frapper un cordage sur une griffe, c'est- à-dire sur un croc à bec recourbé. Passer le filin dans le croc puis, par-derrière celui-ci, le ramener ensuite sur le bec et l'engager à mordre sous le dormant.  2, record 16, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20griffe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Although the free supply of services will be considered subsequently, it would perhaps be useful, at this juncture, to distinguish between the usage of establishment and supply of services as both will concern the same type of activities exercised by nationals of a member state on the territory of another member state. Professors Stein and Hay state that "establishment connotes a continuous activity carried on within another State; services... are usually supplied across state lines and even if rendered within the other state, are not part of a continuous activity. blissement  1, record 17, English, - establishment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Campagne internationale pour l’établissement de la Cour pénale internationale en 1998 [...]  1, record 17, French, - %C3%A9tablissement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] el derecho de libre establecimiento y de libre prestación de servicios debe ser matizado cuando se trata de determinadas profesiones cuyo ejercicio requiere la posesión de un título, la inscripción a un organismo profesional o una autorización administrativa.  1, record 17, Spanish, - establecimiento

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

No frost or "frost free" system performs the defrosting of only freezing compartment or both, freezing and refrigeration compartments, dependent on the model. Evaporator is removed from refrigeration compartment and is hidden in the cabinet behind the back wall of the refrigerator or above the freezing compartment. Besides, the refrigerator is equipped with one or several fans ensuring the continuous circulation of cold air inside the compartments.... The moisture that occurs during fridge operation will not freeze on the walls in the form of ice coating, but "sets down" on the coldest area, i. e. evaporator.  1, record 18, English, - no%20frost%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le système de froid ventilé comprend [...] une gaine qui relie le compartiment congélateur au compartiment réfrigérateur et, à l’intérieur de cette gaine, il y a un ventilateur qui fait circuler l’air entre les deux compartiments. L’air glacé du congélateur est aspiré et injecté dans le compartiment réfrigérateur et éventuellement, d’autres ventilateurs le font circuler jusqu’au bas du compartiment (bacs à légumes) puis une fois que l’air est plus chaud, il remonte pour retourner au congélateur pour répéter encore le même cycle.  3, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20froid%20ventil%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The New West Partnership Trade Agreement(NWPTA) is an accord between the Governments of British Columbia, Alberta and Saskatchewan that creates Canada's largest, barrier-free, interprovincial market. Under the NWPTA, British Columbia, Alberta and Saskatchewan are the first jurisdictions to commit to full mutual recognition or reconciliation of rules that hinder the free movement of goods, services, investment, and people within Canada. The NWPTA builds on the Trade, Investment and Labour Mobility Agreement(TILMA) between British Columbia and Alberta and has the clarity Saskatchewan was seeking on public ownership of Crowns and the ability of municipalities to support economic development. The NWPTA comes into effect July 1, 2010 and will be fully implemented on July 1, 2013.  1, record 19, English, - New%20West%20Partnership%20Trade%20Agreement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Entente entre la Colombie-Britannique et l'Alberta. Bien qu'il n'y ait aucune traduction officielle française, «Accord sur le commerce, l'investissement et la mobilité de la main-d'œuvre» ainsi que son acronyme «ACIMMO» ont déjà été utilisés dans certains textes. Depuis juillet 2010, cet accord a été remplacé par : New West Partnership Trade Agreement.  3, record 19, French, - New%20West%20Partnership%20Trade%20Agreement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[The Negligence Act of Ontario] further stipulates that "If it is not practicable to determine the respective degree of fault or negligence as between any parties to an action, such parties shall be deemed to be equally at fault or negligent. "If the action is tried by a jury, it is for them to determine the degree of fault or negligence as a question of fact. If it is a trial by judge alone, "apportionment of fault is primarily and properly a matter within the discretion of the trial judge... "(and) "except in a strong and exceptional case, an appellate Court will not feel free to substitute its apportionment of fault for that made by the trial Judge, unless there has been palpable and demonstrable error in appreciation of the legal principles to be applied or misapprehension of the facts by the trial Judge. "  1, record 20, English, - apportionment%20of%20fault

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates ... Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  3, record 21, English, - gyro%20drift

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The free gyro... can be converted to a directional reference by remounting its case with the spin axis horizontal and the indicator axis vertical. The indicator will then give the airplane's heading. Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth's magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device.  5, record 21, English, - gyro%20drift

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The change in azimuth (direction) of the spin axis is often referred to as "drifting": sometimes "tilting" and "drifting" are collectively called "apparent wander."  4, record 21, English, - gyro%20drift

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).  4, record 21, French, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Pour l'utilisation sur les centrales inertielles, il s'est révélé nécessaire de développer des gyroscopes présentant une dérive pratiquement négligeable. Or la cause principale de cette dérive réside dans les frottements qui s'exercent sur le corps du gyroscope, dont la vitesse de rotation dépasse 20 000 tr/min. Divers moyens ont été imaginés pour créer des suspensions sans frottement [...]  5, record 21, French, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle précession gyroscopique; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle dérive gyroscopique.  6, record 21, French, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ce mouvement est dit «mouvement de précession» s'il est provoqué volontairement, et «dérive» s'il est dû à un élément perturbateur.  7, record 21, French, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The basic concept of the free-travelling boom is to deploy a V-shaped boom with its apex downwind. If the free end of each arm is retarded by a sea anchor or drogue,... the whole system will drift downwind at a velocity sensibly less than that of the floating oil.... As the drifting proceeds, the oil moves into the boom array and becomes trapped and concentrated into a relatively thick layer at the apex of the V structure.  1, record 22, English, - free%2Dtravelling%20boom

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

De nombreux dispositifs de ramassage existent [...] [dont la] rétractation des nappes par barrière en mouvement ou action physico-chimique [...]  1, record 22, French, - barri%C3%A8re%20en%20mouvement

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Barrière en mouvement amenant l'accumulation du pétrole. Ces barrières peuvent être des barrières tractées en forme de V, la section de la nappe est donc réduite progressivement et simultanément son épaisseur augmente.  1, record 22, French, - barri%C3%A8re%20en%20mouvement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A large group of Gram-positive, anaerobic bacteria which form spores.  2, record 23, English, - sulphite%2Dreducing%20Clostridium

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Their natural habitat is the soil or the large intestine of man and animals. Most species are saprophytic organisms in the soil. Their spores can survive for long periods in faeces, soil, dust and water. Their presence in water can be used to detect remote or intermittent faecal pollution. They are able to reduce sulfites to sulfides.  2, record 23, English, - sulphite%2Dreducing%20Clostridium

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

It is possible to inject a disinfecting agent which will at all times insure a water supply completely free from putrid bacteria and pathogenic germs, in accordance with official standards and tests based on Escherichia coli, faecal streptococci and the sulphite reducing Clostridium.  1, record 23, English, - sulphite%2Dreducing%20Clostridium

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

sulfite-reducing clostridia: term and definition standardized by ISO.  3, record 23, English, - sulphite%2Dreducing%20Clostridium

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Groupe important de bactéries Gram positives, anaérobies, qui forment des spores.  2, record 23, French, - Clostridium%20sulfito%2Dr%C3%A9ducteur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Leur habitat naturel est le sol ou le gros intestin de l'homme ou des animaux. La plupart des espèces sont des organismes saprophytes dans le sol. Leurs spores peuvent survivre de longues périodes dans les fèces, le sol, la poussière et l'eau. Leur présence dans l'eau peut être utilisée pour détecter une pollution fécale ancienne ou intermittente. Ils sont capable de réduire les sulfites en sulfures.  2, record 23, French, - Clostridium%20sulfito%2Dr%C3%A9ducteur

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On peut injecter un stérilisant qui donne en permanence une eau exempte de bactéries putrides et de germes pathogènes, conformément aux normes et aux tests officiels basés sur Escherichia Coli, les streptocoques fécaux et les Clostridium sulfito-réducteurs.  1, record 23, French, - Clostridium%20sulfito%2Dr%C3%A9ducteur

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

clostridium sulfito-réducteurs : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 23, French, - Clostridium%20sulfito%2Dr%C3%A9ducteur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Grupo importante de bacterias gram-positivas anaeróbicas que forman esporas.  1, record 23, Spanish, - Clostridium%20sulfito%20reductores

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Su habitat natural es el suelo o el intestino grueso del ser humano o de los animales. La mayoría de las especies son organismos saprofíticos en el suelo. Sus esporas pueden sobrevivir durante largos períodos en las heces, el suelo, el polvo y el agua. Su presencia en agua se puede usar para detectar contaminación fecal antigua o intermitente. Estas bacterias tienen capacidad de reducir los sulfitos a sulfuros.  1, record 23, Spanish, - Clostridium%20sulfito%20reductores

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

It is possible to inject a disinfecting agent which will at all times ensure a water supply completely free from putrid bacteria and pathogenic germs, in accordance with official standards and tests based on Escherichia coli, faecal streptococci and the sulphite-reducing Clostridium.  1, record 24, English, - disinfecting%20agent

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On peut injecter un stérilisant qui donne en permanence une eau exempte de bactéries putrides et de germes pathogènes, conformément aux normes et aux tests officiels basés sur Escherichia Coli, les streptocoques fécaux et les Clostridium sulfito-réducteurs.  2, record 24, French, - st%C3%A9rilisant

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

the image on the screen is seen upright, free from parallax error and in the actual size it will appear on the negative although laterally everything is reversed from left to right.  1, record 25, English, - laterally%20reversed%20image

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

les rayons en provenance de l'objectif (...) forment l'image sur le verre dépoli. Elle est droite, c'est-à-dire non renversée; par contre elle est inversée latéralement.  1, record 25, French, - image%20invers%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An advice that gives early information without all details, of a receipt ... of securities.  1, record 26, English, - advice%20of%20receipt%20of%20securities

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It covers receipts... both free and against payment. It will normally be followed by the formal and complete confirmation.  1, record 26, English, - advice%20of%20receipt%20of%20securities

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

advice of receipt of securities: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 26, English, - advice%20of%20receipt%20of%20securities

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Avis donnant les premières informations sans tous les détails, sur la réception [...] de titres.  1, record 26, French, - avis%20d%27ex%C3%A9cution%20de%20r%C3%A9ception%20de%20titres

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il couvre les réceptions [...] à la fois sans et avec règlement. Il doit être normalement suivi par la confirmation officielle et complète.  1, record 26, French, - avis%20d%27ex%C3%A9cution%20de%20r%C3%A9ception%20de%20titres

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

avis d'exécution de réception de titres : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 26, French, - avis%20d%27ex%C3%A9cution%20de%20r%C3%A9ception%20de%20titres

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An advice that gives early information without all details, of ... delivery of securities.  1, record 27, English, - advice%20of%20delivery%20of%20securities

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It covers... deliveries, both free and against payment. It will normally be followed by the formal and complete confirmation.  1, record 27, English, - advice%20of%20delivery%20of%20securities

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

advice of delivery of securities: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 27, English, - advice%20of%20delivery%20of%20securities

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Avis donnant les premières informations sans tous les détails, sur [...] la livraison de titres.  1, record 27, French, - avis%20d%27ex%C3%A9cution%20de%20livraison%20de%20titres

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il couvre [...] les livraisons, à la fois sans et avec règlement. Il doit être normalement suivi par la confirmation officielle et complète.  1, record 27, French, - avis%20d%27ex%C3%A9cution%20de%20livraison%20de%20titres

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

avis d'exécution de livraison de titres : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 27, French, - avis%20d%27ex%C3%A9cution%20de%20livraison%20de%20titres

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Parties are free to make their own arrangements for contractual interest and if they do, the late payment legislation will not apply. However, to prevent buyers abusing the right to agree their own arrangements, any contractual remedy for late payment must be "substantial" or the Court will declare it void.  2, record 28, English, - contractual%20remedy

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Culpability descends from the latin concept of fault(culpa), which is still found today in the phrase mea culpa(literally "my fault"). The concept of culpability is intimately tied up with notions of agency, freedom and free will.  3, record 29, English, - culpability

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Coupable. - Celui qui est en faute ou regard de la loi pénale [...]. Le mot coupable ne s'emploie pas en matière civile, même lorsque la responsabilité est fondée sur une faute.  2, record 29, French, - culpabilit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In supply-demand markets for one small good, completely free trade will equalize prices; causing...  1, record 30, English, - supply%2Ddemand%20market

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Death Spiral backward outside.... the gentleman will be in a pivot or semi-pivot position... the free toe may be trailing on the ice.... While the lady is performing the actual death spiral the gentleman must retain the pivot position with the knees clearly bent until the conclusion of the movement.  1, record 31, English, - death%20spiral%20backward%20outside

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Spirale de la mort arrière extérieure. [...] le patineur doit être dans une position de pivot ou de semi-pivot [...] la pointe de son pied libre peut traîner sur la glace. [...] alors que la patineuse exécute la spirale de la mort [...], le patineur doit conserver sa position de pivot, les genoux nettement fléchis, jusqu'à la fin du mouvement.  1, record 31, French, - spirale%20de%20la%20mort%20arri%C3%A8re%20ext%C3%A9rieure

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 31, French, - spirale%20de%20la%20mort%20arri%C3%A8re%20ext%C3%A9rieure

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Machinery-storage buildings should be free from interior posts or other obstructions, have headroom of 10 to 15 feet over much of the area and doors that will accommodate the largest machines.  3, record 32, English, - machinery%2Dstorage%20building

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La remise à machinerie et un des silos datent de 8 ans.  1, record 32, French, - remise%20%C3%A0%20machinerie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada, Ottawa, 1996. "Bill C-61, an Act to implement the Canada-Israel Free Trade Agreement(CIFTA) is now before Parliament. Although this Bill has not received Royal Assent and come into force, Revenue Canada is providing the information in this consolidation at this time in order to assist businesses and organizations prepare for the tariff changes it will bring. Accordingly, the information contained in this consolidation is the best available at time of printing and is subject to amendment.  1, record 33, English, - Customs%20tariff%2C%201997%3A%20departmental%20consolidation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada, 1996. <<Le projet de loi C-61, loi portant sur la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI), est maintenant devant le Parlement. Bien que ce projet de loi n'ait pas encore reçu la sanction royale et qu'il ne soit pas encore entré en vigueur, Revenu Canada vous communique les renseignements dans cette modification, en ce moment, afin d'aider les entreprises ainsi que les organismes à prendre leurs dispositions pour les modifications tarifaires que ce projet de loi apportera. Par conséquent, les renseignements dans cette modification sont les meilleurs renseignements qui sont mis à votre disposition au moment de l'impression, et ils sont sous réserve de modifications.  1, record 33, French, - Tarif%20des%20douanes%2C%201997%3A%20codification%20minist%C3%A9rielle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The NAFTA(North American Free Trade Agreement) procurement system will be implemented and refined in all departments and agencies. A revised contracting regime will be developed to ease administration for contracts outside the NAFTA agreement.  1, record 34, English, - contracting%20regime

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mise en œuvre et amélioration du système d'acquisitions prévu dans l'ALÉNA (Accord de libre-échange nord-américain) dans tous les ministères et organismes. L'élaboration d'un régime révisé de passation des marchés afin de faciliter l'administration des marchés qui ne sont pas visés par l'ALÉNA.  1, record 34, French, - r%C3%A9gime%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

There is nothing about co-ordination of economic policies or harmonisation of laws. There will be no joint institutions except to run the free trade area.  1, record 35, English, - joint%20institutions

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] si l'on parvient à [...] limiter le concours financier de la Communauté, la mise en œuvre d'une politique régionale [signifiera] un droit de regard des institutions communautaires sur les politiques internes.  1, record 35, French, - institutions%20communautaires

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Every employee will be treated fairly in the workplace, in an environment free of harassment.  2, record 36, English, - harassment%2Dfree%20environment

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Chaque employé de la fonction publique du Canada est traité équitablement au travail dans un milieu exempt de harcèlement.  1, record 36, French, - milieu%20exempt%20de%20harc%C3%A8lement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

FAST(Free and Secure Trade) will make many cross-border commercial shipments simpler, cheaper, and subject to fewer delays-all the while enhancing security.  3, record 37, English, - crossborder%20commercial%20shipment

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le programme EXPRES (Expéditions rapides et sécuritaires) facilitera le passage de nombreuses expéditions commerciales transfrontalières en diminuant le coût et les délais tout en améliorant la sécurité.  3, record 37, French, - exp%C3%A9dition%20commerciale%20transfrontali%C3%A8re

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.  4, record 37, French, - exp%C3%A9dition%20commerciale%20transfrontali%C3%A8re

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The basic purpose of the TEC [Transitional Executive Council], as agreed to by the country's negotiators in Kempton Park, is to ’promote the preparation for and transition to a democratic order in South Africa’. In layman's terms, it means that the TEC will level the political playing fields and create a climate for free political activity in the run-up to the elections in April 1994.  1, record 38, English, - Transitional%20Executive%20Council

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Organisme chargé d'assurer la transition entre le pouvoir blanc et celui de la majorité noire d'Afrique du Sud, avant les élections multiraciales d'avril 1994.  1, record 38, French, - Conseil%20ex%C3%A9cutif%20de%20transition

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Flaming combustion is one example of a chemical chain reaction. Sufficient heat will cause fuel and oxygen to form free radicals and initiate the self-sustained chemical reaction.  1, record 39, English, - chemical%20chain%20reaction

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La combustion vive est un exemple d'une réaction chimique en chaîne. Sous l'action d'une chaleur suffisante, le combustible et l'oxygène forment des radicaux libres et déclenchent la réaction chimique autogène.  1, record 39, French, - r%C3%A9action%20chimique%20en%20cha%C3%AEne

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A deed registration system(which we will henceforth call an interest recording system) shifts the balance significantly towards facility of transfer. It provides a public register of interests in land and enables a purchaser who complies with the system to acquire ownership free of a prior interest which is not recorded in the register.("Joint Land Titles Committee, "1990, p. 7).  1, record 40, English, - deed%20registration%20system

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents «système d'enregistrement des actes» et «système de publication des actes» peuvent s'employer lorsqu'on vise plus particulièrement les éléments matériels constitutifs du «system».  1, record 40, French, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20actes

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

régime d'enregistrement des actes; régime de publication des actes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 40, French, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20actes

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Runway protected area procedures aim to ensure the runway protected area will be free of objects, which will provide a safe environment during aircraft operations in the event of a runway excursion, arrival undershoot, or departure overrun by an aircraft.  1, record 41, English, - runway%20protected%20area

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les procédures applicables à une zone protégée de piste visent à faire en sorte qu’une telle zone soit exempte d’objets afin d’assurer un environnement sécuritaire pendant les mouvements d’aéronefs en cas de sortie de piste, d’atterrissage trop court ou d’une sortie en bout de piste au moment du décollage.  1, record 41, French, - zone%20prot%C3%A9g%C3%A9e%20de%20piste

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An implied warranty on the part of the seller in a sale or contract to sell personal property that he has, or will have at the time when property is to pass, the right to sell the goods; that the buyer shall enjoy quiet possession as against any lawful claims existing at the time of the sale; and that the goods at the time of the sale shall be free from charge or encumbrance in favor of any third person, not declared or known to the buyer before or at the time when the contract or sale is made.(Ballentine, p. 1360).  1, record 42, English, - warranty%20of%20title

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme employé plus particulièrement pour des biens personnels.  1, record 42, French, - garantie%20de%20titre

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

garantie de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 42, French, - garantie%20de%20titre

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Until a registrable interest has been registered, it is only a minor interest... and so liable to be void against a transferee for value.... The general rule is that a transferee of registered land for valuable consideration will take it free of any minor interest which have not been protected by an appropriate entry on the register whether or not he knows of the interest.(Holdsworth, Land Law", 1927, p. 457).  1, record 43, English, - minor%20interest

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

intérêt mineur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 43, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20mineur

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

intérêt mineur : terme utilisé en Angleterre.  1, record 43, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20mineur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Quite often you will be required to enter information into a PNR just for the benefit of other agents reading the PNR. In such instances, no messages are sent, and the field is completely free flow. This field is known as the "remarks" or Z field.  1, record 44, English, - remarks%20field

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Vous devrez souvent introduire dans le PNR des renseignements destinés uniquement aux autres agents qui consulteront le dossier. Vous n'envoyez pas alors un message et toute la zone est en rédaction libre. Celle-ci est la zone remarques ou zone Z.  1, record 44, French, - zone%20remarques

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

disclaimer : Excite is provided to you free of charge, "as is. "Excite uses its best efforts to maintain Excite, but is not responsible for the results of any defects that may be found to exist in Excite, or any lost profits or other consequential damages that may result from such defects. You should not assume that Excite is error-free or that it will be suitable for the particular purpose that you have in mind when using it.  3, record 45, English, - disclaimer%20notice

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Titre d'un avis qui informe les internautes visiteurs que l'auteur et l'hébergeur du site Web ne garantissent pas l'exactitude, l'intégralité, la qualité du contenu des informations présentées et ne peuvent être tenus responsables de l'usage qu'on en fait.  6, record 45, French, - avis%20de%20non%2Dresponsabilit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme «avertissement» peut convenir dans tous les cas, peu importe le propos du texte qui suit.  6, record 45, French, - avis%20de%20non%2Dresponsabilit%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Quite often you will be required to enter information into a PNR just for the benefit of other agents reading the PNR. In such instances, no messages are sent, and the field is completely free flow. This field is known as the "remarks" or Z field.  1, record 46, English, - free%20flow

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Vous devrez souvent introduire dans le PNR des renseignements destinés uniquement aux autres agents qui consulteront le dossier. Vous n'envoyez pas alors un message et toute la zone est en rédaction libre. Celle-ci est la zone remarques ou zone Z.  1, record 46, French, - r%C3%A9daction%20libre

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A Prompt is a free Windows based evaluation and repair tool available to assist developers in creating accessible Web content. APrompt will scan through HTML documents, identify WCAG access violations, and offer developers solutions to correct those violations, repairing access barriers with a click of a button.  1, record 47, English, - access%20violation

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A Prompt est un outil d'évaluation et de réparation gratuit piloté par Windows que les concepteurs de sites Web peuvent utiliser pour rendre le contenu de leur sites accessible. APrompt peut scanner des documents HTML, repérer des violations d'accès WCAG et fournir des solutions pour corriger ces violations, et supprimer les barrières d'accès d'un clic de souris.  1, record 47, French, - violation%20d%27acc%C3%A8s

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Most of the existing Canadian title registration statutes are really hybrid interest recording/title registration statutes. These hybrids have worked well, and the Model Act builds upon them by providing: a) an interest recording system, under which an entry in a register confirms or confers priority of the interest according to the time of registration, but does not confer ownership; ... (Joint Land Titles Committee, 1990, pp. 1-2).  1, record 48, English, - interest%20recording%20system

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

A deed registration system(which we will henceforth call an interest recording system) shifts the balance significantly towards facility of transfer. It provides a public register of interests in land and enables a purchaser who complies with the system to acquire ownership free of a prior interest which is not recorded in the register.(Joint Land Titles Committee, 1990, pp. 6-7).  1, record 48, English, - interest%20recording%20system

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «système de publication des intérêts» peut s'employer lorsqu'il s'agit plus particulièrement des éléments matériels constitutifs du «system».  1, record 48, French, - r%C3%A9gime%20de%20publication%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

régime de la publication des intérêts : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 48, French, - r%C3%A9gime%20de%20publication%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

At common law the creation of future interests was severely restricted.... (T)he only future interests possible at common law were the reversion, the vested remainder and the possibility of reverter and the right of entry for condition broken.... (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 338-9)  1, record 49, English, - common%20law%20future%20interest

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

(The Statute of Wills) permitted a person to devise his lands "at his free will and pleasure". The effect of this language was that devises did not have to comply with the common law remainder rules so that new legal future interests... could be created....(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 348)  1, record 49, English, - common%20law%20future%20interest

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'élément «legal» du terme anglais s'oppose dans certains contextes à «common law»; le terme pourra dans ces cas être rendu par une expression explicative telle que «intérêt futur d'origine législative».  1, record 49, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20futur%20en%20common%20law

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

intérêt futur en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 49, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20futur%20en%20common%20law

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Conditional gift. Where a testator gave a house(and other assets) to his daughter on condition that she will always provide a home for my(other) daughter at the above address; it was held that these words were merely precatory, but that, even if regarded as a condition subsequent, they were void for uncertainty, and the beneficiary took the gift free from any condition.(Tristam and Coote, 26th, 1978, p. 16)  1, record 50, English, - conditional%20gift

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

donation conditionnelle; don conditionnel; legs conditionnel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 50, French, - donation%20conditionnelle

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Le terme «conditional gift» s'applique tant à une donation entre vifs qu'à une donation testamentaire.  1, record 50, French, - donation%20conditionnelle

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Each... bullet trap is free standing and modular in design. The main body of the trap is a solid welded unit... Assembly of extension plates occurs in the final stage of fabrication at the installation site. This will bring the trap to its full height and width.  1, record 51, English, - extension%20plate

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Fait partie d'un collecteur de balles.  1, record 51, French, - plaque%20de%20rallonge

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Tapping of the patella with the fingers against the underlying anterior surface of the distal femur.  4, record 52, English, - patellar%20tap

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A moderate effusion gives rise to a patellar tap. With the knee straight the suprapatellar pouch is emptied by pressure with one hand, and the parapatellar compartment by pressure with the other hand, leaving the index finger free to elicit the tap. With this finger the patella is pressed sharply against the femur. If there is sufficient fluid to "float" the patella off the femur it will be felt to tap against the femur.  1, record 52, English, - patellar%20tap

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The term "patellar tap" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, record 52, English, - patellar%20tap

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La mise en évidence d'un choc rotulien [...] se recherche sur un sujet couché, membre inférieur en extension, talon légèrement surélevé pour obtenir un relâchement total du quadriceps. La main gauche empaume la région tibiale, la main droite empaume la partie inférieure de la cuisse au-dessus de la rotule comprimant les culs-de-sac latéraux pour faire refluer vers la région sous-rotulienne le liquide qui est contenu dans l'articulation.  1, record 52, French, - choc%20rotulien

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le «choc rotulien» est surtout net dans les épanchements de moyenne abondance.  3, record 52, French, - choc%20rotulien

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Using our free service you will be able to gist translate your text in two ways through 41 languages like Albanian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Chinese,...  2, record 53, English, - gist%20translate

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Ricardo's theory that specialization and free trade will benefit all trading parties, even those that may be absolutely more efficient producers.  3, record 54, English, - theory%20of%20comparative%20advantage

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A person or country is said to have a comparative advantage in producing a good if it is relatively more efficient than a trading partner at doing so. In other words, they have a lower opportunity cost.  3, record 54, English, - theory%20of%20comparative%20advantage

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Ricardo énonce la théorie des avantages comparatifs : tout pays a intérêt à être libre-échangiste même si un pays a un avantage absolu sur tous les autres pays dans tous les domaines. Le pays se spécialise dans la production où il possède un avantage relatif, c'est-à-dire là où il est relativement le meilleur ou le moins mauvais. Il faut savoir renoncer à ses avantages les plus faibles pour tirer parti de ses avantages les plus forts.  4, record 54, French, - th%C3%A9orie%20des%20avantages%20comparatifs

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Teoría [que postula] que los países deben especializarse en la producción de productos en los que tienen una ventaja relativa, de forma que exportarán parte de estos productos e importarán aquellos que otros países produzcan con menores costes relativos.  3, record 54, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20la%20ventaja%20comparativa

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Según la teoría de la ventaja comparativa, aunque un país no tenga ventaja absoluta en la producción de ningún bien, le conviene especializarse en la producción de aquellas mercancías para las que su desventaja sea menor, y el país que tenga ventaja absoluta en la producción de todos los bienes debe especializarse en la producción de aquellos cuya ventaja sea mayor.  4, record 54, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20la%20ventaja%20comparativa

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A pipeline operated at varying temperatures due to occasional shut down of theproduction will expand at positive temperature changes. If the pipeline is not free toexpand but restrained by friction, the pipe will be subjected to an axial compressive load. If the force exerted by the pipe on the soil cover exceeds the vertical restraint created by the pipe's submerged weight, its bending stiffness and the soil cover, the pipe will tend to move in the vertical plane, and considerable displacements may occur.... This model is a consistent semi-analytical linearized procedure and may as such only be considered sufficiently accurate when the upheaval displacement is relatively small.  2, record 55, English, - upheaval%20displacement