TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREE ZONE [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Air Transport
DEF

An area where merchandise, whether of domestic or foreign origin, may be admitted, deposited, stored, packed, exhibited, sold, processed or manufactured, and from which such merchandise may be removed to a point outside the territory of the State without being subjected to customs duties, internal consumer taxes or to inspection except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.

OBS

Merchandise of domestic origin admitted into a free zone may be deemed to be exported. When removed from a free zone into the territory of the State, the merchandise is subjected to customs and other required entry procedures.

OBS

free zone : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Transport aérien
DEF

Zone où des marchandises, qu'elles soient d'origine nationale ou étrangère, peuvent être admises, déposées, entreposées, conditionnées, exposées, mises en vente, traitées ou manufacturées, et d'où elles peuvent être transportées vers un point situé hors du territoire de l'État, en franchise de droits de douane, de droits intérieurs de consommation, ou, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d'application des mesures appropriées de contrôle des stupéfiants, sans être soumises à aucune inspection.

OBS

Les marchandises d'origine nationale admises dans une zone franche peuvent être considérées comme étant exportées. Lorsqu'elles sont retirées de la zone franche et pénétrent dans le territoire de l'État, les marchandises sont sujettes aux formalités douanières et autres formalités d'entrée requises.

OBS

zone franche : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
  • Transporte aéreo
DEF

Área donde las mercancías, ya sean de origen nacional o extranjero, pueden admitirse, depositarse, almacenarse, empacarse, exponerse, venderse, someterse a tratamiento industrial o fabricarse, y desde donde tales mercancías pueden llevarse a un punto fuera del territorio del Estado sin estar sujetas a derechos de aduanas, ni a impuestos internos de consumo, ni a inspección, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.

OBS

Las mercancías de origen nacional admitidas en una zona franca podrán considerarse como exportadas. Cuando se trasladen de la zona franca al territorio del Estado, las mercancías se someterán a los trámites de aduanas y a los demás procedimientos exigidos para la entrada.

OBS

zona franca: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

Industrial Free Zones Area or industrial estates outside customs barrier adjacent or near a port, which offer duty-free movement of goods, in and out of zone, as well as fiscal, regulatory, and tax incentives.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Le gouvernement érige aussi une barrière douanière afin de protéger l'industrie canadienne de toute concurrence étrangère, surtout américaine.

CONT

La taxe sur la valeur ajoutée est perçue au cordon douanier par l'administration des douanes à l'occasion des opérations de dédouanement des marchandises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

Las barreras aduaneras impiden el libre comercio entre las naciones.

Save record 2

Record 3 2024-02-02

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Safety
CONT

Precision Obstacle Free Zone... An 800-foot wide by 200-foot long area centered on the runway centerline adjacent to the threshold designed to protect aircraft flying precision approaches from ground vehicles and other aircraft when ceiling is less than 250 feet or visibility is less than 3/4 statute mile...

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Sécurité (Transport aérien)

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-11-15

English

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
CONT

... Egypt proposed the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East. This proposal was not intended to replace the earlier idea of a nuclear-weapon-free zone [in the Middle East], but rather to be pursued in parallel... The expansion of the Middle East zone concept, to include all weapons of mass destruction and also their means of delivery, seemed politically acceptable.

OBS

zone free of weapons of mass destruction : designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

zone exempte d'armes de destruction massive : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-11-15

English

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
CONT

A chemical weapons free zone has been suggested by the Warsaw Pact in several forums many times since 1983.... Any attempt to negotiate a CW [chemical weapon] ban applicable only to Central Europe or to all of Europe could undercut efforts... to achieve a worldwide CW ban.

Key term(s)
  • chemical weapon free zone

French

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-06-15

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Hygiene and Health
DEF

A zone composed of at least two countries, provinces or territories where a given infectious disease has been contained, within which inhabitants are free to travel and there is no longer a mandatory quarantine period for travellers.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Hygiène et santé
DEF

Zone comprenant au moins deux pays, provinces ou territoires où une maladie infectieuse donnée a été endiguée, dans laquelle les habitants peuvent voyager et où il n'y a plus de période de quarantaine obligatoire pour les voyageurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Higiene y Salud
CONT

[…] algunos países ya han comenzado a considerar una alternativa que permitiría que el turismo vuelva a renacer, a un ritmo lento, mientras se mantiene un alto nivel de control: una "burbuja de viaje" entre las naciones.

Save record 6

Record 7 2019-09-27

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

An area in which a soldier or weapon system (e.g., tank, artillery) does not need to receive prior clearance from a superior or local headquarters to fire at a target.

OBS

Such zones are typically established in known enemy territory, where anyone’s presence is believed to be hostile.

OBS

weapons free zone; WFR free-fire area; FFA : designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

weapons free zone; WFZ; free-fire area; FFA : designations standardized by NATO.

OBS

weapons free zone; WFZ; free-fire area; FFA : designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • weapon free zone

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

zone de tir libre; ZTL : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et normalisées par l'OTAN.

OBS

zone de tir libre : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Relative work. Two or more jumpers exit in close sequence, and work together in free fall to perform aerial maneuvers, such as the baton pass.

OBS

There are three main events is skydiving competitions. "Accuracy jumps" are made onto a target in a "drop zone". "Style jumps" are jumps with a series of set manoeuvres. And "relative work" is for teams of four or eight jumpers who perform a series of stunts during the free fall. World championships are held for each event, for men and women separately, and there is an overall champion, too.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Travail aérien de plusieurs parachutistes chutant ensemble [...] et essayant soit de se rattraper en l'air, soit de se maintenir les uns par rapport aux autres.

OBS

Les compétitions de parachutisme se divisent en 3 épreuves principales. En «précision d'atterrissage», le parachutiste vise le centre d'une cible située dans une «zone de saut». La «voltige» consiste à exécuter une série de figures imposées. Enfin, le «vol relatif» ou «travail relatif» est une épreuve par équipes dans laquelle 4 ou 8 concurrents effectuent une série de manœuvres en chute libre. Les championnats du monde comportent les 3 épreuves; les hommes et les femmes y prennent part séparément. Il y a également un champion pour l'ensemble des épreuves.

OBS

Selon la Fédération française du parachutisme le «vol relatif» a été appelé «travail relatif» jusqu'en 1975.

OBS

Les termes «vol relatif» et «travail relatif» sont encore considérés des synonymes en Amérique francophone.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-07-23

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The airspace above the inner approach surface, inner transitional surfaces, and balked landing surface and that portion of the strip bounded by these surfaces, which is not penetrated by any fixed obstacle other than a low-mass and frangibly mounted one required for air navigation purposes.

OBS

obstacle free zone; OFZ : term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO) and standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien situé au-dessus de la surface intérieure d'approche, des surfaces intérieures de transition, de la surface d'atterrissage interrompu et de la partie de la bande de piste limitée par ces surfaces, qui n'est traversé par aucun obstacle fixe, à l'exception des objets légers et frangibles qui sont nécessaires pour la navigation aérienne.

OBS

zone dégagée d'obstacles; OFZ : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Espacio aéreo por encima de la superficie de aproximación interna, de las superficies de transición interna, de la superficie de aterrizaje interrumpido y de la parte de la franja limitada por esas superficies, no penetrada por ningún obstáculo fijo salvo uno de masa ligera montado sobre soportes frangibles necesario para fines de navegación aérea.

OBS

zona despejada de obstáculos; OFZ: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 9

Record 10 2013-11-08

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Winding back and forth.

CONT

Genus MEANDROPSINA Munier-Chalmas, 1898 [a genus of Foraminifera].... Test free, discoidal, thickest in the center, consisting of a median zone of chambers and a lateral zone on each side;... the lateral zones are made up of several thin layers of chambers which are meandriform...

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

En forme de méandre.

CONT

Au centre de la loge, les structures peuvent être variables: ou bien les cloisons se terminent librement, ou bien elles se réunissent pour donner un réseau méandriforme.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-04-16

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

In a positive-intrinsic-negative(PIN) diode, an intrinsic(non-doped) semiconductor is sandwiched between the positively and negatively doped semiconductor regions. This arrangement results in a large electrical field in the I region which increases the zone where photons can free charges and reduces the charge transit time. The maximum rate of light fluctuations that a PIN diode can track is limited by the transit time of charges to about 20 GHz [gigahertz].

OBS

charge transit time: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Durée nécessaire à un porteur de charge pour parcourir une distance donnée dans un matériau sous vide, entre deux électrodes.

OBS

temps de transit d'un porteur de charge : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
Save record 11

Record 12 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

The Colon Free Zone is the largest free zone in the Americas and the second largest in the world. Created in 1948, the free zone houses over 2, 500 wholesalers, receives yearly more than 300, 000 buyers from all parts of the world.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A factory-made, encased assembly designed as a unit primarily to provide free delivery of conditioned air to an enclosed space, room or zone. It includes a prime source of refrigeration for cooling and dehumidification and means for circulating and clearing air; also means for ventilating and heating.

Key term(s)
  • window type air conditioner
  • window air conditioner

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Équipement assemblé en usine conçu pour distribuer, sans gaine, l'air conditionné à une enceinte.

CONT

[...] les conditionneurs d'air dits «type fenêtre» (de l'anglais «window type») ne sont autre chose que les «climatiseurs individuels», terme qui semble nettement préférable au premier nommé puisque les «type fenêtre» peuvent aussi bien se monter dans un mur ou dans une cloison.

Key term(s)
  • climatiseur type fenêtre
  • climatiseur d'air de pièce
  • conditionneur d'appartement

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

[A stage] in the deposition of the Lower ironstone bed at Wabana [is the] development in favourable areas of a complex zone of hematite-and chamosite-rich beds... that were relatively free from shale partings...

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[Une des] étapes de sédimentation de la couche de roches ferrugineuses inférieure à la mine Wabana [est la] formation, dans les régions favorables, d'une zone complexe de couches riches en hématite et en chamosite [...] renfermant très peu d'intercalaires stériles de shale [...]

OBS

Que le schiste soit de nature métamorphique (en anglais «schist») ou de nature sédimentaire et argileuse (en anglais «shale»), il s'agit quand même de schiste, et le terme «shale» reste en français un emprunt inutile.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
CONT

UTA [Utah Transit Authority] passengers may ride for free when entering and exiting a fixed-route bus, paratransit vehicle or TRAX train within the boundaries of the free-fare zone. If you begin your ride before entering the zone and/or exit after leaving the zone, you will be asked to provide proof of payment.

OBS

free-fare zone : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • free fare zone
  • fare free zone

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
DEF

Zone urbaine où les services de transport en commun sont gratuits.

OBS

zone de gratuité du transport en commun : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Since none of the [alpha]-amino groups that are combined in peptide linkages can ionize in the pH zone 0 to 14, the acid-base behavior of peptides is contributed by the free [alpha]-amino group of the N-terminal residue, the free [alpha]-carboxyl group of the carboxy-terminal(abbreviated C-terminal) residue, and those R groups of the residues in intermediate positions which can ionize.

CONT

One of the ends of a polypeptide chain terminates in an amino acid residue ... (i.e., RCHCO--) ... that has a free --NH2 group; the other terminates in an amino acid residue with a free --COOH group. These two amino acids are called the N-terminal residue and the C-terminal residue, respectively ...

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Sur le modèle de «résidu C-terminal» (voir cette fiche).

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Since none of the [alpha]-amino groups that are combined in peptide linkages can ionize in the pH zone 0 to 14, the acid-base behavior of peptides is contributed by the free [alpha]-amino group of the N-terminal residue, the free [alpha]-carboxyl group of the carboxy-terminal(abbreviated C-terminal) residue, and those R groups of the residues in intermediate positions which can ionize.

CONT

One of the ends of a polypeptide chain terminates in an amino acid residue ... (i.e., RCHCO--) ... that has a free --NH2 group; the other terminates in an amino acid residue with a free --COOH group. These two amino acids are called the N-terminal residue and the C-terminal residue, respectively ...

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Si l'on traite une protéine par l'hydrazine à 100 °C, toutes les liaisons peptidiques sont rompues, et tous les résidus sont transformés en hydrazides, sauf le résidu COOH-terminal (ou C-terminal) que l'on retrouve sous forme d'aminoacide libre facile à isoler et à identifier.

OBS

Voir aussi «aminoacide C-terminal» dans TERMIUM.

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-11-28

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

As a result of their desire to widen the zone of cooperation as far as possible, [the Nordic states] rejected the option of a Nordic customs union in favour of EFTA(European Free Trade Area) in 1959.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

En janvier 1950, le Comité communique ses conclusions provisoires sur la faisabilité d'une union douanière nordique.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-07-31

English

Subject field(s)
  • Curling
CONT

After the delivery of each of the first two stones of an end, it is the responsibility of the skip of the team who is about to deliver to ensure agreement with the opposing skip as to whether or not the stone just delivered has come to rest in the free guard zone. If they cannot agree, they may make the determination by using the six-foot measuring stick. If the position of another stone hinders the use of the six-foot measure they may reposition this stone, complete the measurement and replace the stone to its original position.

French

Domaine(s)
  • Curling
CONT

Après que chacune des deux premières pierres d'une manche a été lancée, il appartient au capitaine de l'équipe dont c'est le tour de jouer de s'entendre avec le capitaine de l'équipe adverse pour déterminer si la pierre qui vient d'être lancée s'est immobilisée dans la zone de garde protégée. S'ils n'arrivent pas à s'entendre, ils peuvent avoir recours à la tige de mesurage de six pieds. Si une autre pierre empêche l'utilisation de cet instrument, on peut la déplacer, procéder au mesurage, puis la replacer là où elle était.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

In the event of the closure of a free zone, the persons concerned shall be given sufficient time to move their goods to another free zone or to place them under [another] customs procedure...

OBS

customs procedure: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

En cas de fermeture d'un entrepôt de douane, les personnes intéressées doivent disposer d'un délai suffisant pour transférer leurs marchandises dans un autre entrepôt de douane ou les placer sous un autre régime douanier [...]

CONT

«L'évolution des procédures douanières». Principaux sujets abordés : la circulation des marchandises, les régimes économiques, les régimes fiscaux [...]

OBS

procédure douanière : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
CONT

[...] es conveniente consagrar normas que reglamenten de manera adecuada el régimen aduanero a que queda sometida la mercadería almacenada en depósitos aduaneros de acuerdo a la ley y al sistema de autorización bajo el cual se otorga la franquicia territorial.

OBS

El régimen aduanero de cada país varía según las leyes vigentes del país.

OBS

procedimiento de aduanas : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 22

Record 23 2005-03-07

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The primary surface tension-driven force in a float zone.

OBS

Thermal gradients along the free surface of the float zone drive the convention.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Convection induite par des variations de la tension superficielle.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Principles of Organic Aquaculture. "Even though we don’t have standards, "says Dolinski, "we can assume the same principles used for organic livestock production will apply for aquatic animal production". The water will have to be clean and free of contaminants. It is very likely the water will have to be more strictly monitored than other types of organic production. Residue analysis may be required on a regular basis. The production area will have to be surrounded by a barrier zone to prevent contamination. If there is risk from spray drift for example, a buffer zone will be required depending on your location. The fish will have to be fed organically certified food supplements. The only useable fish medications would be identified on a permitted list, if there are any approved at all. The fish would have to be reared so they could behave "naturally"...

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

Avec d'autres réseaux de l'enseignement agricole (agriculture biologique, développement durable...) une réflexion est menée sur l'aquaculture biologique.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Loans
OBS

Farm Credit Corporation sponsored the Grand Jeu de la mondialisation du commerce agroalimentaire, a trade game which is designed to trigger strategic thinking in the advent of upcoming trade talks which will establish the Americas as a free trade zone for agricultural products.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Prêts et emprunts
OBS

La Société du crédit agricole a commandité le Grand Jeu de la mondialisation du commerce agroalimentaire, jeu conçu pour favoriser la réflexion stratégique en prévision de négociations commerciales imminentes qui doivent faire des Amériques une zone de libre-échange de produits agricoles.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-12-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

These soils are found in the northern part of the humid tropical zone which is characterized by the lateritic or ferrallitic soils... These soils contain unweathered minerals of the parent rock, especially potash or lime soda feldspars, constituting a reserve of alkalis and alkaline-earth elements. The clay fraction often shows kaolinite associated with other clay minerals and iron hydroxides without free alumina. These soils can be lessivés in which case they show colors ranging from red to beige.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Les sols ferrugineux tropicaux se développent au nord de la zone tropicale humide, caractérisée par les sols latéritiques ou ferrallitiques [...] Ces sols contiennent des minéraux non altérés de la roche mère et, en particulier, des feldspaths potassiques ou calco-sodiques, formant une réserve en alcalis et alcalino-terreux. La fraction argileuse montre souvent de la kaolinite, associées à d'autres minéraux argileux et à des hydroxydes de fer sans alumine libre. Ces sols peuvent être lessivés; ils présentent alors des teintes variées, allant du rouge au beige.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-11-23

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Political Geography and Geopolitics
CONT

Frontier zones may serve several purposes. The smallest, of a few metres only, will be to mark the frontier, and will involve the destruction of all natural or artificial protrusions from the surface of the earth. Others may be of several kilometres width, and provide for a customs free zone, or, for example, that doctors and midwives may be permitted to practise their profession in the territory adjoining that of their own practice. Such zones are formed in the interests of the local populations on each side of the frontier, in an effort to palliate the disruptive effect of the political frontier.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

zone frontière : Bande de territoire longeant la frontière et soumise à certaines obligations, dans l'intérêt de la défense nationale.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A form declaring goods which are brought duty free into a Foreign Trade Zone for further processing or storage and subsequent exportation.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

Between Mexico and El Salvador, Guatemala and Honduras for the purpose of establishing a free trade zone in the near future; have been extended to June 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Save record 29

Record 30 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Trade
OBS

Between Mexico and El Salvador, Guatemala and Honduras for the purpose of establishing a free trade zone in the near future; extended to June 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio
Save record 30

Record 31 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

International Conference on the Former Yugoslavia; to consist of the UNPROFOR [United Nations Protection Force] controlled throughway linking Banja Luka Province and Bijeljina Province and a demilitarized zone also controlled by UNPROFOR extending 5 km either side of the throughway in the territory of Bosnia and Herzegovina to guarantee free access to all parties.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Save record 31

Record 32 1994-02-17

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

No parent residue was detected in excreta, milk, or tissues. Terminal residues were derived from glutathione conjugation, demethylation and reductive dechlorination.

CONT

Since none of the [alpha]-amino groups that are combined in peptide linkages can ionize in the pH zone 0 to 14, the acid-base behavior of peptides is contributed by the free [alpha]-amino group of the N-terminal residue, the free [alpha]-carboxyl group of the carboxy-terminal(abbreviated C-terminal) residue, and those R groups of the residues in intermediate positions which can ionize.

OBS

See also "carboxy terminal" and "N terminal" in TERMIUM.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Si l'on traite une protéine par l'hydrazine à 100 °C, toutes les liaisons peptidiques sont rompues, et tous les résidus sont transformés en hydrazides, sauf le résidu COOH-terminal (ou C-terminal) que l'on retrouve sous forme d'aminoacide libre facile à isoler et à identifier.

OBS

Au pluriel : «résidus terminaux», sur le modèle de «acides aminés terminaux» relevé dans le contexte accompagnant la vedette «N-terminal» dans TERMIUM.

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-12-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet(the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced("bound water zone").

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

[Séchage du papier] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d'évaporation se produit s'appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d'évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n'est plus que de 9 % environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d'eau.

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-12-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet(the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced("bound water zone").

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
OBS

[Séchage du papier.] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d'évaporation se produit s'appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d'évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n'est plus que de 9 % environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d'eau.

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-12-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet(the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced("bound water zone").

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

[Séchage du papier] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d'évaporation se produit s'appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d'évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n'est plus que de 9% environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d'eau.

Spanish

Save record 35

Record 36 1990-03-05

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

"Maquiladoras" (in-bond factories) have sprung up everywhere.

OBS

maquiladora : Export-oriented industries operating in Mexico in a narrow zone along the U. S. border.... The manufacturers are permitted to import raw and semiprocessed materials duty free, to employ Mexican workers, and to re-export the finished product paying duty only on the value of labor and foreign materials added in Mexico.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Termes créés par analogie avec "industrie sous douane" ("in-bond industry") relevé dans le Lexique CIFE (Commerce, industrie, finances, économie) du Service de traduction aux Affaires extérieures.

OBS

fabrique : Établissement de moyenne importance ou peu mécanisé ayant pour objet la transformation de matières premières ou de produits semi-finis en produits manufacturés. Exemple : Fabrique de papier.

OBS

usine : Établissement de la grande industrie employant des machines qui utilisent une source importante d'énergie. Exemple : Usine d'automobiles.

Spanish

Save record 36

Record 37 1989-03-28

English

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A bog which occurs as a floating mat or adjacent to ponds, and which is underlain by water or by fluid, loose peat. The surface of the floating bog is sufficiently elevated for the rooting zone to be free from contact with mineral-enriched lake water.

French

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] qui forme un tapis flottant à la surface ou en bordure des étangs et qui recouvre de l'eau ou de la tourbe lâche fluide. La surface [de la tourbière] est suffisamment élevée pour que la rhyzosphère n'entre jamais en contact avec l'eau lacustre minérotrophe.

Spanish

Save record 37

Record 38 1982-08-02

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
OBS

The white area on a form, plus the allowed tolerances around the print zone, which is to be kept free from printing and writing.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
OBS

Zone blanche d'une formule, plus la tolérance entourant la zone d'impression, qui doit être gardée exempte d'impression ou d'écriture.

Spanish

Save record 38

Record 39 1978-05-08

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The upper free water surface of the zone of seepage(...)

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

La surface supérieure de l'eau libre de la zone d'infiltration (...)

Spanish

Save record 39

Record 40 1976-12-29

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

"General trade"; general imports are the combined total of imports directly for domestic consumption and imports into bonded warehouse of free zone.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Ainsi dans le cas du commerce général, on ne différencie pas à l'entrée les marchandises destinées à la consommation intérieure de celles qui ne le sont pas; par sortie on assimile aux réexportations les marchandises réexportées sans avoir subi de transformations.

Spanish

Save record 40

Record 41 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The upper surface of free water in the zone of seepage.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Une nappe est libre là où, quand un puits parvient à l'eau, celle-ci reste au niveau où elle a été atteinte. Le niveau est appelé [...] niveau phréatique.

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: