TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The sport of jumping from an airplane and executing free-fall maneuvers before opening the parachute, often at the last possible moment.  5, record 1, English, - skydiving

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The two criteria of sport parachuting are style during free fall(the period after exit from the aircraft and before the opening of the parachute) and accuracy in landing.  4, record 1, English, - skydiving

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Skydiving, or sport parachuting, includes three events: the style competition, the accuracy competition and the team competition.  6, record 1, English, - skydiving

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sport qui consiste à sauter en parachute d'un avion et généralement d'exécuter des manœuvres en chute libre avant d'ouvrir le parachute.  4, record 1, French, - parachutisme%20sportif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le parachutisme est essentiellement un sport de compétition [...] À l'origine, la compétition se résumait à la précision de l'atterrissage. Par la suite, la voltige, qui consiste en figures de style en chute libre s'y ajouta puis, plus récemment, le vol relatif.  5, record 1, French, - parachutisme%20sportif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A man-carrying parachute which is deployed manually by the parachutist, and not by a static line attached to the aircraft.  3, record 2, English, - free%2Dfall%20parachute

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first successful Army test jump with a free-fall parachute was made by Mr. Leslie Irvin at McCook Field on April 28, 1919, using a chute designed by Floyd Smith and Guy Ball, both civilian employees at McCook.  1, record 2, English, - free%2Dfall%20parachute

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A Navy parachute rigger displays a free fall parachute during Baltic Challenge ’98.... Navy Parachute Rigger 1, Larry Armburger, from EODTEU 2, Ft. Story, Va., displays a MT-1XS free-fall chute to multi-national airborne soldiers during Baltic Challenge 98.  2, record 2, English, - free%2Dfall%20parachute

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parachute à personnel dont l'ouverture est déclenchée à la main par le parachutiste et non par une S.O.A. fixée à l'avion.  2, record 2, French, - parachute%20%C3%A0%20ouverture%20command%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La technique du parachute dût être orientée vers une solution nouvelle et donna finalement le jour au parachute à ouverture commandée, en service actuellement. Avec ce modèle de parachute, l'aviateur n'est plus relié à l'avion au moment de quitter l'appareil. Il passe par-dessus bord, se lance dans le vide et effectue une chute libre jusqu'à l'instant où, tirant sur une poignée placée devant son épaule gauche, il provoque l'ouverture du parachute.  3, record 2, French, - parachute%20%C3%A0%20ouverture%20command%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any jump whereby the parachutist pulls his own ripcord.  2, record 3, English, - free%2Dfall%20jump

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

U. S. Army Parachute Team members were part of history in the making as they helped to train and assist former President George Bush for his accelerated free-fall jump March 25 in Yuma Proving Ground, Ariz... After Bush deployed his parachute, the jump masters released him.  4, record 3, English, - free%2Dfall%20jump

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ouverture [du parachute] commandée par le parachutiste (Saut à ouverture commandée), soit déclenchée par la tension d'une sangle d'ouverture automatique reliée à l'avion et dont nous verrons le fonctionnement plus tard dans ce cours.  3, record 3, French, - saut%20%C3%A0%20ouverture%20command%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans les cas de saut à ouverture commandée, la chute libre peut être très longue et durer pendant plusieurs kilomètres de descente verticale.  4, record 3, French, - saut%20%C3%A0%20ouverture%20command%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Quand le moniteur est convaincu de l'assimilation par l'élève de ces éléments, il lui propose de partir seul en chute [et d'effectuer] un saut en Ouverture Commandée (OC).  2, record 3, French, - saut%20%C3%A0%20ouverture%20command%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ouverture commandée (O.C.) : déclenchement manuel de l'ouverture de parachute après une chute libre.  5, record 3, French, - saut%20%C3%A0%20ouverture%20command%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En paracaidismo deportivo, modalidad de salto en el que se retrasa voluntariamente la apertura del paracaídas.  1, record 3, Spanish, - ca%C3%ADda%20libre

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The first successful Army test jump with a free-fall parachute was made by Mr. Leslie Irvin at McCook Field on April 28, 1919, using a chute designed by Floyd Smith and Guy Ball, both civilian employees at McCook.  1, record 4, English, - free%2Dfall%20parachute

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le parachute est plus grand que dans le parachutisme, et son pliage demande un savoir-faire d'horloger, entre quarante-cinq minutes et une heure et demie de travail (alors qu'il faut quinze minutes pour plier un parachute de chute libre).  1, record 4, French, - parachute%20de%20chute%20libre

Record 4,  Textual support,  Spanish