TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Powdered cellulose products derived by mechanical comminition of purified wood pulp.  1, record 1, English, - Solka%2DFloc%26trade%3B

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Available in various fiber lengths including dense free-flowing powders. Combustible. Uses : Filter aid; raw material for cellulose derivatives, filler in rubber; component in welding rod coatings; inert bulking agent in food products.  1, record 1, English, - Solka%2DFloc%26trade%3B

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Solka-Floc™: A trademark of the International Fiber Corporation.  2, record 1, English, - Solka%2DFloc%26trade%3B

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Solka-Floc^MC : Marque de commerce de la International Fiber Corporation.  2, record 1, French, - Solka%2DFloc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another major thrust of AECL’s waste management research program has been testing the durability and performance of the various engineered barriers - the containers, the vaults, and the sealing material.  3, record 2, English, - storage%20container

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A package containing liquid radioactive material shall remain in conformity with the requirements of ... Regulations .... Particular attention should be directed to heat effects that may ... alter the arrangement, the geometric form, or the physical state of the radioactive contents or, if the material is enclosed in a can or receptacle, cause the can, receptacle or material to melt or be damaged....  4, record 2, English, - storage%20container

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Shallow land burial consists of excavating a trench, placing waste containers in the trench..., backfilling between the containers with sand or other free-flowing earthen material and covering the trench with earthen material.  5, record 2, English, - storage%20container

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See also "concrete container", "waste container", "steel lined concrete container", "storage cask" and "concrete canister".  2, record 2, English, - storage%20container

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Récipient complémentaire dans lequel peuvent être disposés un ou plusieurs colis de déchets radioactifs en vue de leur stockage dans une installation spécifique.  6, record 2, French, - conteneur%20de%20stockage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Conditionnement dans le béton]. Procédés continus. [...] Du malaxeur, le mélange est envoyé soit directement dans une fosse de stockage [...], soit le plus fréquemment dans le conteneur de stockage. Le niveau dans le conteneur est détecté par des sondes de contact ou par ultrasons. Une fois rempli, le conteneur est scellé, décontaminé et transporté.  7, record 2, French, - conteneur%20de%20stockage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'entreposage à l'atelier de vitrification de Marcoule consiste en trois fosses enterrées en béton. Les conteneurs y sont empilés, en colonnes, à l'intérieur de puits métalliques.  7, record 2, French, - conteneur%20de%20stockage

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Vitrification. [...] Le procédé en pot [...] réalise dans le même appareillage [...] l'évaporation, la calcination, la fusion du verre et sa coulée, après affinage dans un récipient de stockage.  8, record 2, French, - conteneur%20de%20stockage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bottom-dump wagons are restricted to free-flowing loads.... This sloping inward of the side walls helps in the discharge of the material when the drop bottom or clam doors are opened.  2, record 3, English, - bottom%2Ddump%20wagon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Remorques à vidage par le fond. L'ouverture [du fond] dépend d'un dispositif à déclic; pour la fermeture, deux vérins [...] fermant les portes sous pression hydraulique.  1, record 3, French, - remorque%20%C3%A0%20vidage%20par%20le%20fond

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A container that carries a quantity of material which is in a free-flowing liquid or dry state and contained within industrial packaging without the use of inner containers.  3, record 4, English, - intermediate%20bulk%20container

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Intermediate bulk containers (IBCs), also called semibulk containers, are larger than conventional drums and heavy-duty shipping bags but smaller than a bulk vehicle (eg. a tanker truck). One of its major distinguishing features is the absence of protrusions (eg, bilges) for manual handling. It is, by definition, designed for mechanical handling ... IBCs contain the product directly, unlike box pallets ... which generally contain packaged products. IBCs are available in many different materials. Those that carry solids are generally made of rigid or collapsible metal, rigid plastics; corrugated paperboard; wood or reconstituted wood; heavy-duty coated fabric; or plastic-tape fabric. Those that carry liquids are generally made of rigid metal; rigid plastic; corrugated paperboard; or flexible materials (eg, rubber-coated fabric, or polyurethane film).  1, record 4, English, - intermediate%20bulk%20container

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Grand récipient pour vrac» est le terme recommandé par le comité d'experts des Nations Unies à Genève, qui s'est penché sur la question du transport des marchandises dangereuses. Quant à «conteneur semi-vrac», il a été utilisé par le groupe de travail 7 du sous-comité 3 du Comité européen de normalisation technique de l'emballage.  2, record 4, French, - conteneur%20semi%2Dvrac

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The simplest form of engineered trench, or shallow land burial, relies mainly on the properties of the excavated overburden and the geohydrologic properties of the site for containment.... Shallow land burial consists of excavating a trench, placing waste containers in the trench up to a prescribed level, but generally below the original ground surface, backfilling between the containers with sand or other free-flowing earthen material and covering the trench with earthen material.  2, record 5, English, - shallow%20land%20burial

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

LLW [low-level wastes] disposal to date in the USA has been almost entirely by what is commonly called shallow land burial (SLB), i.e., unlined trenches.  2, record 5, English, - shallow%20land%20burial

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

In France, low and medium level waste have been disposed of by shallow land burial at the La Manche disposal centre since 1969. Two types of manmade structures are used for the disposal of conditioned waste: - monoliths ...; - tumuli ....  4, record 5, English, - shallow%20land%20burial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See also "ground disposal" and "shallow disposal".  3, record 5, English, - shallow%20land%20burial

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des stockages par enfouissement à faible profondeur sont réalisés aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en URSS, au Canada et en France. Dans les deux premiers pays, le stockage se fait sur des déchets pas ou peu conditionnés, dans des tranchées en pleine terre.  5, record 5, French, - enfouissement%20%C3%A0%20faible%20profondeur

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Déchets de faible et moyenne activité. [...] Le mode d'évacuation retenu est l'enfouissement à faible profondeur dans des structures en béton [...]  6, record 5, French, - enfouissement%20%C3%A0%20faible%20profondeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Shallow land burial consists of excavating a trench, placing waste containers in the trench up to a prescribed level, but generally below the original ground surface, backfilling between the containers with sand or other free-flowing earthen material and covering the trench with earthen material. The cover may be constructed of layers of different materials which serve as low-permeability barriers.  1, record 6, English, - low%2Dpermeability%20barrier

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

perméable : Qui se laisse traverser ou pénétrer par un fluide, et en particulier par l'eau. «Roches, terrains perméables» : que les eaux d'infiltration traversent.  3, record 6, French, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20faible%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A quantity of material which is in a free-flowing liquid or dry state contained within industrial packaging without the use of inner containers.  1, record 7, English, - semi%2Dbulk

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Semi-bulk containers may be drums, bags, palletized heavy duty boxes with or without liners, or metal, wooden, plastic or rubber bins, hoppers or bladders. Liquid materials must exceed three gallons in quantity.  1, record 7, English, - semi%2Dbulk

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Marchandise livrée en grande quantité dans un emballage provisoire avant un conditionnement définitif.  1, record 7, French, - semi%2Dvrac

Record 7,  Textual support,  Spanish