TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cryptocaryon irritans, a marine holotrichous ciliate, is a histophageous endoparasite of marine fishes. It exhibits a direct life cycle comprising four morphologically distinct developmental stages. It transforms between obligate, fish-associated trophonts and a free-living reproductive stage, the tomont, which produces tomites which differentiate into theronts, the infective stage of the parasite, which leave the ruptured cyst and actively seek out and infect a host.  2, record 1, English, - tomont

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les Tomontes. a) Transformation du trophonte. ... L'examen de crevettes, moins avancées dans l'intermue, permet de distinguer plus clairement les étapes de transformation des trophontes en tomontes [...]  2, record 1, French, - tomonte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This is the first study to assess "free-living" sleep duration and regularity and their associations with vascular function in young adults. That "free-living" factor means the study was not done in a sleep lab, where participants are in a highly controlled and regimented setting, which typically includes being hooked to monitors and multiple sensors to evaluate sleep. This study was done with healthy young adults living in the wild, so to speak—their own apartments, residence hall rooms, houses.  1, record 2, English, - free%2Dliving%20sleep%20duration

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A specialist who studies] worms with slender, tapering, unsegmented bodies that are round in cross-section, which may be free-living in water or soil or parasites of animals or plants, and include roundworms, threadworms, eelworms...  2, record 3, English, - nematologist

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Spécialiste qui étude les] vers généralement filiformes, à symétrie bilatérale, à section généralement circulaire, pourvus d'un tube digestif complet, dont le corps, constitué par un nombre limité de cellules totalement dépourvues de cils [...]  3, record 3, French, - n%C3%A9matologiste

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Especialista en el estudio de] gusanos, del grupo de los nematelmintos que tienen aparato digestivo, consistente en un tubo recto que se extiende a lo largo del cuerpo, entre la boca y el ano.  2, record 3, Spanish, - nemat%C3%B3logo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

… a rare infection of the cornea... caused by [the] Acanthamoeba species, free-living amebas.  1, record 4, English, - amebic%20keratitis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It usually occurs in people who wear contact lenses.  1, record 4, English, - amebic%20keratitis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[…] infection rare de la cornée [...] provoquée par l’espèce Acanthamoeba.  1, record 4, French, - k%C3%A9ratite%20amibienne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette maladie apparaît généralement chez les personnes qui portent des lentilles de contact.  1, record 4, French, - k%C3%A9ratite%20amibienne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Phagocytosis [is a] process by which certain living cells called phagocytes ingest or engulf other cells or particles. The phagocyte may be a free-living one-celled organism, such as an amoeba, or one of the body cells, such as a white blood cell. In some forms of animal life, such as amoebas and sponges, phagocytosis is a means of feeding. In higher animals, phagocytosis is chiefly a defensive reaction against infection and invasion of the body by foreign substances(antigens).  2, record 5, English, - phagocytosis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La phagocytose est un mécanisme permettant aux cellules d'internaliser et de digérer des particules et des micro-organismes. La phagocytose joue un rôle dans les défenses de l'organisme contre des infections bactériennes et parasitaires; elle est alors réalisée par des cellules spécialisées : les phagocytes […]. Des organismes unicellulaires (protistes) ingèrent aussi des particules étrangères, comme des bactéries, débris cellulaires, poussières, par phagocytose.  2, record 5, French, - phagocytose

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que algunas células animales, y excepcionalmente algunas vegetales ingieren partículas sólidas, principalmente materias alimenticias, bacterias patógenas y otras células o fragmentos de ellas, que quedan incluidas en un vacuola.  2, record 5, Spanish, - fagocitosis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Englobamiento y destrucción por parte de un fagocito de partículas orgánicas o inorgánicas.  3, record 5, Spanish, - fagocitosis

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rare, acute, often fatal [meningoencephalitis] caused by infection with the usually free-living soil and water ameba Naegleria fowleri.  5, record 6, English, - primary%20amoebic%20meningoencephalitis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

B60.2 G05.2: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B60.2 is followed by a dagger and G05.2 is followed by a star.  6, record 6, English, - primary%20amoebic%20meningoencephalitis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des amibes libres pathogènes pour l'homme, dont Naegleria fowleri (Nf) agent d'une méningo-encéphalite amibienne primitive (MEAP) mortelle, vivent dans les eaux douces superficielles, mais peuvent aussi être présentes dans les eaux thermales [...]  2, record 6, French, - m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite%20amibienne%20primitive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

B60.2 G05.2 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B60.2 est suivi d'une dague et G05.2 est suivi d'un astérisque.  4, record 6, French, - m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite%20amibienne%20primitive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A subclass of Crustacean comprising minute aquatic forms abundant in both fresh and salt waters and including the Eucopepoda of which the members are chiefly free-living and important as fish food and the order Branchiura which is parasitic on the skin and gills of fish.  3, record 7, English, - Copepoda

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sous-classe de Crustacés inférieurs de petite taille, le plus souvent libres, parfois parasites.  2, record 7, French, - Cop%C3%A9podes

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les Copépodes constituent un des éléments essentiels du zooplancton.  2, record 7, French, - Cop%C3%A9podes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] unicellular prokaryotic [micro-organism] that commonly [multiplies] by cell division (fission) and whose cell is typically contained within a cell wall.  2, record 8, English, - bacterium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

They may be aerobic or anaerobic, motile or non-motile, and may be free-living, saprophytic, parasitic, or even pathogenic, the last causing disease in [humans, ] plants or animals.  2, record 8, English, - bacterium

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Examples of diseases caused by bacteria include anthrax, botulism, plague, tularemia, brucellosis, cholera, glanders and psittacosis, which can also potentially be used as biological weapons by terrorists.  3, record 8, English, - bacterium

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Plural: bacteria.  3, record 8, English, - bacterium

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

bacterium: term in the plural standardized by ISO.  3, record 8, English, - bacterium

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Micro-organisme unicellulaire appartenant au règne des Protistes procaryotes, caractérisé par l'absence de membrane nucléaire et qui se multiplie généralement par division binaire (scission).  2, record 8, French, - bact%C3%A9rie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certaines bactéries ont un effet bénéfique sur l'organisme, comme celles qui vivent dans l'intestin et contribuent à la digestion [...] D'autres sont pathogènes, à l'origine de nombreuses affections.  3, record 8, French, - bact%C3%A9rie

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les bactéries sont [présentes] dans tous les milieux sous des formes très variées. [...] Elles jouent des rôles importants notamment dans le recyclage de la matière organique, dans l'équilibre des plantes et des animaux et dans certaines productions alimentaires et industrielles.  4, record 8, French, - bact%C3%A9rie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le charbon, le botulisme, la peste, la tularémie, la brucellose, le choléra, la morve et la psittacose sont des maladies causées par des bactéries et sont susceptibles d'être utilisées comme armes biologiques par des terroristes.  2, record 8, French, - bact%C3%A9rie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bactérie : terme au pluriel normalisé par l'ISO.  2, record 8, French, - bact%C3%A9rie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organismo monocelular microscópico, metabólicamente activo, con núcleo disperso (no discreto) generalmente autónomo, y que suele multiplicarse por fisión binaria.  2, record 8, Spanish, - bacteria

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Algunas bacterias son habitantes normales de la flora de la cavidad oral, intestinal, rectal, vaginal y uretral [del ser humano], pero otras pueden ser patógenas y capaces de causarle enfermedades.  3, record 8, Spanish, - bacteria

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Symbiotic fixation is the most powerful natural way of adding N to soil. Plants in the Legume family(beans, peanuts, clover, etc.) produce nodules in their roots that house bacteria from the genus Rhizobium. The bacteria turn atmospheric N into ammonium, while the Legume feeds sugar to the bacteria. Alder trees have a similar relationship with an actinomycete, Frankia. Some free-living bacteria also fix atmospheric nitrogen and convert it into useful forms in the soil.  1, record 9, English, - symbiotic%20fixation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

symbiotic: [From "symbiosis" which means] the intimate living together of two dissimilar organisms in any of various mutually beneficial relationships.  2, record 9, English, - symbiotic%20fixation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la plante hôte (la légumineuse) offre un micro habitat exceptionnellement favorable à la bactérie tout en lui procurant des substrats carbonés provenant de la photosynthèse. En retour, la bactérie fixe l'azote atmosphérique (N₂) et le fournit à la plante hôte sous forme assimilable NH₃ [...] Cette association à bénéfice réciproque entre la légumineuse et les bactéries est appelée symbiose permettant une fixation symbiotique de l'azote de l'atmosphère.  1, record 9, French, - fixation%20symbiotique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A genus of slender aerobic spiral-shaped spirochetes that are free-living or parasitic in mammals.  1, record 10, English, - leptospire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The genus Leptospira belongs to the family Leptospiraceae.  3, record 10, English, - leptospire

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Genre de micro-organismes qui appartient à la famille des Leptospiraceae.  3, record 10, French, - leptospire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

leptospire : Certains auteurs utilisent ce terme au masculin.  3, record 10, French, - leptospire

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Leptospira : du grec «leptos», mince ou fin et du latin «spira», spirale.  3, record 10, French, - leptospire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The free-living larva of trematod parasites that is liberated from the host mollusk(snail or clam).  1, record 11, English, - cercaria

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Larve des douves.  2, record 11, French, - cercaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Free-living virus populations may be extremely dense in warm marine and fresh waters, suggesting that viruses may play significant roles in these natural ecosystems, possibly in the regulation of population explosions or "blooms in these ecosystems. The surprising abundance of free viruses may indicate some as yet unknown ecological function.  1, record 12, English, - free%2Dliving%20virus

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'abondance étonnante des virus libres pourrait aussi correspondre à une fonction écologique encore inconnue.  1, record 12, French, - virus%20libre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Virus libre : virus qui ne vit pas sur une espèce hôte.  2, record 12, French, - virus%20libre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... plant-parasitic and free-living nematodes.  1, record 13, English, - free%2Dliving

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The genes involved in nitrogen fixation(nif) have been investigated largely in the free-living bacterium, Klebsiella pneumoniae.  1, record 14, English, - free%2Dliving%20bacterium

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les gènes qui interviennent dans la fixation de l'azote (nif) ont été abondamment étudiés dans la bactérie à vie autonome Klebsiella pneumoniae  1, record 14, French, - bact%C3%A9rie%20%C3%A0%20vie%20autonome

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A class of Platyhelminthes comprising mostly free-living comparatively small soft-bodied more-or-less leaf-shaped externally ciliated flatworms widely distributed in salt or fresh water but occasionally living on land as parasites.  1, record 15, English, - turbellaria

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Classe de Plathelminthes, vivant librement soit dans la mer, soit dans les eaux douces. (Ils doivent leur nom aux tourbillons que créent dans l'eau environnante, les battements des cils qui les revêtent.  1, record 15, French, - turbellari%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

any of numerous free-living mites(super-family(Oribatoidea) that are abundant and widespread in soil and that include many important intermediate hosts of tapeworms of domestic animals.  1, record 16, English, - beetle%20mite

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Petit acarien coriace, qui vit de végétaux (Type de la famille des oribatidés).  1, record 16, French, - oribate

Record 16,  Textual support,  Spanish