TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FREE-RANGE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2008-08-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Animal Feed (Agric.)
Record 1, Main entry term, English
- free-range
1, record 1, English, free%2Drange
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
not limited by fencing and yardage controls 2, record 1, English, - free%2Drange
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
e. g. free-range poultry raising 1, record 1, English, - free%2Drange
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Alimentation des animaux (Agric.)
Record 1, Main entry term, French
- en libre parcours
1, record 1, French, en%20libre%20parcours
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- en plein air 1, record 1, French, en%20plein%20air
correct
- de plein air 1, record 1, French, de%20plein%20air
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
par exemple, élevage agricole en libre parcours 1, record 1, French, - en%20libre%20parcours
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
- Alimentación animal (Agricultura)
Record 1, Main entry term, Spanish
- al aire libre
1, record 1, Spanish, al%20aire%20libre
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-09-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Poultry Production
- Viral Diseases
Record 2, Main entry term, English
- Newcastle disease
1, record 2, English, Newcastle%20disease
correct
Record 2, Abbreviations, English
- ND 2, record 2, English, ND
correct
Record 2, Synonyms, English
- avian pneumoencephalitis 3, record 2, English, avian%20pneumoencephalitis
correct
- Ranikhet disease 2, record 2, English, Ranikhet%20disease
correct
- avian pseudoplague 4, record 2, English, avian%20pseudoplague
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An acute viral disease of fowls, with respiratory gastrointestinal, and central nervous system involvement; may be transmitted to human beings as a mild conjunctivitis. 4, record 2, English, - Newcastle%20disease
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In Bangladesh, ND is popularly known as Ranikhet disease, and it is the most notorious malady in backyard poultry, claiming 40%-60% of the total mortality. 2, record 2, English, - Newcastle%20disease
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The epidemiology of Newcastle disease(ND) was studied in free-range chickens in Bangladesh. 2, record 2, English, - Newcastle%20disease
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Newcastle disease is] a poultry disease which resembles fowl plague but is caused by a separate, immunologically distinct virus [a paramyxovirus]. 5, record 2, English, - Newcastle%20disease
Record 2, Key term(s)
- avian pseudo-plague
- avian pneumo-encephalitis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des volailles
- Maladies virales
Record 2, Main entry term, French
- maladie de Newcastle
1, record 2, French, maladie%20de%20Newcastle
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- MN 2, record 2, French, MN
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, French
- peste aviaire asiatique 3, record 2, French, peste%20aviaire%20asiatique
correct, feminine noun
- pneumoencéphalite aviaire 4, record 2, French, pneumoenc%C3%A9phalite%20aviaire
correct, feminine noun
- maladie de Ranikhet 5, record 2, French, maladie%20de%20Ranikhet
correct, feminine noun
- pseudopeste aviaire 6, record 2, French, pseudopeste%20aviaire
feminine noun
- pseudo-peste aviaire 6, record 2, French, pseudo%2Dpeste%20aviaire
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La maladie de Newcastle (MN) est une maladie virale qui affecte une grande variété d'oiseaux, tant les oiseaux sauvages que les oiseaux de basse-cour. Elle préoccupe beaucoup la collectivité agricole à l'échelle mondiale compte tenu du fait que le virus est extrêmement contagieux et qu'il peut causer une maladie grave dans les troupeaux de volaille. 2, record 2, French, - maladie%20de%20Newcastle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «peste aviaire». 7, record 2, French, - maladie%20de%20Newcastle
Record 2, Key term(s)
- pneumo-encéphalite aviaire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de aves
- Enfermedades víricas
Record 2, Main entry term, Spanish
- enfermedad de Newcastle
1, record 2, Spanish, enfermedad%20de%20Newcastle
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
- ENC 2, record 2, Spanish, ENC
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Infección viral contagiosa que causa desórdenes respiratorios nerviosos en varias especies de aves domésticas, incluyendo pollos y pavos. 3, record 2, Spanish, - enfermedad%20de%20Newcastle
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La enfermedad de Newcastle[...] es causada por un virus de la familia: Paramyxoviridae, subfamilia: paramyxovirinae, del género Rubulavirus. [La ENC] es una de las patologías más temidas por los productores avícolas, debido a la alta mortalidad que ocasiona [...]. La enfermedad es capaz de afectar a pollos, pavos, aves silvestres en cautiverio y, ocasionalmente, a los humanos. [...] Beard y Hanson (1984) han descrito cinco formas o patotipos [de la ENC], [...]:1. La forma Doyle's denominada velogénica viscerotrópica (VV) [...] 2. La forma Beach, denominada velogénica neurotrópica (VN), afecta a aves de todas las edades [...] 3. La forma Beaudette, causada por cepas mesogénicas, parece ser la forma menos patogénica de la enfermedad [...] 4. La forma entérica-asintomática, provocada por cepas lentogénicas que no causan signos clínicos o patología [...] Las cepas W y VN son consideradas de alta virulencia, las mesogénicas de moderada virulencia y las lentogénicas avirulentas [...] 4, record 2, Spanish, - enfermedad%20de%20Newcastle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
No hay tratamiento para la enfermedad de Newcastle. Ella no respeta ni siquiera los mejores programas de manejo, pero la aplicación de buenas prácticas de "bioseguridad" ayudan a disminuir la posibilidad a la exposición al virus. 3, record 2, Spanish, - enfermedad%20de%20Newcastle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
enfermedad de Newcastle: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 5, record 2, Spanish, - enfermedad%20de%20Newcastle
Record 3 - internal organization data 2004-07-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Poultry Production
Record 3, Main entry term, English
- floor layer
1, record 3, English, floor%20layer
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Layer Housing. Small laying flocks are generally floor housed or allowed to range rather than kept in cages.... Housing requirements for floor and free-range layers are simple and easy to arrange on most small family farms. Provide hens with 3 square feet of floor space per bird. Protect them from adverse weather conditions and predators. The structure must also protect feeders and be suitable for nests and a roost. Tube feeders and an automatic waterer are recommended for floor layers. 1, record 3, English, - floor%20layer
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Élevage des volailles
Record 3, Main entry term, French
- pondeuse au sol
1, record 3, French, pondeuse%20au%20sol
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
À l'époque où la production en cage était interdite au Danemark, une race hybride de pondeuses au sol à production élevée, la Skalborg Hybrid, a été développée. Aussitôt que l'interdiction danoise sur les systèmes de cage a été levée en 1979, l'intérêt a disparu en même temps que cette lignée. Aujourd'hui, si l'excellente pondeuse au sol Skalborg avait été conservée, cet environnement de production aurait constitué un avantage. Toutefois, après de nombreuses générations de sélection dans des conditions de production en cage, les animaux sont probablement moins aptes à la production au sol. 2, record 3, French, - pondeuse%20au%20sol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pondeuse au sol : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE. 3, record 3, French, - pondeuse%20au%20sol
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-10-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Food Industries
Record 4, Main entry term, English
- designer product
1, record 4, English, designer%20product
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Most commercially bred chickens stay confined in cages and eat standard feed. The new eggs are more like the ones chickens produce when they’re allowed to scratch around for their feed. Until the introduction of the designer product, only free-range chickens produced eggs with significant levels of omega-3 fatty acids. 1, record 4, English, - designer%20product
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Record 4, Main entry term, French
- produit de conception
1, record 4, French, produit%20de%20conception
proposal, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En février, la compagnie Janssen-Ortho annonçait que Regranex (bécaplermine à 0,01 %) venait de recevoir l'homologation de Santé Canada pour le traitement des ulcères du pied chez les personnes diabétiques. Ce produit de conception biotechnologique agit dans l'organisme en stimulant activement le processus de cicatrisation, de sorte que la plaie se remplit d'un nouveau tissu sain. 2, record 4, French, - produit%20de%20conception
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-07-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Poultry Production
Record 5, Main entry term, English
- free-run
1, record 5, English, free%2Drun
correct, adjective
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- free run 1, record 5, English, free%20run
correct, adjective
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Said of an uncaged chicken raised indoors as opposed to the free-range chicken raised outdoors. 2, record 5, English, - free%2Drun
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Élevage des volailles
Record 5, Main entry term, French
- élevé au sol
1, record 5, French, %C3%A9lev%C3%A9%20au%20sol
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de poules élevées à l'intérieur par opposition à «free-range»/«de plein air». 1, record 5, French, - %C3%A9lev%C3%A9%20au%20sol
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: