TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Garment racks—also called clothing racks—are really just racks that hold your clothing. They come in an array of different shapes and sizes, but all of them are fit for holding a small portion of your wardrobe. Unlike wardrobes, they’re usually free-standing and open, letting you put some of your favorite pieces on display—and of course, expand your closet.  5, record 1, English, - clothes%20rack

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Présentoir où sont accrochés les vêtements [...]  1, record 1, French, - portant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un cintre pour jupe vous permettra de suspendre un coupon de tissu juste décati afin d'éviter les marques de pliage, ou encore les pièces d'un projet en attente d'être cousu. [...] Un portant à vêtements est l'idéal, mais si l'espace manque, une barre de penderie de quelques dizaines de centimètres aménagée entre deux meubles peut parfaitement faire l'affaire.  2, record 1, French, - portant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A receptacle in a church for the water used in baptism, typically a large stone basin mounted on a free-standing structure.  4, record 2, English, - baptismal%20font

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bassin placé sur un support dans lequel se trouve l'eau bénite dont on se sert pour baptiser.  7, record 2, French, - fonts%20baptismaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

font baptismal : Selon le Trésor de la langue française, cette graphie est à éviter. Le Petit Robert et le Petit Larousse citent uniquement la forme au pluriel, «fonts» étant au pluriel alors que «font» y est absent. Même son de cloche avec le Multidictionnaire de la langue française qui précise que «fonts» ne s'emploie que dans cette expression.  8, record 2, French, - fonts%20baptismaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pila, generalmente decorada y con un pedestal, que hay en las iglesias parroquiales para bautizar.  5, record 2, Spanish, - pila%20bautismal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A free-standing or fixed structure for housing electrical and electronic equipment.  2, record 3, English, - rack

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A robber is an] exposed area generally attached to a rack used in electroplating, usually to provide a more uniform current density on plated parts.  3, record 3, English, - rack

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ossature fixe, généralement métallique, sur laquelle sont montés des appareils, panneaux ou platines supportant des pièces.  4, record 3, French, - b%C3%A2ti

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marco metálico en donde pueden montarse los paneles o tableros eléctricos, electrónicos u otros equipos como, por ejemplo, amplificadores y unidades de suministro eléctrico.  3, record 3, Spanish, - armaz%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los conectores modulares se pueden utilizar para placas de circuito impreso o para montarlos en un armazón metálico y flotante [...]  4, record 3, Spanish, - armaz%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

armazón: término de género gramatical ambiguo.  5, record 3, Spanish, - armaz%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Liquor store managers supervise the operations of free-standing stores that specialize in the sale of spirits. Additionally, many supermarkets or food stores licensed to sell liquor typically segregate this department as a separate entity and hire liquor store managers. One of the major responsibilities of the liquor store manager is to control inventory, which involves regularly counting all product on hand and in storage, analyzing sales and traffic trends, and then basing future orders off forecasts made from this information. The store manager works to ensure their employees keep product restocked on shelves and that the sales area is kept clean and customer-friendly.  2, record 4, English, - liquor%20store%20manager

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An open-plan office is a large unpartitioned space designed to accommodate a large number of office workers. Such an arrangement is especially advantageous for groups of individuals whose activities are functionally related. Free-standing partial-height partitions are placed between work positions to provide some sound attenuation and visual privacy, at least between seated persons.  5, record 5, English, - open%2Dplan%20office

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El nuevo edificio incluye una gran oficina sin tabiques, el despacho del director, el comedor del personal, un taller enorme, un laboratorio óptico y la sala de pruebas [...].  1, record 5, Spanish, - oficina%20sin%20tabiques

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

free-standing derivative : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 6, English, - free%2Dstanding%20derivative

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par opposition aux instruments dérivés complexes.  1, record 6, French, - instrument%20d%C3%A9riv%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

instrument dérivé spécifique : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 6, French, - instrument%20d%C3%A9riv%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Special Program for African Agricultural Research(SPAAR) is an open coalition that seeks to enhance the contribution of agricultural research for food security, environmental sustainability and economic development in Africa. Its principal mission is to promote institutional reforms of agricultural research institutions, as a precondition for their sustainability and impact. SPAAR was established in 1985 by a group of donors that had come to realize that their approach to supporting African agricultural research was not effective in developing sustainable local capacity. In view of the pressures to account for resources and demonstrate impact donors tended to design free-standing projects that they could control. SPAAR was established to persuade donors to coordinate their projects, avoid duplication, and invest more in building local capacity.  2, record 7, English, - Special%20Programme%20for%20African%20Agricultural%20Research

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial pour la recherche agricole en Afrique (SPAAR) a été créé en 1985 par un groupe de donateurs, sous le parrainage de la Banque mondiale. Ayant pour mandat d'accroître l'efficacité de l'aide aux systèmes africains de recherche agricole, il articule son action autour des axes suivants : optimiser l'utilisation des ressources existantes; éviter les duplications d'activités; développer les échanges d'informations sur la recherche; et encourager la collaboration régionale et internationale afin de maximiser les synergies. Le SPAAR, qui se présentait au départ comme un cercle restreint de donateurs, est devenu au fil du temps une large coalition rassemblant tous les acteurs intéressés par la recherche agricole en Afrique. Cette évolution a été officialisée en 1994 à sa quatorzième session plénière, au cours de laquelle les donateurs ont décidé d'ouvrir la participation au SPAAR «à toutes les organisations qui appuient ses activités et sont disposées à collaborer à leur mise en œuvre».  2, record 7, French, - Programme%20sp%C3%A9cial%20pour%20la%20recherche%20agricole%20en%20Afrique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A can which resists the pressure of the coolant without being supported by the fuel.  3, record 8, English, - free%2Dstanding%20cladding

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The fuel cladding can be designed to be collapsible or free standing when subjected to the coolant operating pressure. Free standing cladding can undergo long term deformation(creep deformation) under external pressure, leading to a decrease in the radial gap between the cladding and fuel.  2, record 8, English, - free%2Dstanding%20cladding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

free-standing cladding : term and definition standardized by ISO in 1997.  4, record 8, English, - free%2Dstanding%20cladding

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

free-standing cladding : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 8, English, - free%2Dstanding%20cladding

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gaine résistant à la pression du liquide de refroidissement sans prendre appui sur le combustible.  3, record 8, French, - gaine%20libre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gaine libre : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  4, record 8, French, - gaine%20libre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gaine libre; gaine autoporteuse : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 8, French, - gaine%20libre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A machine or device for weaving thread or yarn into textiles.  1, record 9, English, - loom

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Looms can range from very small hand-held frames, to large free-standing hand looms, to huge automatic mechanical devices. In practice, the basic purpose of any loom is to hold the warp threads under tension to facilitate the interweaving of the weft threads.  1, record 9, English, - loom

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Machine conçue] pour réaliser du tissu.  1, record 9, French, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il existe pratiquement autant de variétés de métiers à tisser que de concepteurs. Depuis le métier rustique fabriqué à l'aide de quelques branchages [...] jusqu'aux métiers Jacquard ou aux métiers à mécanique couplée à l'ordinateur, voire aux métiers de l'industrie, tous fabriquent du tissu, depuis la toile jusqu'aux armures les plus complexes.  1, record 9, French, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Máquina para tejer.  1, record 9, Spanish, - telar

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Because of these characteristics, either crawler-powered scrapers, all-wheel drive scrapers, or push-pull scrapers might be used (...)  1, record 10, English, - crawler%2Dpowered%20scraper

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) the tractor serving as prime mover for scraper equipment can be a crawler or wheel-type. A crawler tractor would be used with a two-axled, free-standing scraper unit(...)  3, record 10, English, - crawler%2Dpowered%20scraper

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour de gros débits et pour des distances dépassant 300 mètres, le motorscraper et le scraper attelé a un tracteur à chenilles sont en compétition.  1, record 10, French, - scraper%20attel%C3%A9%20%C3%A0%20un%20tracteur%20%C3%A0%20chenilles

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme scraper attelé à un tracteur à chenilles est privilégié par des traducteurs techniques. Le terme décapeuse pour l'anglicisme scraper est recommandé par l'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James.  2, record 10, French, - scraper%20attel%C3%A9%20%C3%A0%20un%20tracteur%20%C3%A0%20chenilles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] mattress resting on a solid, flat raised surface, either free-standing or part of the structure of the room.  2, record 11, English, - platform%20bed

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lit plateforme, 2 places, tête de lit, pin massif [...] avec des lignes parfaitement équilibrées et des rangements conçus pour créer un espace harmonieux et modulaire.  2, record 11, French, - lit%20plateforme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A temporary morgue that may be deployed as a free-standing structure or inside a permanent facility.  1, record 12, English, - portable%20morgue

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

portable morgue; portable mortuary; portable morgue unit: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 12, English, - portable%20morgue

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Morgue temporaire qui peut être déployée comme structure autonome ou à l'intérieur d'une installation permanente.  1, record 12, French, - morgue%20portative

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

morgue portative; morgue portable : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 12, French, - morgue%20portative

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A particularly good-looking and representative plant of a species grown for its fine shape, size, color, and texture and often displayed as such in landscape planting.  4, record 13, English, - specimen

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A specimen plant may be a free-standing element... which is placed in an open lawn area to function as a dynamic piece of sculpture seen from all sides. Or a specimen might be located in a mass of lesser plant material... to act as a dominant element of the plant composition.  5, record 13, English, - specimen

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plante de forme ou de couleur frappantes [qui] peut devenir le point de mire de l'aménagement.  4, record 13, French, - sp%C3%A9cimen

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nous devrons attacher une importance particulière à la présentation de plantes spécimens, car souvent le public est avide de découvrir ce que tel petit plant vendu sur le marché deviendra à l'âge adulte dans son propre jardin ou son appartement.  2, record 13, French, - sp%C3%A9cimen

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mechanical measuring systems. In most mechanical systems, a number of mechanical pointers is attached to a precision measurement bridge. These pointers are positioned on the bridge according to the vehicle's correct factory specifications for horizontal and vertical dimensions, while free-standing type bridges are available.  2, record 14, English, - mechanical%20pointer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mechanical pointer; pointer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 14, English, - mechanical%20pointer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mesure mécanique (par pige). Un système mécanique de mesure est universel et peut mesurer la structure de fond sur tous les types de voitures de tourisme lorsque les feuilles de mesure qui sont spécialement étudiées pour ce système de mesure sont disponibles. Le système se compose d'un cadre forme spéciale sur lequel peuvent être agencées les unités de mesure à utiliser.  2, record 14, French, - pige

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pige : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 14, French, - pige

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A small, vase-shaped, ornamental tree with clouds of white or pink, single or double flowers, at lilac time. It can grow to 20-30’ high and 15-30’ wide in sun. It has nice autumn foliage and scarlet-orange berries which remain on the tree for a long time. The tree makes a handsome free-standing specimen or several, informally grouped, may be used as a screen or accent. The tree will tolerate poor drainage if necessary and likes some lime in our acidic soil.  2, record 15, English, - Washington%20hawthorn

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Arbuste 2-3 m, à rameaux grêles, épines de 7 cm, port en boule, régulier. Feuilles rouges à l'automne, fleurs blanches, anthères crème, fruits rouges, ovoïdes, petits, très nombreux.  3, record 15, French, - %C3%A9pine%20petit%20corail

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

With these general considerations in mind, the Court of Appeal rejected arguments of the Attorney General of Ontario to the effect that the lower court decision effectively created a free-standing minority language right(where none existed before) capable of impugning the validity of a provincial statute or requiring the province to act in a specific manner.  1, record 16, English, - free%2Dstanding%20minority%20language%20right

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de ce contexte général, la Cour d'appel a rejeté les arguments du Procureur général de l'Ontario selon lesquels la décision de la cour d'instance inférieure créait dans les faits un droit linguistique minoritaire indépendant (là où il n'en existait pas auparavant) pour attaquer la validité d'une loi provinciale ou pour obliger la province à agir d'une manière donnée.  1, record 16, French, - droit%20linguistique%20minoritaire%20ind%C3%A9pendant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Court of Appeal also referred to the unwritten constitutional principle of the protection of minorities, which can be used as an aid to interpretation. It stressed that this unwritten principle can be important for the purposes of interpreting an existing constitutional text. However, the Court cautioned against any use of the principle to establish a free-standing right unrelated to a specific provision in the Constitution...  1, record 17, English, - free%2Dstanding%20right

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La Cour d'appel a fait mention aussi du principe constitutionnel non écrit de la protection des minorités, qui peut servir également d'aide à l'interprétation. Elle a souligné que ce principe non écrit peut être important pour interpréter un texte constitutionnel existant non sans ajouter que ce principe ne peut être invoqué pour établir un droit indépendant, non lié à une disposition précise de la Constitution [...]  1, record 17, French, - droit%20ind%C3%A9pendant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Capital assistance is provided to northern communities to build extended care/long-term care(LTC) facilities with populations not exceeding 5, 000. A hospital must be located within town boundaries and no nursing home can exist in the community. The facility can be a free-standing building or an extension of the existing hospital. This facility will enable seniors to live their later years in their home community close to family and friends.  1, record 18, English, - Extended%20Care%20Capital%20Assistance%20Program

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est offert dans les collectivités nordiques comptant moins de 5 000 habitants afin de les aider à construire des établissements de soins prolongés/soins de longue durée (SLD). L'hôpital doit être situé dans les limites de la ville, et la collectivité ne doit bénéficier des services d'aucun foyer de soins infirmiers. L'établissement peut être un immeuble isolé ou l'extension d'un hôpital déjà en place. Cet établissement permettra à des aînés de vivre leurs dernières années dans leur collectivité, près de leur famille et de leurs amis.  1, record 18, French, - Programme%20de%20subventions%20d%27immobilisations%20pour%20les%20soins%20prolong%C3%A9s

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A type of space heating equipment that is a free-standing or a self-contained unit that generates and delivers heat to a local zone within the building; [it] may be permanently mounted in a wall or floor or may be portable.  4, record 19, English, - individual%20space%20heater

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Electric baseboard heaters are individual room heaters. They are available in varying lengths and are fastened to the wall near the floor.  2, record 19, English, - individual%20space%20heater

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Examples of individual space heaters include electric baseboards, electric radiant or quartz heaters, heating panels, gas- or kerosene-fired unit heaters, wood stoves, and infrared radiant heaters. These heaters are characterized by a lack of pipes or duct work for distributing hot water, steam, or warm air through a building.  4, record 19, English, - individual%20space%20heater

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Type d'équipement de chauffage autonome qui génère et répand de la chaleur dans une zone restreinte d'un bâtiment; [il] peut être fixé au mur ou au plancher en permanence ou peut être portatif.  5, record 19, French, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les appareils individuels [...] servent [soit] à chauffer différentes pièces d'un pavillon ou d'un appartement, soit [...] à chauffer certains locaux industriels [...] Ils peuvent aussi servir de chauffage d'appoint, ou de demi-saison [...]  3, record 19, French, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

L'appareil de chauffage autonome est destiné au chauffage direct d'une pièce, contrairement au générateur de chaleur ou à la chaudière du chauffage central qui fournit de la chaleur à l'ensemble de la maison grâce à un réseau de conduits ou de tuyaux.  1, record 19, French, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

[...] appareil de chauffage individuel : [...] feux ouverts et fermés encastrés et [...] poêles indépendants fonctionnant avec différents combustibles tels que le gaz naturel, le bois, le charbon et le mazout, qui peuvent servir de chauffage principal ou d'appoint.  2, record 19, French, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Exemples de générateur individuel : plinthe électrique, radiateur électrique ou au quartz, panneau chauffant, aérotherme au gaz ou au kérosène, poêle à bois et radiateur à infrarouges.  5, record 19, French, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A free-standing display unit for interactive inquiries.  4, record 20, English, - virtual%20newsstand

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

More and more publishers feel that if you don’t have a claim stacked out on the virtual newsstand - either on existing information services like CompuServe or with your own Website directly on Internet - you’re nowhere.  5, record 20, English, - virtual%20newsstand

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

America Online’s crowded digital newsstand.  5, record 20, English, - virtual%20newsstand

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A movable partition, often folding, made of wood, metal, cloth on a frame etc., used to shut off drafts etc. or to subdivide an area.  6, record 21, English, - screen

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The open office approach featured "freely" arranged furniture or work stations, placed to coincide with work flow and communication networks of the office departments and office workers. The private areas were separated by free-standing low dividers and planters, assembled without influence of basic office traffic lanes or straight corridors.  4, record 21, English, - screen

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

See also "room divider".  7, record 21, English, - screen

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

acoustical divider. Although often incorporating acoustical properties, screens or dividers may not always be qualified of "acoustical."  8, record 21, English, - screen

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Aménagement intérieur. [...] Cloisonnettes mobiles. Elles vont remplir une triple fonction dans l'espace fonctionnel : délimiter de petits groupes au sein de l'espace fonctionnel, tout en les individualisant; séparer les postes de travail des cadres, les zones de détente ...; morceler les origines du bruit et orienter les faisceaux sonores vers un plafond absorbant. Les dimensions seront par exemple : hauteur 150 cm, largeur 150 cm environ. Il est nécessaire de laisser un espace libre (environ 15 cm) entre le bas de la cloison et le sol, pour le renouvellement de l'air.  1, record 21, French, - cloisonnette%20mobile

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «cloisonnette».  2, record 21, French, - cloisonnette%20mobile

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Irradiation of whole blood and blood components.... A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.  1, record 22, English, - irradiation%20of%20whole%20blood

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. [...] La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu'on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d'irradiation, lorsqu'on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d'irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.  1, record 22, French, - irradiation%20du%20sang%20total

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

irradiation : Procédé consistant à irradier les composants sanguins avec un rayonnement gamma d'une intensité de 25 Gy ciblé sur le plan moyen ou moyen central de la cellule ou du champ d'irradiation.  1, record 22, French, - irradiation%20du%20sang%20total

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The ISP Dose-Map [registered trade name] Dosimetry System for blood irradiators is based on an instant-imaging film medium that darkens in response of ionizing radiation. The film has been extensively characterized and calibrated at the National Institute of Standards and Technology (NIST) and is capable of measuring the absorbed dose in a blood irradiator canister at an accuracy on the order of ± 5%.  1, record 23, English, - blood%20irridiator%20canister

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Irradiation of whole blood and blood components.... A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.  3, record 23, English, - blood%20irridiator%20canister

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. [...] La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu'on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d'irradiation, lorsqu'on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d'irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.  1, record 23, French, - cellule%20d%27irradiation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Irradiation of whole blood and blood components. Cellular components such as : Red blood cells; Platelets; Platelets-Pheresis, and Granulocytes-Pheresis, should be irradiated for prophylaxis of transfusion-associated graft versus host disease(TA-GVHD) in recipients at risk. A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.  1, record 24, English, - irradiation%20of%20blood%20components

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. Chez les patients à risque, les composants cellulaires tels que les globules rouges, les plaquettes, les plaquettes d'aphérèse et les granulocytes d'aphérèse devraient être irradiés afin de prévenir une réaction du greffon contre l'hôte. La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu'on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d'irradiation, lorsqu'on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d'irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.  1, record 24, French, - irradiation%20des%20composants%20sanguins

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

irradiation : Procédé consistant à irradier les composants sanguins avec un rayonnement gamma d'une intensité de 25 Gy ciblé sur le plan moyen ou moyen central de la cellule ou du champ d'irradiation.  1, record 24, French, - irradiation%20des%20composants%20sanguins

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Irradiation of whole blood and blood components. Cellular components such as : Red blood cells; Platelets; Platelets-Pheresis, and Granulocytes-Pheresis, should be irradiated for prophylaxis of transfusion-associated graft versus host disease(TA-GVHD) in recipients at risk. A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.  1, record 25, English, - free%2Dstanding%20irradiator

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. Chez les patients à risque, les composants cellulaires tels que les globules rouges, les plaquettes, les plaquettes d'aphérèse et les granulocytes d'aphérèse devraient être irradiés afin de prévenir une réaction du greffon contre l'hôte. La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu'on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d'irradiation, lorsqu'on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d'irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.  1, record 25, French, - irradiateur%20portable

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

irradiation : Procédé consistant à irradier les composants sanguins avec un rayonnement gamma d'une intensité de 25 Gy ciblé sur le plan moyen ou moyen central de la cellule ou du champ d'irradiation.  1, record 25, French, - irradiateur%20portable

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Wood space heaters. The majority of wood-burning appliances installed during the last few years have been space heaters. They are free-standing devices which are attached to a vertical chimney by a smoke or flue pipe.  1, record 26, English, - wood%20space%20heater

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Aiwa HV MX 100 multistandard converter is suitable for viewing and converting all standards of video cassette tapes including PAL, SECAM and NTSC. The Aiwa is suitable for the home consumer. Try the Tenlab free-standing converter or the Samsung converter/VCR combo for top results.  2, record 27, English, - multistandard%20converter

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

appareil permettant de convertir le PAL en NTSC, le NTSC en PAL, le PAl en SECAM et vice versa.  1, record 27, French, - convertisseur%20multistandards

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Relativement onéreux, cet appareil est idéal si votre télévision n'est pas capable de reconnaître le signal PAL ou le signal NTSC. Néanmoins, les modèles actuels étant aux normes PAL, SECAM et acceptant pour la plupart le NTSC par la Péritel, ce convertisseur ne concernera désormais que les anciens diffuseurs d'images uniquement SECAM.  1, record 27, French, - convertisseur%20multistandards

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Your fishing itinerary is put together in a wooden floathouse which is a complete facility with tackle, live bait, rental and guided boats.  2, record 28, English, - floating%20home

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

A "floating home" is defined in the [Exercise Tax Act] ETA to mean a structure that is composed of a floating platform and a building designed to be occupied as a place of residence for individuals that is permanently affixed to the platform, but does not include any free-standing appliances or furniture sold with the structure or any structure that has means of, or is capable of being adapted for, self-propulsion.  4, record 28, English, - floating%20home

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La [Loi sur la taxe d'accise] LTA définit une maison flottante comme une construction constituée d'une plate-forme flottante et d'un bâtiment, fixé de façon permanente sur cette plate-forme, qui est conçu pour être occupé à titre résidentiel, à l'exclusion des appareils ou du mobilier non encastrés vendus avec la construction.  2, record 28, French, - maison%20flottante

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Stationary free-standing hoists. Equipment for transferring by lifting and moving a disabled person in an area limited by the system. The hoist is free-standing on the floor.  1, record 29, English, - free%2Dstanding%20hoist

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 12 36 18.  2, record 29, English, - free%2Dstanding%20hoist

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lève-personnes fixes simplement posés. Équipement pour transférer en soulevant et en bougeant une personne handicapée, à l'aide du système de transfert, dans un espace limité. Le lève-personne est simplement posé sur le sol.  1, record 29, French, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20pos%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 12 36 18.  2, record 29, French, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20pos%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Oil filtration systems are one of the most effective means of controlling the contamination generated in a mechanical pump. The external oil filtration system, is an independent free-standing unit that usually consists of a transfer pump and motor combination, one or more stages of filtration, a sight glass to monitor the condition of the fluid, a pressure gauge to determine the element change point, and hoses equipped with dripless quick disconnects to attach the system to the mechanical pump. In addition, the system may have a means of quickly removing the filter housings, enabling the operator to effect an element change under a fume hood, or the system may be of a size that the entire system may be disconnected from the pump and transported to the fume hood.  1, record 30, English, - oil%20filtration%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Each face of a luminous sign counts as a separate sign. However, in order to encourage the use of non-luminous projecting and free-standing signs, all faces of these types of signs count as a single sign.  1, record 31, English, - luminous%20sign

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The luminous sign of a store, for example.  2, record 31, English, - luminous%20sign

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Quant au Ghirardelli Square, dont l'annonce lumineuse éclaire toute la baie au coucher du soleil, cette usine de chocolat du XIXe siècle abrite aujourd'hui dans son énorme structure de brique rouge des cafés et des restaurants.  1, record 31, French, - annonce%20lumineuse

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'annonce lumineuse d'un commerce, par exemple.  2, record 31, French, - annonce%20lumineuse

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

These are designed to bathe boatloads of wafers or other parts in quantity production. The bath vessels should be equipped with heating elements that surround and concentrate the desired heat on the liquid within the bath. This will enable the bath liquid to be heated rapidly(6 °C or more per minute), while also allowing the bath to be very stably operated between 40 ° and 180 °C. Baths should be equipped with a built-in thermistor sensor to regulate the amount of heat, and provide the capability of maintaining a very constant-temperature when necessary. The vessel should be designed to resist thermal shock, be capable of high heat retention, and be impervious to most acids. Wafer baths can be either mounted to the work surface, or they can be used free-standing unit. Vessel size should allow the bat to accept any standard wafer within a wafer carrier.  1, record 32, English, - wafer%20bath

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A fixed or movable, free-standing, rearrangeable interior space divider whose height does not reach that of a standing person.  2, record 33, English, - partial%2Dheight%20partition

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An open-plan office is a large unpartitioned space designed to accommodate a large number of office workers. Such an arrangement is especially advantageous for groups of individuals whose activities are functionally related. Free-standing partial-height partitions are placed between work positions to provide some sound attenuation and visual privacy, at least between seated persons.  3, record 33, English, - partial%2Dheight%20partition

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Paroi séparative légère d'environ 2 mètres de haut, utilisée surtout pour compartimenter les bureaux paysagers, ateliers, salles d'hôpitaux, etc.  2, record 33, French, - cloisonnette

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Mobilier utilisé [dans le bureau paysage] [...] Cloisonnettes de faible épaisseur et d'une hauteur de 130 à 150 cm. Implantation : Groupes de travail importants, séparés les uns des autres par les meubles de classement et les cloisonnettes, ce qui donne une implantation très transparente [...]  3, record 33, French, - cloisonnette

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «cloisonnette mobile».  4, record 33, French, - cloisonnette

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

African intergovernmental organization to which ECA [Economic Commission for Africa] renders assistance in the form a free-standing technical advisory services  2, record 34, English, - African%20Energy%20Policy%20Research%20Network

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

free-standing : resting on its own support, without attachment or added support.  2, record 35, English, - free%2Dstanding%20sign

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  3, record 35, English, - free%2Dstanding%20sign

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il est préférable d'utiliser des panneaux sur pied, plutôt que des panneaux fixés au mur; ils permettent plus de latitude dans le choix de l'endroit et peuvent être orientés face à la circulation.  3, record 35, French, - pancarte%20autoportante

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

pancarte autoportante : terme en usage à Parcs Canada.  4, record 35, French, - pancarte%20autoportante

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A free-standing and self-contained word or phrase centered above a newspaper head.  1, record 36, English, - eyebrow

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The eyebrow usually defines the topic of the article below.  1, record 36, English, - eyebrow

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

dans un journal  1, record 36, French, - surtitre%20centr%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A tall free-standing outdoor sign. It is often an illuminated identification sign for a building or mall which lists names of businesses.  1, record 37, English, - pylon%20sign

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par les Enseignes Média.  1, record 37, French, - enseigne%20sur%20poteau

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Does your office operate with full or modified work station, free-standing furniture with screens or panel-hung furniture.  1, record 38, English, - free%2Dstanding%20furniture

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The diversification of Noranda is reflected in its division into the four free-standing groups-Minerals, Forest, Energy and Manufacturing.  1, record 39, English, - free%2Dstanding%20group

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La diversité de la Noranda paraît dans sa structure. Ainsi, elle est divisée en quatre groupes autonomes : les minéraux, les forêts, l'énergie et la fabrication.  1, record 39, French, - groupe%20autonome

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Temporary free-standing barrier.  1, record 40, English, - portable%20barrier

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, record 40, English, - portable%20barrier

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, record 40, English, - portable%20barrier

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Barrière temporaire isolée.  1, record 40, French, - barri%C3%A8re%20d%C3%A9pla%C3%A7able

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, record 40, French, - barri%C3%A8re%20d%C3%A9pla%C3%A7able

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, record 40, French, - barri%C3%A8re%20d%C3%A9pla%C3%A7able

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Bollards are free-standing, vertical barriers which prevent vehicular access into... pedestrian areas.... Bollards are also used... for lighting paths, building entrances, and the intersections of walkways and roads.(Example :) Bollard with enclosed lighting for safety at night.  1, record 41, English, - enclosed%20lighting

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cheminements piétonniers [...] Les luminaires placés à faible hauteur répondent généralement bien à l'esprit souhaité pour ces éclairages, mais ils sont de ce fait, plus exposés au vandalisme. [...] Citons quelques solutions courantes : [...] Bornes d'éclairage rasant omnidirectionnelles [...] Hublots encastrés ou en applique [...]  2, record 41, French, - %C3%A9clairage%20encastr%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

tour CN; TOCN, It's a True Tower, p. 1; How do you make certain the world's tallest free-standing structure stand straight?  1, record 42, English, - free%2Dstanding%20structure

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

DILA, vol. 3, p. 1002; Autoportant, autoporteur, (Se dit d'une structure): Qui est sans support, dont les formes assurent la stabilité. (...) Il devient ainsi possible (...) de passer à des structures autoportantes analogues à celles que l'on peut réaliser avec le béton (...); juillet 1976.  2, record 42, French, - structure%20autoportante

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Fences and free-standing walls can delineate and control an external perimeter and are typically, used in cases where a facility contains sensitive or valuable assets such as scientific, military, security or communications equipment.  1, record 43, English, - external%20perimeter

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Des clôtures et des murs autonomes peuvent délimiter et permettre de contrôler les abords extérieurs.  1, record 43, French, - abords%20ext%C3%A9rieurs

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... [a] vice [that] is either free-standing... or mounted on a subsidiary bench.  1, record 44, English, - post%20vice

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

En charpenterie et en menuiserie : support transportable dont la hauteur varie à volonté, employé pour soutenir de longues pièces en cours de travail. Il est constitué par une pièce de bois munie de crans permettant le réglage en hauteur d'un talon.  3, record 44, French, - servante

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Quillet encyclopédique nous apprend que la servante peut aussi servir à maintenir bien en contact les pièces nouvellement collées.  2, record 44, French, - servante

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Choose a winter tent that's light, easy to erect, free-standing and capable of withstanding heavy buffeting;... Fibreglass wands running in vertical sleeves up the sides will keep walls flexed outward and provide more interior space.  1, record 45, English, - winter%20tent

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Choisissez une tente d'hiver qui soit légère, facile à dresser et capable de résister même aux fortes rafales de vent. (...) Les tentes qui sont érigées à l'aide de piquets qui s'enfoncent dans des poches verticales situées sur les côtés ont les parois bien tendues et sont plus spacieuses.  1, record 45, French, - tente%20d%27hiver

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Exterior Surface-mounted Signs. Surface-mounted signs are generally used where space limitations do not permit the use of a free-standing sign.  3, record 46, English, - surface%2Dmounted%20sign

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The SW-46-C Hand Sink and Wet Waste Receiver is a free-standing unit that works well with... glass washers.... The top features a perforated drop pan and waste receiver...  1, record 47, English, - wet%20waste%20receiver

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'évier et réservoir d'eaux sales SW-46-C est un modèle autonome qui fonctionne parfaitement avec les lave-verres (...). La partie supérieure est caractérisée par un bac perforé et un réservoir d'eaux sales (...)  1, record 47, French, - r%C3%A9servoir%20d%27eaux%20sales

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The usual device for wind energy extraction is the free-standing high-speed propeller machine....  1, record 48, English, - high%2Dspeed%20propeller%20machine

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In many Canadian homes, using a central heating system may not be practical or possible. The alternative is unitary or space heaters which are widely available and can employ any of the major heating fuels. Oil-fired and gas-fired space heaters are available in many styles and sizes, they can be free-standing, wall-mounted or hung from ceilings. Heat is circulated by natural convection or with the aid of a built-in fan.  1, record 49, English, - unitary%20heater

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In many Canadian homes, using a central heating system may not be practical or possible. The alternative is unitary or space heaters which are widely available and can employ any of the major heating fuels. Oil-fired and gas-fired space heaters... can be free-standing, wall-mounted or hung from ceilings. Heat is circulated by natural convection or with the aid of a built-in fan.  1, record 50, English, - oil%2Dfired%20space%20heater

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

End conditions theoretically have a large effect on column capacity. Bottom fixity of piles free-standing in air or water is set by the New York City building laws at a point 5 ft below soil contact level in compact sand-clay soils or better and 10 ft below in loose fine sand;(...)  1, record 51, English, - bottom%20fixity

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les conditions à la pointe ont théoriquement une grande influence sur la capacité portante des colonnes. Pour le calcul des pieux ayant une partie libre dans l'air ou dans l'eau, les règles de construction de la ville de New York fixent le point d'encastrement à 1,5 m de profondeur sous la surface, dans les sols sablo-argileux compacts ou meilleurs, (...)  1, record 51, French, - point%20d%27encastrement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The general wave equation for end impact on a free-standing longitudinal rod, when complicated by actions of the ram, cap block, pile, and ground, becomes too complex to be solved manually.  1, record 52, English, - wave%20equation

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'équation d'onde générale pour un choc, à l'extrémité d'une tige libre verticale, rendue complexe par l'action du mouton, du casque, du pieu et du sol, devient trop difficile à résoudre manuellement.  1, record 52, French, - %C3%A9quation%20d%27onde

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Free-standing fireplaces. Widely available through lumberyards and building-supply dealers, these provide the warmth and cheery atmosphere of the log fire with considerable reduction in initial cost in many instances.  1, record 53, English, - free%2Dstanding%20fireplace

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Modèle à piétement, choix de couleurs (...). Ce beau foyer donnera beaucoup d'ambiance à toute pièce (...). Avec deux longueurs de tuyau 9" assorti (...); registre, grille; pare-étincelles amovible.  3, record 53, French, - foyer%20%C3%A0%20pi%C3%A9tement

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Free-standing automatic fryer with automatic lift.  1, record 54, English, - free%2Dstanding%20automatic%20fryer

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Friteuse automatique autonome (qui n'a pas à être fixé au mur ou à autre chose) avec système de levage automatique c.-à-d. que le produit enrobé de pâte à frire est relevé automatiquement - dans un panier comme les frites par exemple - quand le temps de cuisson nécessaire est écoulé.  1, record 54, French, - friteuse%20automatique%20autonome

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

d'après M. Lingeman - Inspection.  1, record 54, French, - friteuse%20automatique%20autonome

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Free-standing automatic fryer with automatic lift.  1, record 55, English, - automatic%20lift

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Friteuse automatique autonome (qui n'a pas à être fixé au mur ou à autre chose) avec système de levage automatique (c.-à-d. que le produit enrobé de pâte à frire est relevé automatiquement - dans un panier comme les frites par exemple - quand le temps de cuisson nécessaire est écoulé.  1, record 55, French, - levage%20automatique

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

d'après M. Lingeman - Inspection.  1, record 55, French, - levage%20automatique

Record 55,  Textual support,  Spanish