TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FREE-THRESHING [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-05-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
- Plant Breeding
Record 1, Main entry term, English
- hulled grain
1, record 1, English, hulled%20grain
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The wheat grains, after threshing, are hulled or naked. A familiar example of a hulled grain is oats. Both durum and common wheats are free-threshing; their grain is normally naked. 1, record 1, English, - hulled%20grain
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
- Amélioration végétale
Record 1, Main entry term, French
- grain vêtu
1, record 1, French, grain%20v%C3%AAtu
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les caractéristiques de manutention et d'entreposage d'un cultivar à grain nu (AC Belmont) et de deux cultivars à grain vêtu (Robert et Ac Marie) ont été mesurées dans des échantillons d'avoine en vrac (Avina sativa L.). Ces caractéristiques comprenaient divers coefficients de frottement, la masse volumique apparente en vrac normale, la masse volumique apparente en sceau, la masse volumique réelle du grain ainsi que l'angle de repos au remplissage et au déchargement. 2, record 1, French, - grain%20v%C3%AAtu
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le grain du blé, après le battage, est à enveloppe (vêtu) ou sans enveloppe (nu). Un exemple typique de grain vêtu est l'avoine. Les blés ordinaires ainsi que les blés durs perdent leur enveloppe au battage et sont normalement nus. 3, record 1, French, - grain%20v%C3%AAtu
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Molinería y cereales
- Mejora vegetal
Record 1, Main entry term, Spanish
- grano vestido
1, record 1, Spanish, grano%20vestido
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-05-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
- Plant Breeding
Record 2, Main entry term, English
- naked grain
1, record 2, English, naked%20grain
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The wheat grains, after threshing, are hulled or naked. A familiar example of a hulled grain is oats. Both durum and common wheats are free-threshing; their grain is normally naked. 1, record 2, English, - naked%20grain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A variety of grain that produces these characteristics, as in Durum wheat. 2, record 2, English, - naked%20grain
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission. 3, record 2, English, - naked%20grain
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
- Amélioration végétale
Record 2, Main entry term, French
- grain sans enveloppe
1, record 2, French, grain%20sans%20enveloppe
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- grain nu 1, record 2, French, grain%20nu
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le grain du blé, après le battage, est à enveloppe (vêtu) ou sans enveloppe (nu). Un exemple typique de grain vêtu est l'avoine. Les blés ordinaires ainsi que les blés durs perdent leur enveloppe au battage et sont normalement nus. 1, record 2, French, - grain%20sans%20enveloppe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 2, record 2, French, - grain%20sans%20enveloppe
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Molinería y cereales
- Mejora vegetal
Record 2, Main entry term, Spanish
- grano desnudo
1, record 2, Spanish, grano%20desnudo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: