TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREEDOM ACTION [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-19

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The operational function that protects a force, its capabilities and its freedom of action.

OBS

shield: This designation must be written with a capital letter in Canadian Forces documents.

OBS

shield: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Fonction opérationnelle qui permet d'assurer la protection d'une force, de ses capacités et de sa liberté d'action.

OBS

protection : Cette désignation doit être écrite avec une majuscule dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

protection : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Penal Administration
DEF

One who is deprived of liberty or freedom of action.

OBS

"Prisoner" is the customary name for inmates in ... statistical reporting concerning confinement facilities. (S37,p.73) "Convict" usually refers to condemned felons or the prisoners in penitentiaries. (S4,p.603) As for "prisoner", it is a generic term customarily used to refer to "inmates" and "convicts".

OBS

convict: Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Administration pénitentiaire
DEF

Personne privée de sa liberté [...] Personne qui est détenue dans une prison.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Administración penitenciaria
DEF

Quien cumple en un establecimiento penitenciario una pena privativa de libertad [...]

OBS

presidiario, preso: Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

Titles and abbreviation confirmed by the association.

OBS

CARAL(Canadian Abortion Rights Action League) is Canada's pro-choice, volunteer organization working to ensure that all women have total reproductive freedom to exercise the right to safe, accessible abortion. Pro-choice abortion information includes CARAL projects and activities. Abortion facts, stats and news-many links to clinics, counselling, access to abortion, legal, political and health issues, publications, research, newsletter and action alerts.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits et libertés
OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-08-26

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military Tactics
  • Special-Language Phraseology
DEF

A military strategy to control access to and within an operating environment.

OBS

... anti-access refers to those actions and capabilities, usually long-range, designed to prevent an opposing force from entering an operational area. Area denial refers to those actions and capabilities, usually of shorter range, designed to limit an opposing force's freedom of action within the operational area.

OBS

anti-access/area denial; A2/AD: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • anti-access/area-denial
  • anti-access area-denial
  • anti-access area denial

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Tactique militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Le déni d'accès (A2) est défini comme «une mesure destinée à ralentir le déploiement des forces amies dans un théâtre ou à forcer des forces à mener des opérations à des distances plus éloignées du lieu de conflit qu'elles ne le feraient autrement[»]. Le déni d'accès influe sur le mouvement vers un théâtre […] L'interdiction de zone (AD) se définit comme «une mesure visant à entraver les opérations amies dans les zones où un ennemi ne peut ou ne veut pas empêcher l'accès[»]. L'interdiction de zone influe sur les manœuvres dans un théâtre [...]

OBS

déni d'accès et interdiction de zone : désignation normalisée par l'OTAN.

Key term(s)
  • déni d'accès/interdiction de zone

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-04-24

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Internet and Telematics
DEF

Actions in or through cyberspace intended to preserve own and friendly freedom of action in cyberspace and/or to create effects to achieve military objectives.

OBS

cyber operation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

cyberspace operation; cyberspace op: designations and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • cyber-space operation
  • cyberop

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble d'actions menées dans ou via le cyberespace dans le but de préserver la liberté d'action de ses propres forces ou des forces amies dans le cyberespace ou de créer des effets permettant d'atteindre les objectifs militaires.

OBS

opération dans le cyberespace; cyberopération : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

opération dans le cyberespace; cyberopération; opération cybernétique : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Emergency Management
DEF

All measures and means to minimize the vulnerability of personnel, facilities, equipment and operations to any threat and in all situations, to preserve freedom of action and the operational effectiveness of the force.

OBS

force protection; FP: designations and definition standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble des mesures et moyens destinés à minimiser la vulnérabilité du personnel, des installations, du matériel et des opérations par rapport à toute menace et en toutes circonstances, afin de préserver la liberté d'action et l'efficacité opérationnelle de la force.

OBS

protection de la force; protection d'une force; PF : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

protection des forces; PF : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

protection des forces : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-10-19

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Internet and Telematics
DEF

Actions in or through cyberspace to preserve own and friendly freedom of action in cyberspace.

OBS

defensive cyberspace operation; defensive cyberspace op; DCO: designations and definition standardized by NATO.

OBS

defensive cyber operation; DCO: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • defensive cyberoperation
  • defensive cyber-space operation
  • defensive cyber-space op
  • defensive cyberop

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble d'actions défensives menées dans ou via le cyberespace dans le but de préserver la liberté d'action de ses propres forces et des forces amies dans le cyberespace.

OBS

opération cybernétique défensive; opération défensive dans le cyberespace; cyberopération défensive; DCO : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

cyberopération défensive; opération défensive dans le cyberespace; OCD : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

cyberopération défensive; COD : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The primary source of power that provides an actor its strength, freedom of action and/or will to fight.

OBS

centre of gravity; CoG: designations and definition standardized by NATO.

OBS

centre of gravity; CoG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • center of gravity

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Source principale de puissance qui fournit à un acteur la force, la liberté d'action ou la volonté de combattre.

OBS

centre de gravité; CG : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

centre de gravité; CG : désignations uniformisées par le Comité de la terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-06-07

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An operation that establishes and/or maintains one's own forces in order to maintain or generate the freedom of action to allow for the conduct of close and deep operations.

OBS

Rear operations are conducted in divisional and corps rear areas.

OBS

rear operation: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Army Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération qui établit ou maintient ses propres forces pour leur permettre de conserver ou de générer leur liberté d'action dans la conduite d'opérations rapprochées et d'opérations dans la profondeur.

OBS

Les opérations dans la zone arrière sont menées dans les zones arrière de divisions et de corps.

OBS

opération sur les arrières : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

opération dans la zone arrière; opération sur les arrières : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The function of space power that ensures freedom of action in space.

OBS

space control: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Fonction de la puissance spatiale qui assure la liberté d'action dans l'espace.

OBS

contrôle de l'espace : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An action taken at the operational or tactical level to restrict an adversary's freedom of action by preventing the use of a specified area.

OBS

area denial: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

area-denial action: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • area denial action

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Action exécutée au niveau opérationnel ou tactique pour restreindre la liberté d'action d'un adversaire en l'empêchant d'utiliser une zone déterminée.

OBS

interdiction de zone : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

interdiction de zone : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-04-30

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A portion of a commander's area of operations that is assigned to a subordinate commander to ensure one's own freedom of action in the close and/or support area.

OBS

security area: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Partie de la zone d'opérations d'un commandant qui est assignée à un commandant subordonné pour assurer la liberté d'action de ses forces dans la zone rapprochée ou la zone logistique.

OBS

zone de sécurité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-05-29

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A mode of control under which the aircraft commander selects his own speed, altitude and heading, and has freedom of action to accomplish the assigned task.

OBS

The aircraft control unit will inform the aircraft of the current tactical picture and provide adequate warnings of hazards affecting aircraft safety.

OBS

advisory control: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Mode de contrôle dans lequel le commandant de bord choisit ses vitesse, altitude et cap et a toute liberté d'action pour accomplir la mission prescrite.

OBS

L'unité de contrôle des aéronefs informe l'équipage de la situation tactique du moment et fournit en temps utile les informations sur les situations qui pourraient mettre en danger la sécurité de l'appareil.

OBS

contrôle consultatif : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Procedimiento de control bajo el cual el comandante de un avión selecciona su propia velocidad, altitud y rumbo, y dispone de libertad de acción para cumplir la misión asignada.

OBS

La unidad de control aéreo informa al avión de la situación táctica actual y le proporciona las alertas de los peligros que pueden afectar a la seguridad del avión.

Save record 13

Record 14 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

The Minister of Transport will take action to sell CN. Doing so will provide the company with the freedom to make strategic operating and investment decisions quickly. It will also enable CN to seek new sources of private-sector capital in order to fund those decisions.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le ministre des Transports prendra des mesures afin de vendre le CN. La société aura ainsi la marge de manœuvre requise pour prendre rapidement des décisions stratégiques d'exploitation et d'investissement. Elle pourra également obtenir de nouvelles sources de financement privées afin de mettre à exécution ces décisions.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

In defensive cyber operations, measures and activities conducted in or through cyberspace, outside of one's own cyberspace, against ongoing or imminent threats to preserve freedom of action.

OBS

defensive cyber operation - response action; response action; DCO-RA; DCORA; RA: terms, abbreviations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

response action; RA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

En opérations cybernétiques défensives, mesures prises et activités menées dans le cyberespace ou au moyen de celui-ci, à l’extérieur de son propre cyberespace, pour contrer des menaces actuelles ou imminentes en vue de conserver la liberté d'action.

OBS

opération cybernétique défensive - mesures d'intervention; mesures d'intervention; OCD-MI; OCDMI : termes, abréviations et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

mesures d'intervention; MI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
CONT

Amnesty International(AI) is a worldwide movement of people who campaign for internationally recognized human rights. AI's vision is of a world in which every person enjoys all of the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights standards. In pursuit of this vision, AI's mission is to undertake research and action focused on preventing and ending grave abuses of the rights to physical and mental integrity, freedom of conscience and expression, and freedom from discrimination, within the context of its work to promote all human rights.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
CONT

Amnistie Internationale est un mouvement mondial composé de bénévoles qui œuvrent pour le respect des droits de l'être humain. L'organisation est indépendante de tout gouvernement, de toute tendance politique et de toute croyance religieuse. Elle ne soutient ni ne rejette aucun gouvernement ni système politique, pas plus qu'elle ne défend ni ne repousse les convictions des victimes dont elle tente de défendre les droits. Sa seule et unique préoccupation est de contribuer impartialement à la protection des droits humains. Amnistie Internationale a la vision d'un monde dans lequel toute personne jouirait de l'ensemble des droits inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres normes internationales relatives aux droits humains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
Save record 16

Record 17 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Farm Management and Policy
  • Foreign Trade
CONT

The Peace Clause. Article 13("due restraint") of the Agriculture Agreement protects countries using subsidies which comply with the agreement from being challenged under other WTO [World Trade Organization] agreements. Without this "peace clause, "countries would have greater freedom to take action against each others’ subsidies, under the Subsidies and Countervailing Measures Agreement and related provisions. The peace clause is due to expire at the end of 2003. Some countries want it extended so that they can enjoy some degree of "legal security, "ensuring that they will not be challenged so long as they comply with their commitments on export subsidies and domestic support under the Agriculture Agreement.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Gestion et politique agricole
  • Commerce extérieur
CONT

La clause de paix. L'article 13 («modération») de l'Accord sur l'agriculture exempte les pays qui accordent des subventions autorisées dans le cadre de l'Accord des actions fondées sur d'autres Accords de l'OMC [Organisation mondiale du commerce]. Sans cette «clause de paix», les pays auraient une plus grande latitude pour engager des actions contre les subventions des autres au titre des dispositions de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, parmi d'autres. La clause de paix devrait devenir caduque à la fin de 2003. Certains pays voudraient la proroger afin de disposer d'une certaine «sécurité juridique», qui leur donnerait l'assurance qu'aucune action ne serait entamée contre eux tant qu'ils respecteraient les engagements concernant les subventions à l'exportation et le soutien interne qu'ils ont pris dans le cadre de l'Accord sur l'agriculture.

OBS

clause de paix : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-07-15

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

internal defensive measures : In defensive cyber operations, measures and activities conducted within one's own cyberspace to ensure freedom of action.

OBS

internal defensive measure; IDM: The plural form of this term (internal defensive measures), abbreviation and plural definiton were officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • internal defensive measures

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

mesures défensives internes : En opérations cybernétiques défensives, mesures prises et activités menées dans son propre cyberespace pour assurer la liberté d'action.

OBS

mesure défensive interne; MDI : Le terme au pluriel (mesures défensives internes), l'abréviation et la définition au pluriel ont été uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Key term(s)
  • mesures défensives internes

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Physics
CONT

If one of the momento of a classical dynamical system yields a closed curve when graphed against the conjugate variable, the area contained within this curve is the action variable corresponding to this degree of freedom.

French

Domaine(s)
  • Physique

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Operations (Air Forces)
CONT

Once the task or mission has been established and the necessary orders have been given, subordinate commanders must be permitted maximum freedom of action to take initiative and exercise their skills and knowledge of the local situation in the planning and conduct of the operation.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Une fois la tâche ou la mission établie et les ordres nécessaires transmis, les commandants subordonnés doivent pouvoir jouir d’un maximum de liberté pour prendre l’initiative, exercer leur savoir‑faire et mettre en application leur connaissance de la situation locale dans le cadre de la planification et de la conduite d’une opération.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

Every person is guilty of an offence who...(b) being a candidate, knowingly contravenes section 550(signing document that limits freedom of action in Parliament).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Commet une infraction : [...] b) le candidat qui contrevient sciemment à l'article 550 (signature d'engagements qui entravent sa liberté d'action au Parlement).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 21

Record 22 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In military planning, an imposed obligation or prohibition that restricts freedom of action.

OBS

limitation: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte de la planification militaire, obligation ou prohibition imposée qui réduit la liberté d’action.

OBS

limite : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
OBS

The action for false imprisonment protects the interest in freedom from physical restraint and coercion against the wrong of intentionally and without lawful justification subjecting another to a total restraint of movement by either actively causing his confinement or preventing him from exercising his privilege of leaving the place in which he is.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

action pour séquestration : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
CONT

No candidate shall sign a written document presented by way of demand or claim made on him or her by any person or association of persons, between the issue of the writ and polling day, if the document requires the candidate to follow a course of action that will prevent him or her from exercising freedom of action in Parliament, if elected, or to resign as a member if called on to do so by any person or association of persons.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

The condition that exists when one has freedom of action within an area of the sea for one's own purposes for a period of time in the subsurface, surface and above water environments.

OBS

sea control: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Situation qui existe lorsqu'une partie peut agir sans entraves dans une zone de l'espace maritime pendant une période donnée.

OBS

En français, l'expression «espace maritime» englobe les environnements sous-marin, de surface et aéromaritime.

OBS

contrôle de l'espace maritime : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
Save record 25

Record 26 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
DEF

A method of terminating hostilities whereby no limits are set upon the victor's freedom of action with regard to the fate of the defeated enemy.

CONT

Unconditional surrender does not have the nature of an agreement and, therefore, must be distinguished from capitulation and armistice, both of which are agreements between representatives of belligerents. Legally, unconditional surrender does not terminate the war unless so desired by the victor.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

reddition. Action de se rendre. Acte par lequel un chef militaire, une troupe cernée ou une place assiégée met bas les armes, conformément à une capitulation signée ou non avec l'ennemi : En 1945, les Alliés ont exigé de l'Allemagne une reddition sans condition.

CONT

Le terme «capitulation sans condition» a été employé pour la première fois après la conférence de Casablanca [...]. Telle qu'elle a été exposée par le Premier Ministre britannique à la Chambre des communes le 22 février 1944, la théorie de la capitulation sans condition (unconditional surrender) signifiait que les Puissances victorieuses auraient les mains entièrement libres à la fin des hostilités et ne seraient liées par aucun engagement d'ordre juridique envers l'Allemagne et ses alliés, les seules obligations dont elles seraient tenues en l'espèce étant des obligations d'ordre moral envers la civilisation. Cette théorie devait exercer une influence déterminante sur l'aménagement des deux opérations dans lesquelles s'analyse la fin de la guerre. Appliquée à la cessation des hostilités, la théorie de la reddition inconditionnelle a entraîné l'adhésion du belligérant vaincu donnée par un simple acte unilatéral - à l'ensemble des conditions à lui imposées par les Nations-Unies.

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-02-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

The International Institute for Advanced Studies also aims to create a body of navigators, in the form of an international association of scientists, philosophers, artists, writers and teachers, dedicated to the public service of charting new courses across the dangerous and turbulent seas of our political and social culture. It will dedicate itself to the active expansion of democracy, and participatory self-governance as a means of enhancing the dignity, peace, equality and freedom of all people. This boby of navigators will use critical reflection, principled action, and education to counter passive acceptance of control, compliance and the politics of mere consent. It will seek to expand and enhance reciprocal relationships among fellow human beings through an integration of interests and the development of collaborative consciousness.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-02-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Vision : To empower humanity in the expression of maximum health, wellness and human potential through universal chiropractic expression and utilization. Mission : To advance chiropractic throughout the world as a distinct health care profession predicated upon its unique philosophy, science, and art. Objectives : Maintain and promote chiropractic' s unique identity as a non-therapeutic, drugless and surgical-free health science, based on its fundamental principles and philosophy. Provide leadership in the establishment of chiropractic licensure regulation in every nation and promote the quality and authenticity of chiropractic education. Foster the professional and technical development of the Doctor of Chiropractic through programs of continuing education, research, political, and social action. Encourage the highest professional, technical, and ethical standards for the doctor of chiropractic while safeguarding the professional welfare of its members. Champion the principle that every citizen in the world has the right to freedom of choice in health care and be able to choose unhampered the doctor and the healing art of his/her choice. Work harmoniously with other health care organizations and governments in a global humanitarian effort to foster chiropractic and spinal hygiene in the fields of family health(including children, women, and the elderly), and occupational health. Work for full inclusion of chiropractic in all public and private health care delivery programs.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-09-26

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A condition which results from actions taken by a commander to shield his force against any enemy act or influence.

OBS

[It] enables a commander to maintain his freedom of action and to safeguard his force for its mission.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

État résultant de mesures prises par un commandant pour protéger ses forces contre tout agissement ou influence ennemie.

OBS

[Ceci] permet au commandant de conserver sa liberté d'action et de préserver ses forces pour l'exécution de sa mission.

OBS

sûreté; sûr : terme, définition et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-07-26

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Social Problems
OBS

The World March of Women is an international feminist action network connecting about 6000 grass-roots groups in 163 countries and territories working to eliminate poverty and violence against women. It is based on the values of equality, freedom, solidarity, justice and peace. These values centre on the globalization of solidarity, diversity, women's leadership, and the strength of alliances between women's and other social movements.

Key term(s)
  • World March of Women 2000
  • March 2000

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Problèmes sociaux
OBS

La Marche mondiale des femmes (MMF) est un réseau mondial d'actions féministes rassemblant près de 6000 groupes de la base issus de 163 pays et territoires. Ces groupes agissent pour éliminer la pauvreté et la violence envers des femmes. Les valeurs de la MMF sont fondées sur l'égalité, la liberté, la solidarité, la justice et la paix. Elles s'articulent autour de la mondialisation des solidarités, la diversité, le leadership des femmes et la force des alliances entre femmes et entre mouvements sociaux.

Key term(s)
  • Marche mondiale des femmes 2000
  • Marche 2000

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-03-10

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Economic liberalism is a philosophy and programme of collective action that favours individual autonomy and responsibility(civil, economic, political freedom) as an end in its own right. It advocates the largest possible use of private property and competition as a means to coordinate autonomous human actions. While not denying a role for the state, liberalism rejects most types of coercion and interference in economic life by governments and interest groups.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le libéralisme est [...] défini comme la quête des principes d'une société juste, donc ouverte, en laquelle la légitimité prime sur la tradition, la visée du juste sur la visée de la vie bonne, en laquelle tiennent ensemble l'affirmation de la rationalité pratique (l'universel) et la reconnaissance de la pluralité axiologique (le particulier).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Sistema político favorable a la libertad política en los Estados Unidos.

Save record 31

Record 32 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The degree of control over the dimensions of the battlespace that enhances friendly freedom of action and denies the enemy freedom of action.

OBS

It permits power projection and force sustainment to accomplish the full range of potential missions.

Key term(s)
  • battlespace domination

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Degré de contrôle sur les dimensions de l'espace de combat qui augmente l'autonomie d'action des forces alliées et limite celle des forces ennemies.

OBS

Elle permet la projection de puissance et le maintien des forces en place ainsi que la réalisation de la gamme complète des missions potentielles.

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

[State] that possesses freedom to direct and control its foreign relations without restraint from other States.

CONT

In a practical sense, sovereignty is also largely a matter of degree. Some States enjoy more power and independence than other States. This leads to the familiar distinction between independent or sovereign States, and non-independent or non-sovereign States or entities, for example, Protectorates and colonies. Even here it is difficult to draw the line, for although a State may have accepted important restrictions on its liberty of action, on other respects it may enjoy the widest possible freedom. "Sovereignty" is therefore a term of art rather than a legal expression capable of precise definition.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Une évolution significative s'est produite toutefois, à laquelle les arguments des adversaires de la souveraineté n'étaient pas étrangers. Tout en reconnaissant celle-ci, la tendance constante du droit contemporain est en outre de l'assimiler à l'indépendance de l'État. Les deux termes souveraineté et indépendance sont désormais, soit accouplés, soit considérés comme synonymes et interchangeables. Dans l'affaire de l'île Palmas, l'arbitre Max Huber déclare expressément : «La souveraineté dans les relations entre États signifie son indépendance». Dans son arrêt rendu dans l'affaire du Lotus, la C.P.J.I. [Cour perm. de Justice int.] confond aussi visiblement «État indépendant» et «État souverain» [...]. De nombreux auteurs préfèrent même s'en tenir à l'indépendance, terme moins ambigu que celui de souveraineté parce qu'il n'évoque pas d'emblée l'idée d'omnipotence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
Save record 33

Record 34 1999-11-19

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Counter-Measures (Military operations)
DEF

In operations, the measures necessary to deny information to the enemy and to ensure that a force retains its freedom of action, and is warned or protected against an unexpected encounter with the enemy or an attack.

OBS

tactical security: term and definition stantardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
DEF

En opérations, mesures visant à priver l'ennemi de renseignements et assurer la liberté d'action d'une force, la prévenir d'une rencontre inopinée et la protéger d'une attaque.

OBS

sûreté : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-06-01

English

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Federalism
CONT

Exclusive competence of the State may mean the scope of the internal as well as of the external freedom of action of a State, unlimited by international law. Domestic jurisdiction only refers to the exclusive internal competence of the highest legislative, judicial, and administrative(executive) authorities of the State. In practice, however, the "exclusive competence" is understood and interpreted in the sense of the domestic jurisdiction, i. e., as the exclusive competence in internal matters.

French

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Fédéralisme

Spanish

Save record 35

Record 36 1987-03-11

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

... Switzerland’s status or permanent neutrality remains a fundamental principle of international law.

CONT

A State under perpetual neutrality has its freedom of external action limited by its special international status... In the case of a perpetually neutral State, the State is not authorized to become a party to international agreements connected with military purposes; it may not take part in any military alliances, or in the politics connected with these alliances.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

neutralité perpétuelle : condition juridique et politique d'un État dont le statut international prescrit qu'il doit rester toujours en dehors de tout conflit armé.

CONT

La neutralité permanente est réalisée au moyen d'une convention internationale qui impose à un État donné l'obligation de ne jamais faire la guerre ou y prendre part, et aux autres signataires le devoir de garantir ou au moins de respecter cette condition juridique spéciale.

Spanish

Save record 36

Record 37 1983-12-01

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A retractor incorporating length-adjusting parts and locking mechanism that is activated by vehicle deceleration or acceleration, webbing movement relative to the vehicle or other automatic action during emergency, and that, when locked, is capable of withstanding restraint forces. During normal driving conditions, the webbing does not restrict the freedom of movement of the wearer.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Rétracteur comprenant des dispositifs de réglage et un mécanisme de verrouillage actionné par la décélération ou l'accélération du véhicule, par le déplacement de la sangle par rapport au véhicule ou par toute autre action automatique en cas d'urgence et capable, en position verrouillée, de résister à des forces de retenue. Dans les conditions normales d'utilisation, la sangle ne limite pas la liberté de mouvement de l'usager.

Spanish

Save record 37

Record 38 1983-08-09

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

What is at issue in this section is(...), whether, or to what extent, a cessionary State is bound under international law to keep in force the legislation enacted, and the administrative machinery set up, by its predecessor.(...) The cessionary State is in principle fully competent immediately, at least after the actual transfer of government, to extend its own legislation and the functioning of its own administrative machinery to the territory acquired and to its population. It may, however, for example for political reasons, temporarily refrain from doing so, or on the other hand be limited in its freedom of action in this respect by a specific treaty stipulation.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Dans l'opération dite: cession de territoire (...) le rôle de l'État cessionnaire est d'établir sa souveraineté sur le territoire considéré, lequel est, dans l'usage courant, qualifié de territoire cédé. - "... la notion technique propre de cession de territoire (...) correspond exactement au sens qu'attribue à ces mots le droit international public. La doctrine moderne décompose, en effet, ordinairement l'opération de la cession en deux actes successifs: l'abandon par l'État cédant de sa compétence territoriale étant suivi de l'établissement de la sienne par l'État annexant ou cessionnaire."

Spanish

Save record 38

Record 39 1977-07-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is an] embayment in [the] ventral margin of [a nautiloid] aperture, giving [the] hyponome freedom of action.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un nautile, il s'agit d']une légère échancrure (...) sur la coquille (...)

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: