TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) is part of the International Bill of Human Rights, along with the Universal Declaration of Human Rights(UDHR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR). It is a multilateral treaty adopted by the United Nations General Assembly on December 16, 1966, and in force from March 23, 1976. It commits its parties to respect the civil and political rights of individuals, including the right to life, freedom of religion, freedom of speech, freedom of assembly, electoral rights and rights to due process and a fair trial.  2, record 1, English, - International%20Covenant%20on%20Civil%20and%20Political%20Rights

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été élaboré dès 1952, mais il fut adopté le 16 décembre 1966 par l'Assemblée générale des Nations unies dans sa résolution 2200 A (XXI). Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est une convention revêtant un caractère obligatoire pour les États qui l'ont ratifié, dont le Canada (avec entrée en vigueur le 19 août 1976). Toutefois, la jouissance des droits énoncés à l'article 27 ne doit pas porter atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale d'un État partie. Le Pacte est entré en vigueur le 23 mars 1976, conformément aux dispositions de l'article 49. Le Canada l'a ratifié le 19 août 1976.  3, record 1, French, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20civils%20et%20politiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Inkatha Freedom Party(IFP) is a political party in South Africa. It is currently the fourth largest party in the National Assembly of South Africa.  3, record 2, English, - Inkatha%20Freedom%20Party

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main technologies for the assembly of nanodevices through nanomanipulations with scanning probe microscopes and nanorobotic manipulators are overviewed, focusing on that of nanotubes. Key techniques for nanoassembly include the preparation of nano building blocks and property characterization of them, the positioning of the building blocks with nanometer-scale resolution, and the connection of them. Nanorobotic manipulations, which are characterized by multiple degrees of freedom(DOFs) with both position and orientation control, independently actuated multiprobes, and a real-time observation system, are one of the most promising technologies for assembling complex nanodevices in three-dimensional space.  2, record 3, English, - nanoassembly

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Fuzzy, robotic nanoassembly.  3, record 3, English, - nanoassembly

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une nouvelle technique d'assemblage de matériaux nanocomposites développée à l'Institut Charles Sadron [...] permet de construire, couche par couche, des films multimatériaux nano-organisés tout en contrôlant l'épaisseur, la composition chimique et les fonctionnalités chimiques. Par cette méthode, différents matériaux, des protéines, ou bien encore des particules inorganiques telles la laponite (une argile) peuvent ainsi être combinés. Ces «nanoassemblages» permettent ainsi de créer des matériaux dotés de nouvelles propriétés issues de ces combinaisons subtiles. Les domaines d'application sont variés allant des biomatériaux à l'élaboration de matériaux de revêtement anticorrosion ou antireflet.  3, record 3, French, - %20nanoassemblage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Nano-assemblage par virus génétiquement modifié.  4, record 3, French, - %20nanoassemblage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El proyecto Parnass ("Nanoensamblaje paralelo dirigido por fuerzas de corto alcance") propuso el uso de campos de fuerzas a nanoescala diseñados específicamente para la nanofabricación a gran escala.  1, record 3, Spanish, - nanoensamblaje

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

freedom of peaceful assembly and association : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 4, English, - freedom%20of%20peaceful%20assembly%20and%20association

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Libertés fondamentales énumérées dans la Charte canadienne des droits et libertés et la Charte des droits et libertés de la personne.  2, record 4, French, - libert%C3%A9%20de%20r%C3%A9union%20pacifique%20et%20libert%C3%A9%20d%27association

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

libertad de reunión y de asociación pacíficas: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 4, Spanish, - libertad%20de%20reuni%C3%B3n%20y%20de%20asociaci%C3%B3n%20pac%C3%ADficas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Social inequality refers to a situation in which individuals in a society do not have equal social status. Areas of potential social inequality include voting rights, freedom of speech and assembly, the extent of property rights and access to education, health care and other social goods.  2, record 5, English, - social%20inequality

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certains sociologues suggèrent d'ailleurs que les sociétés contemporaines et individualistes sont marquées par un double processus de diminution des inégalités sociales et de recherche de différenciation entre les individus.  2, record 5, French, - in%C3%A9galit%C3%A9%20sociale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Stewart platform consists of two plates connected by six mobile and extensible legs. The lower or base plate is immobile. The upper or mobile plate has six degrees of freedom, three rotational and three translational. The platform is highly stable and easy to control. The platform's six legs each have two parts, an upper and a lower leg, with a piston-like cylindrical DoF between each pair of parts. The legs are connected to the base plate and the top plate by universal joints at each end of each leg.(These universals are not just sets of abstract DoFs. Each also contains a spider-like body, while also having two DoFs.) The upper part of each leg can slide into and out of the lower leg, allowing each leg to be varied in length. The position and orientation of the mobile platform(top plate) varies depending on the lengths to which the six legs are separately adjusted. Once the top is connected to the legs, the entire Stewart platform assembly has 36 DoFs. Only six DoFs are independent, the same as the top plate would have if it were disconnected. You can think of these independent DoFs as the six adjustable leg lengths or as equivalent to the six DoFs of the mobile plate.  2, record 6, English, - Stewart%20platform

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Geodetic Technology trademarked "hexapod" for a Stewart platform in a machine tool context. However, apparently this has not stopped other machine tool manufacturers from using the term. A Free CNC software package, the Enhanced Machine Controller (EMC) [1] is capable of driving a stewart platform using standard G-codes such as used for milling machines, etc.  3, record 6, English, - Stewart%20platform

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La plateforme de Stewart [...] est un type de robot parallèle constitué de six actionneurs. Elle a six degrés de liberté : les trois coordonnées de translation ainsi que les angles de tangage, roulement et lacet (Angles d'Euler). Les six jambes sont actionnées pour changer de longueur et [faire] varier l'orientation de la plateforme [...]  2, record 6, French, - plateforme%20Stewart

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les plateformes de Stewart ont des applications dans la technologie des machine-outils et des grue, la recherche sous-marine, la simulation de vol, les antennes paraboliques, les télescopes et la chirurgie orthopédique.  2, record 6, French, - plateforme%20Stewart

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

freedom of assembly : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  4, record 7, English, - freedom%20of%20assembly

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

liberté de réunion : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 7, French, - libert%C3%A9%20de%20r%C3%A9union

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The gimbaled infrared (IR) sensor ... is a commercially available unit developed ... for the United States Army... The sensor has an RS-170 video output and an NETD of less than 0.100K. It is gimbal-mounted so that [it] can be slewed in both the azimuth and elevation directions at rates approaching 200° per second and accelerations approaching 600°/sec². The azimuth gimbal is capable of continuous rotation. Its absolute pointing accuracy is one part in 4096, or 5 minutes of accuracy.  3, record 8, English, - azimuth%20gimbal

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

An azimuth gimbal assembly contains a DG [directional gyro] stabilized in pitch and roll... The DG is a single degree of freedom gyro... The function of the gyro is to stabilize the azimuth gimbal.  4, record 8, English, - azimuth%20gimbal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La plate-forme asservie est constituée d'un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel : c'est un gyroscope «à faible dérive» [...] Un cadre supplémentaire fantôme, concentrique au cadre d'azimut, est asservi à ce dernier par un moteur générateur à partir d'un détecteur. Un synchrodétecteur lié à l'axe d'azimut transmet la référence directionnelle.  1, record 8, French, - cadre%20d%27azimut

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'ensemble azimutal monté sur cardan [...] comprend un directionnel stabilisé sur les axes de roulis et de tangage [...] Le directionnel est un gyroscope à un seul degré de liberté [...] Le rôle du directionnel est de stabiliser le cardan azimutal.  3, record 8, French, - cadre%20d%27azimut

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

SIMSAT-The AFIT spacecraft simulator, a three-axis 200 lb. Testbed supported on a spherical air bearing. Capable of simulating three-axis rotational maneuvers of satellites. The Tri-Axis Spherical Air Bearing is a custom spin test machine which uses a spherical gas bearing to achieve a low friction support system with three rotational degrees-of freedom for use in testing cold gas attitude control systems(ACS) of small and large space vehicles. The Air Bearing System consists primarily of a highly polished ball on a stiff shaft, constituting a rotor assembly, which floats on a film of compressed gas. The rotor assembly supports objects weighing up to 300 pounds.  2, record 9, English, - spherical%20gas%20bearing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gas bearing. A journal or thrust bearing lubricated with gas. Also known as gas-lubricated bearing.  3, record 9, English, - spherical%20gas%20bearing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l'intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques.  1, record 9, French, - palier%20%C3%A0%20gaz%20sph%C3%A9rique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An overhead-mounted, rectilinear robot with a minimum of three degrees of freedom and normally not exceeding six. Bench-mounted assembly robots that have a gantry design are not included in this definition. A gantry robot can move along its x and y axes traveling over relatively greater distances than a pedestal-mounted robot at high traverse speeds while still providing a high degree of accuracy for positioning. Features of a gantry robot include large work envelopes, heavy payloads, mobile overhead mounting, and the capability and flexibility to operate over the work area of several pedestal-mounted robots.  1, record 10, English, - gantry%20robot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Robot linéaire qui se déplace le long des axes X et Y et dont la structure mécanique comprend un portique.  2, record 10, French, - robot%20portique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An assembly between two links which enables one to pivot relative to the other about a fixed point in three degrees of freedom.  3, record 11, English, - pivot%20joint

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Liaison entre deux maillons, qui leur permet un mouvement relatif de rotation autour d'un point fixe, selon trois degrés de liberté.  1, record 11, French, - articulation%20roto%C3%AFde

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

FIST Adaptor swivel straight(...) 42-31-554. to swivel : to turn on or as if on a swivel : to swing or turn on as if on a swivel(WECO 77, 1179). swivel coupling : a coupling that gives complete rotary freedom to a deflecting wedge-setting assembly(DISC 76, 1460).  1, record 12, English, - swivel

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

AFNOR L43-315. La présente norme définit les conditions nécessaires et suffisantes à l'interchangeabilité de montage des raccords orientables [swivel connectors] aux profils et tolérances de filetage métrique ISO.  1, record 12, French, - orientable

Record 12,  Textual support,  Spanish