TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sway refers to the movement of a vessel in the transverse(side-to-side) direction, perpendicular to its longitudinal axis. It is one of the six degrees of freedom in vessel dynamics...  2, record 1, English, - sway

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de translation sur l'axe transversal vers babord ou vers tribord.  2, record 1, French, - embard%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dissociation used to restrict the freedom of movement inmates would normally enjoy in the general population.  4, record 2, English, - punitive%20dissociation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

disciplinary dissociation. CD 597. Correctional Services Canada.  4, record 2, English, - punitive%20dissociation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Isolement visant à réduire la liberté de déplacement dont jouissent habituellement les détenus au sein de la population carcérale générale.  2, record 2, French, - isolement%20disciplinaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The field of telerobotics dealing with the design, building and operation of robots from a distance in outer space.  2, record 3, English, - space%20telerobotics

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Space telerobotics is an inherently complex task, requiring mental visualization skills, fine motor visualization skills, fine motor control, and adhering to procedure and flight rules. Often space telerobotics is accomplished only using video views of the work area, so the robotic arm operator must interpret two dimensional images to create a 3D [three-dimensional] mental model of the environment and their position inside it, all the while being aware of arm kinematics and limitations, avoiding collisions, and following procedural flight rules. To add to the workload, they also control the arm in six degrees of freedom, using separate rotational and translational hand controls, where the movement axes are frequently not aligned with camera views(e. g., the operator views the scene backwards or upside down).  1, record 3, English, - space%20telerobotics

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

space telerobotics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, record 3, English, - space%20telerobotics

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous avons défini un modèle logique et temporel de plans d'action dotés d'une structure de contrôle impérative, sur la base d'un formalisme unifié inspiré de la logique à intervalles d'Allen, permettant de décrire aussi bien l'environnement et son évolution que l'arrangement temporel des plans. [...] Comme un exemple simplifié le suggère [...], le modèle a été appliqué à la simulation de plans de missions en télérobotique spatiale concernant un robot bi-bras [...]  1, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

télérobotique spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Telerrobótica espacial. Vistas las ventajas de los sistemas de teleoperación espaciales y el gran éxito del brazo del transbordador, en el año 1985, la NASA se planteó seriamente potenciar sus actividades de robótica y automatización para la exploración planetaria y la construcción de la futura estación espacial en fase de diseño. Resultado de estos estudios fue el inicio de diversos proyectos muy ambiciosos encaminados a la obtención de sistemas robóticos espaciales totalmente autónomos […] El [satélite japonés] ETS-VII constituyó un hito fundamental en la historia de la robótica espacial. Estuvo durante dos años en órbita realizando multitud de experimentos de teleoperación y telerrobótica espacial.  1, record 3, Spanish, - telerrob%C3%B3tica%20espacial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

EFT(emotional freedom technique) and EMDR(eye movement desensitization and reprocessing) are two different therapies that are used to treat emotional and psychological problems.... EFT, on the other hand, involves a person tapping on specific points on their body while focusing on their emotional experience. The goal of EFT is to reduce the intensity of negative emotions by clearing blockages in the body's energy system.  2, record 4, English, - emotional%20freedom%20technique

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La technique de libération émotionnelle (TLE ou EFT en anglais pour emotional freedom technique) est une thérapie qui aide à relâcher rapidement du corps physique l'énergie émotionnelle refoulée et malsaine et à la transformer. L'EFT/TLE consiste à tapoter intuitivement et à exercer une pression sur certains points précis des méridiens du corps afin de dissoudre les blocages d'énergie émotionnelle.  1, record 4, French, - technique%20de%20lib%C3%A9ration%20%C3%A9motionnelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device attached to a violin or viola allowing it to be held firmly and comfortably under the jaw so as to allow greater freedom of movement by the left hand.  2, record 5, English, - chin%20rest

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accessoire qui sert à tenir le violon et l'alto.  2, record 5, French, - mentonni%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On the morning of September 11, 2001, nearly 3, 000 people were killed in a series of coordinated terrorist attacks in New York, Pennsylvania and Virginia. The attacks resulted in the creation of the Transportation Security Administration, designed to prevent similar attacks in the future. Driven by a desire to help [the] nation, tens of thousands of people joined TSA and committed themselves to strengthening [the] transportation systems while ensuring the freedom of movement for people and commerce.  2, record 6, English, - Transportation%20Security%20Administration

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... there should be a growing interest in the unknown principle that has made the best cycling cities successful :"filtered permeability". In these cities, the freedom of movement of a cyclist is considerably greater than that of a motorist.  2, record 7, English, - filtered%20permeability

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plus précisément, selon le concept de «perméabilité filtrée», la liberté de mouvement d'une personne doit être plus grande si elle se déplace à vélo qu'en automobile. Le réseau accessible aux cyclistes doit donc être plus perméable, c'est-à-dire plus étendu (configuration), plus dense (densité) et mieux connecté (connectivité) que le réseau pour l'automobile.  2, record 7, French, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20filtr%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The freedom farrowing pen and the farrowing pen allowed sows to turn around and move freely, but because of … their anti-crushing bars, the increase in sow movement did not cause higher piglet crushing mortality.  1, record 8, English, - anti%2Dcrushing%20bar

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les barres anti-écrasement permettent de réduire la mortalité des porcelets […]  1, record 8, French, - barre%20anti%2D%C3%A9crasement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La barra antiaplastamiento aumenta la tasa de supervivencia [de los lechones].  1, record 8, Spanish, - barra%20antiaplastamiento

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Certain pre-conditions for a free, fair, and democratic vote were outlined in the peace agreement : a politically neutral environment free from fear and intimidation; freedom of expression, association, and the press; freedom of movement; and freedom of return for displaced persons and refugees.  3, record 9, English, - freedom%20of%20return

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

freedom of return; FOR: designations standardized by NATO.  4, record 9, English, - freedom%20of%20return

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

liberté de retour; FOR : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 9, French, - libert%C3%A9%20de%20retour

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Outside the camps, Uyghurs and other Turkic Muslims are also denied their most basic rights, including privacy, freedom of movement, and the right to leave the country.  2, record 10, English, - Turkic%20Muslim

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les crimes contre l'humanité sont considérés parmi les violations des droits [de la personne] les plus graves en vertu du droit international. L'oppression des musulmans turciques par le gouvernement chinois n'est pas un phénomène nouveau, mais elle a atteint ces dernières années des seuils sans précédent.  3, record 10, French, - musulman%20turcique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prevent a hostile entity's freedom of movement and access to external support.  2, record 11, English, - isolate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Physical and psychological means may be used [to isolate a hostile entity].  2, record 11, English, - isolate

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

isolate: This is a mission/task verb.  2, record 11, English, - isolate

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

isolate: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 11, English, - isolate

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

isolate: designation standardized by NATO.  4, record 11, English, - isolate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Empêcher une entité hostile de jouir d'une liberté de mouvement et d'avoir accès à une source de soutien externe.  2, record 11, French, - isoler

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Des moyens physiques et psychologiques peuvent être employés [pour isoler une entité hostile].  2, record 11, French, - isoler

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

isoler : Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.  2, record 11, French, - isoler

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

isoler : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 11, French, - isoler

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

isoler : désignation normalisée par l'OTAN.  4, record 11, French, - isoler

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Restrict an entity's freedom of movement within a specified area.  2, record 12, English, - contain

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This is a mission/task verb.  2, record 12, English, - contain

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

contain: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation standardized by NATO.  3, record 12, English, - contain

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Restreindre la liberté de mouvement d'une entité à une zone donnée.  2, record 12, French, - contenir

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.  2, record 12, French, - contenir

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

contenir : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 12, French, - contenir

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Parar, retener, rodear las fuerzas enemigas o determinar que el enemigo centre su actividad sobre un frente determinado para evitar su retirada a cualquier parte de sus fuerzas para emplearlas en otra parte.  1, record 12, Spanish, - contener

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical fastener made of wood, metal, etc., used to join two parts with freedom of angular movement at the joint.  3, record 13, English, - pin

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hinge. A jointed or flexible device on which a door, lid, or other swinging part turns comprising typically a pair of metal leaves joined through the knuckles by a pin.  4, record 13, English, - pin

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tige qui unit les deux parties d'une charnière, et qui constitue son axe.  1, record 13, French, - fiche

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une charnière est en général composée de deux éléments, ou platines, qui comportent des charnons, ou nœuds, traversés par une fiche, ou broche.  1, record 13, French, - fiche

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Charnières à broche mobile [...] L'axe peut être chassé, ce qui évite le dévissage lors d'un démontage éventuel.  6, record 13, French, - fiche

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bisagra. Junta movible sobre la que gira una puerta. Está formada, en su concepto más sencillo, por dos piezas planas que se entreunen mediante un pasador que las atraviesa.  1, record 13, Spanish, - pasador

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Amnesty International(AI) is a worldwide movement of people who campaign for internationally recognized human rights. AI's vision is of a world in which every person enjoys all of the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights standards. In pursuit of this vision, AI's mission is to undertake research and action focused on preventing and ending grave abuses of the rights to physical and mental integrity, freedom of conscience and expression, and freedom from discrimination, within the context of its work to promote all human rights.  2, record 14, English, - Amnesty%20International

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Amnistie Internationale est un mouvement mondial composé de bénévoles qui œuvrent pour le respect des droits de l'être humain. L'organisation est indépendante de tout gouvernement, de toute tendance politique et de toute croyance religieuse. Elle ne soutient ni ne rejette aucun gouvernement ni système politique, pas plus qu'elle ne défend ni ne repousse les convictions des victimes dont elle tente de défendre les droits. Sa seule et unique préoccupation est de contribuer impartialement à la protection des droits humains. Amnistie Internationale a la vision d'un monde dans lequel toute personne jouirait de l'ensemble des droits inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres normes internationales relatives aux droits humains.  1, record 14, French, - Amnistie%20Internationale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Boycott, Divestment, Sanctions(BDS) is a Palestinian-led movement for freedom, justice and equality. BDS upholds the simple principle that Palestinians are entitled to the same rights as the rest of humanity.  1, record 15, English, - Boycott%2C%20Divestment%2C%20Sanctions

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Both a common law crime and a tort, consists in unlawfully and either intentionally or recklessly restraining another's freedom of movement from a particular place, which may be a house, or hotel, or vehicle and need not be a prison. It must be a total restraint for a time, however short, not merely a partial restriction.  2, record 16, English, - false%20imprisonment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Détention illégale d'une personne.  2, record 16, French, - s%C3%A9questration

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

séquestration : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 16, French, - s%C3%A9questration

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Movement for Colonial Freedom was a political civil rights advocacy group founded in the United Kingdom in 1954. In 1970 the Movement was renamed Liberation.  1, record 17, English, - Liberation

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In NATO operations, any limitation, restriction or constraint by a nation on its military forces or civilian elements under NATO command and control or otherwise available to NATO, that does not permit NATO commanders to deploy and employ these assets fully in line with the approved operation plan.  1, record 18, English, - caveat

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A caveat may apply inter alia to freedom of movement within the joint operations area and/or to compliance with the approved rules of engagement.  1, record 18, English, - caveat

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

caveat: term and definition standardized by NATO.  2, record 18, English, - caveat

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En opérations OTAN, toute limitation, réserve ou contrainte imposée par un pays à ses forces militaires ou éléments civils placés sous le commandement et le contrôle de l'OTAN ou mis à la disposition de cette dernière, qui ne permet pas aux commandants OTAN de déployer et d'employer ces moyens totalement en conformité avec le plan d'opération approuvé.  1, record 18, French, - restriction

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La restriction peut s'appliquer entre autres à la liberté de mouvement au sein de la zone d'opérations interarmées ou au respect des règles d'engagement approuvées.  1, record 18, French, - restriction

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

restriction : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 18, French, - restriction

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Guilt by association has had a chilling effect on the fundamental rights of freedom of expression, freedom of association and freedom of movement as well as on the basic democratic rights to protest and to simply assert one's rights.  2, record 19, English, - assert%20one%27s%20rights

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La culpabilité par association a provoqué un effet négatif sur les droits fondamentaux tels que la liberté d’expression, la liberté d’association et la liberté de circulation, de même que sur les droits démocratiques de base, que ce soit de protester ou simplement faire valoir ses droits.  2, record 19, French, - faire%20valoir%20ses%20droits

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Usually cutting... the trapeze retractor shock cord or [the] trapeze adjuster line releases the tension on the hook and allows the sailor to free [himself] or at least gain enough freedom of movement to allow [him] to stay on the water's surface.  1, record 20, English, - trapeze%20retractor%20shock%20cord

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En général, le simple fait de couper le sandow de trapèze rétractable ou la corde de réglage du trapèze suffit à éliminer la tension du taquet et permettre au marin de se libérer ou, à tout le moins, de pouvoir bouger suffisamment pour être capable de rester à la surface de l'eau.  1, record 20, French, - sandow%20de%20trap%C3%A8ze%20r%C3%A9tractable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Freedom of movement, mobility rights or the right to travel is a human right concept that the constitutions of numerous states respect. It asserts that a citizen of a state in which that citizen is present has the liberty to travel, reside in, and/or work in any part of the state where one pleases within the limits of respect for the liberty and rights of others, and to leave that state and return at any time.  2, record 21, English, - mobility%20rights

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mobility rights: term usually used in the plural in this context.  3, record 21, English, - mobility%20rights

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La liberté de circulation est le droit de tout individu, exceptées, entre autres, pour les personnes sous le statut de mineur, de se déplacer librement dans un pays, de quitter celui-ci et d'y revenir.  3, record 21, French, - libert%C3%A9%20de%20circulation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'art. 6 de la loi constitutionnelle de 1982 en vigueur au Canada est intitulé «liberté de circulation et d'établissement», les notes marginales aux paragraphes 1 et 2 sont «liberté de circulation» et «liberté d'établissement».  4, record 21, French, - libert%C3%A9%20de%20circulation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Usually cutting... the trapeze retractor shock cord or [the] trapeze adjuster line releases the tension on the hook and allows the sailor to free [himself] or at least gain enough freedom of movement to allow [him] to stay on the water's surface.  1, record 22, English, - trapeze%20adjuster%20line

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En général, le simple fait de couper le sandow de trapèze rétractable ou la corde de réglage du trapèze suffit à éliminer la tension du taquet et permettre au marin de se libérer ou, à tout le moins, de pouvoir bouger suffisamment pour être capable de rester à la surface de l'eau.  1, record 22, French, - corde%20de%20r%C3%A9glage%20du%20trap%C3%A8ze

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The action for false imprisonment protects the interest in freedom from physical restraint and coercion against the wrong of intentionally and without lawful justification subjecting another to a total restraint of movement by either actively causing his confinement or preventing him from exercising his privilege of leaving the place in which he is.  2, record 23, English, - action%20for%20false%20imprisonment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

action pour séquestration : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - action%20pour%20s%C3%A9questration

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A greenish mineral belonging to a group of hydrous aluminosilicates with a framework structure enclosing cavities filled by large ions and water molecules, both of which having considerable freedom of movement, allowing ion exchange and reversible dehydration.  2, record 24, English, - zeolite

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Abundant volcanic ash beds in salt lakes are favourable for the formation of zeolites.  3, record 24, English, - zeolite

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Use: in water-softening equipment.  2, record 24, English, - zeolite

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[L'un des] aluminosilicates naturels hydratés des métaux alcalins ou alcalino-terreux.  3, record 24, French, - z%C3%A9olite

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Silicates des roches basiques comme [...] les zéolithes (échangeurs d'ions, utilisés comme tels pour l'épuration des eaux).  4, record 24, French, - z%C3%A9olite

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] on peut considérer les zéolithes, fréquents dans les roches volcaniques, comme des feldspathoïdes hydratés. Citons en particulier l'analcime, zéolithe sodique.  5, record 24, French, - z%C3%A9olite

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Académie fait ce mot du masculin et l'orthographie «zéolithe».  3, record 24, French, - z%C3%A9olite

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Du grec Zeo : bouillir; qui bouillent et fondent en même temps.  6, record 24, French, - z%C3%A9olite

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Nombre genérico de los silicatos hidratados, generalmente aluminíferos, presentes en las rocas amigdaloides.  2, record 24, Spanish, - zeolita

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Las ceolitas son cambiadoras de iones y permiten depurar el agua dura [...].  2, record 24, Spanish, - zeolita

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... any type of diving equipment that can assist a person to take part in any diving operation, which excludes snorkel-type apparatus.  2, record 25, English, - diving%20apparatus

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Diving Apparatus. Any equipment to enable a person to spend time underwater. Diving bells were in regular use in the 17th century, the diver breathing air trapped in a bell-shaped chamber. This was followed by cumbersome diving suits in the early 19th century. Complete freedom of movement came with the aqualung, invented by Jacques-Yves Cousteau in the early 1940s. For work at greater depths the technique of saturation diving was developed in the 1970s in which divers live for a week or more breathing a mixture of helium and oxygen at the pressure existing on the seabed where they work(as in work on North Sea platforms and tunnel building).  3, record 25, English, - diving%20apparatus

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Appareil de plongée individuel.  2, record 25, French, - scaphandre

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux, sinon impossible, d'évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile. Jacques-Yves Cousteau et Emile Gagnan ont l'idée d'équiper le plongeur de bouteilles d'air sous pression reliées à un détendeur de gaz muni de valves qui amènent l'air au plongeur à la bonne pression : ils mettent au point le scaphandre autonome. Ce système simple et souple va permettre pour la première fois, en augmentant la durée de la plongée mais aussi l'autonomie de déplacement, d'observer et de suivre sans danger la faune et la flore aquatique. Il a été et est toujours utilisé pour la recherche sous-marine, mais également lors de nombreux travaux sous-marins : constructions de pipe-lines, renflouages de bateaux, etc.  3, record 25, French, - scaphandre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A retractor which during normal driving conditions does not restrict the freedom of movement of the wearer of the safety-belt. Such a device has length adjusting components which automatically adjust the strap to the wearer and a locking mechanism actuated in an emergency by deceleration of the vehicle(single sensibility) [or] a combination of deceleration of the vehicle, movement of the webbing or any other automatic means(multiple sensitivity).  1, record 26, English, - emergency%20locking%20retractor

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Rétracteur qui, dans les conditions normales de conduite, ne limite pas la liberté de mouvement de l'usager. Il comporte un dispositif de réglage en longueur qui ajuste automatiquement la sangle à la corpulence de l'usager et un mécanisme de verrouillage actionné en cas d'accident par une accélération du véhicule dans une direction quelconque ou un déplacement de la sangle par rapport au véhicule ou tout autre moyen automatique.  1, record 26, French, - r%C3%A9tracteur%20%C3%A0%20verrouillage%20d%27urgence

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... physical abuse(wilful, direct infliction of physical pain or injury, rough handling, shoving, slapping, pinching, hitting, kicking, restriction of freedom of movement, and sexual abuse.  2, record 27, English, - rough%20handling

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

(Elderly abuse) may involve: physical abuse, including assault and rough handling, gross neglect or withholding of food, personal, or medical care; psychological abuse such as confinement, isolation, lack of attention, intimidation or verbal and emotional abuse, or financial abuse-withholding of the means for daily living, fraud, theft and the misuse of funds.  3, record 27, English, - rough%20handling

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] les mauvais traitements physiques (douleurs ou dommages physiques, traitements brutaux, rudoiements, poussées, claques, pincements, coups, coups de pied, restriction à la liberté de mouvement, agressions sexuelles) infligés volontairement et directement. (Le centre national d'information sur la violence dans la famille, "Les mauvais traitements infligés aux personnes âgées, 1989, p. 1  2, record 27, French, - traitements%20brutaux

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

(La violence à l'égard des personnes âgées) peut être définie comme étant tout acte d'omission ou de perpétration ayant pour conséquences un mal causé à une personne âgée et comprend les abus physiques, les agressions, les traitements brutaux, la négligence, le refus de nourriture, de soins personnels ou médicaux, les abus psychosociaux tels que l'isolation, l'emprisonnement, le manque d'attention, l'intimidation; l'abus verbal, émotif ou financier; la rétention des moyens nécessaires à la vie journalière, la fraude, le vol et le mauvais usage de l'argent. (Manuel de protocoles sur la violence domestique : pour les travailleurs sociaux en milieu de santé, 1989, p. 28)  3, record 27, French, - traitements%20brutaux

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[The] 5 degrees of freedom chair... is designed to simulate movement in a frictionless environment. Movement in 5 different directions is possible, including : forward/backward, side-to-side, roll, pitch and yaw. Protective gear includes helmet and safety straps.  2, record 28, English, - 5%20degrees%20of%20freedom%20chair

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Also known as: Humanist Association of British Columbia.  3, record 29, English, - British%20Columbia%20Humanist%20Association

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The BCHA is a non-profit association that is part of an international philosophical movement committed to the following principles; secular ethics, freedom of choice, pluralism, democracy, free inquiry, separation of church and state, concern for others, personal responsibility and freedom from religion.  4, record 29, English, - British%20Columbia%20Humanist%20Association

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the association.  5, record 29, English, - British%20Columbia%20Humanist%20Association

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.  4, record 29, French, - British%20Columbia%20Humanist%20Association

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Livestock raised under conditions of minimal stress, including reasonable freedom of movement, lack of crowding and access to sunshine, fresh air and water. All grains, forages and protein supplements fed to the animals must be organically grown. Animal health must be maintained without the use of antibiotics, synthetic growth promoters, hormones or similar products.  2, record 30, English, - organic%20livestock

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs de bétail biologique élèvent leurs animaux dans des conditions saines. Sont bannies l'utilisation routinière d'antibiotiques, les hormones de croissance et les boulettes de plastique parfois ajoutées pour améliorer la texture des moulées. La production biologique du bétail met l'emphase sur des conditions saines de vie et sur les soins attentifs portés à tous les animaux de la ferme.  1, record 30, French, - b%C3%A9tail%20biologique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When you see the Carhartt name, you can be sure that it is durable, high-quality, and designed for maximum freedom of movement.  2, record 31, English, - freedom%20of%20movement

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En microfibre thermoactive doublure filet, ce survêtement ultra léger vous assure une grande aisance de mouvement et un très beau tombé.  2, record 31, French, - aisance%20de%20mouvement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Internal frames are usually parallel aluminium staves in channels on the back of the pack. These are thinner and more flexible than frame staves found on external frames, and are usually either independent or only attached to one another at the top, so they flex and move with the wearer far more than is generally the case with external frames. This leads to greater freedom of movement, and also means that the pack body is closer in to the wearer's back, enabling the centre of mass to be held closer to the wearer's own. This isn’t as comfortable standing around as a high load, but it's a lot easier to balance it, especially off the trail in rougher stuff.  2, record 32, English, - internal%20frame

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le meilleur type de sac de voyage est un sac à dos de format moyen à armature interne avec sac à dos d'une journée amovible.  2, record 32, French, - armature%20interne

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The clothing layer against the skin must be effective in transporting moisture away from the body’s surface to the next clothing layer.  2, record 33, English, - clothing%20layer

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The DTU [drawers temperate underwear] provides ventilation, moisture transfer to the outer layer, no skin or other irritation, maximum freedom of movement and minimum restriction/friction with other clothing layers.  1, record 33, English, - clothing%20layer

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le caleçon respire bien, transfert l'humidité vers l'extérieur, permet d'éviter l'irritation de la peau ou d'autres parties du corps, assure la plus grande liberté de mouvement possible, et réduit au minimum les contraintes et la friction occasionnées par d'autres couches de vêtements.  1, record 33, French, - couche%20de%20v%C3%AAtements

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

freedom of movement : term used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  4, record 34, English, - freedom%20of%20movement

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

freedom of movement : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 34, English, - freedom%20of%20movement

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

liberté de circulation; liberté de mouvement : termes employés par Citoyenneté et Immigration Canada.  6, record 34, French, - libert%C3%A9%20de%20circulation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

droit de circuler librement : terme tiré de l'article 12 de la déclaration universelle des droits de l'homme.  4, record 34, French, - libert%C3%A9%20de%20circulation

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Selon l'OTAN, la «liberté de circulation» s'applique aux civils tandis que la «liberté de mouvement», aux militaires.  6, record 34, French, - libert%C3%A9%20de%20circulation

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

liberté de mouvement : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  6, record 34, French, - libert%C3%A9%20de%20circulation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

libertad de circulación: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 34, Spanish, - libertad%20de%20desplazamiento

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Subject to its laws and regulations concerning zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security, the receiving State shall ensure to all members of the mission freedom of movement and travel in its territory.  1, record 35, English, - freedom%20of%20movement%20and%20travel

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve de ses lois et règlements relatifs aux zones dont l'accès est interdit ou réglementé pour des raisons de sécurité nationale, l'État accréditaire assure à tous les membres de la mission la liberté de déplacement et de circulation sur son territoire.  1, record 35, French, - libert%C3%A9%20de%20d%C3%A9placement%20et%20de%20circulation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The vertebral canal follows the different curves of the [vertebral] column; it is large and triangular in those parts of the column which enjoy the greatest freedom of movement, the cervical and lumbar regions; and is small and rounded in the thoracic region, where motion is more limited.  1, record 36, English, - vertebral%20canal

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La superposition des arcs neuraux constitue le canal rachidien dans lequel est logée la moelle épinière.  1, record 36, French, - canal%20rachidien

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : canal rachidien.  2, record 36, French, - canal%20rachidien

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The main AI [attitude indicator] used an electrically driven, two axis of freedom, vertical gyroscope assembly... Attitude information was displayed by a sphere which was mechanically driven by the pitch gimbal and directly attached to the roll gimbal of the vertical gyroscope. Movement of the roll and pitch gimbals registered roll and pitch axis sphere movement in relation to a miniature airplane symbol. A roll index, attached to the roll gimbal, indicated the roll displacement angle relative to a frame mounted roll scale. Pitch displacement angles were displayed on the sphere.  2, record 37, English, - pitch%20gimbal

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d'un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d'un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel [...]  1, record 37, French, - cadre%20de%20tangage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The main AI [attitude indicator] used an electrically driven, two axis of freedom, vertical gyroscope assembly... Attitude information was displayed by a sphere which was mechanically driven by the pitch gimbal and directly attached to the roll gimbal of the vertical gyroscope. Movement of the roll and pitch gimbals registered roll and pitch axis sphere movement in relation to a miniature airplane symbol. A roll index, attached to the roll gimbal, indicated the roll displacement angle relative to a frame mounted roll scale. Pitch displacement angles were displayed on the sphere.  2, record 38, English, - roll%20gimbal

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d'un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d'un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel [...]  1, record 38, French, - cadre%20de%20roulis

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Free access and performance of non-contractual activities and company incorporation and management by any member state citizen within the European Community.  2, record 39, English, - freedom%20of%20establishment

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Freedom of establishment, in addition to other rights such as the free movement of workers, goods, capital and rendering of services constitute the basis of the Common Market.  2, record 39, English, - freedom%20of%20establishment

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

freedom of establishment: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 39, English, - freedom%20of%20establishment

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Libre accès et exercice d'activités non salariées et liberté de constituer et de gérer des entreprises à travers tout le territoire communautaire pour tout ressortissant d'un pays membre.  1, record 39, French, - libert%C3%A9%20d%27%C3%A9tablissement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cette liberté avec celle de la circulation des personnes, des marchandises, des capitaux et la libre prestation de services constituent le fondement du Marché Commun.  1, record 39, French, - libert%C3%A9%20d%27%C3%A9tablissement

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

liberté d'établissement : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 39, French, - libert%C3%A9%20d%27%C3%A9tablissement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Libre acceso y ejercicio de actividades no asalariadas, y de constitución y gestión de empresas por todo el territorio comunitario para cualquier nación de un Estado miembro.  2, record 39, Spanish, - libertad%20de%20establecimiento

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Esta libertad, junto con la de circulación de personas, mercancías, capitales y libre prestación de servicios, constituye la base del Mercado Común.  2, record 39, Spanish, - libertad%20de%20establecimiento

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

libertad de establecimiento : término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 39, Spanish, - libertad%20de%20establecimiento

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lift-It has engineered a fully Articulating Jib Crane with 360 degree rotation at the mast and knuckle position. The jib allows the operator freedom and ease of movement in any direction. It is ideal for overcoming obstacles in limited work space conditions. There is no need to festoon hosing, since either vacuum or compressed air can be supplied at the jib arm through the fully sealed mast, jib arms and bearing system.  1, record 40, English, - jib%20arm

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Potences. Ce sont les auxiliaires classiques du poste de travail. Le bras dont elles sont dotées peut être à rotation partielle (potence murale) ou à révolution totale (potences sur colonne à bras pivotant sur 360°). Ce bras peut être rigide ou articulé (potence à bras satellite).  2, record 40, French, - bras%20de%20potence

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fleeced ... of textiles: having a soft nap.  2, record 41, English, - fleeced%20structure

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

... 8. 5 oz. construction with 5% lycra for stretch and freedom of movement. Inner surface is fleeced for comfort, thickness and warmth. This garment is innerwear or outerwear.  3, record 41, English, - fleeced%20structure

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Lainé, ée : Étoffe ayant un aspect pelucheux et un toucher doux obtenus par le lainage.  1, record 41, French, - structure%20lain%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On July 29, 1997, the UN Security Council adopted resolution 1123 which established the United Nations Transition Mission in Haiti.  2, record 42, English, - United%20Nations%20Transition%20Mission%20in%20Haiti

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The United Nations Transition Mission in Haiti(UNTMIH) was the final mission in Haiti with a military component. The military's mandate was to ensure the safety and freedom of movement of UN personnel involved with supporting and contributing to the professionalization of the Haitian National Police.  1, record 42, English, - United%20Nations%20Transition%20Mission%20in%20Haiti

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le 29 juillet 1997, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1123 (1997) par laquelle il décide d'instituer une Mission de transition des Nations Unies en Haïti.  2, record 42, French, - Mission%20de%20transition%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

La Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) était la dernière mission en Haïti comportant une composante militaire. Le mandat de l'unité militaire était de garantir la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies chargé d'encourager la professionnalisation de la police nationale haïtienne et d'y contribuer.  1, record 42, French, - Mission%20de%20transition%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A robot] designed to emulate a human's physical capabilities. To accomplish this, it is necessary that the required degrees of freedom be such that they simulate human movements and activities, which is done by an articulated mechanical arm and hand having freedom of movement similar to a human's waist, shoulder, elbow, wrist, and fingers.  1, record 43, English, - degree%20of%20freedom%20industrial%20robot

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Voir robot industriel et degré de liberté.  1, record 43, French, - robot%20industriel%20%C3%A0%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Will be established to guarantee full freedom of movement within Bosnia and Herzegovina and to the Republic of Croatia and Serbia(Principle 3 of the Constitutional Framework).  1, record 44, English, - International%20Access%20Authority

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Of IPTF [International Police Task Force]. Ensures that no illegal checkpoints impede freedom of movement.  1, record 45, English, - Checkpoint%20Policy

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Spiral-shaped trailer brake hose equipped with a gladhand, which connects the brake lines between two road vehicles.  1, record 46, English, - coiled%20trailer%20air%20hose

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Rubber lines, which require a brake hose support to allow free movement, are being gradually replaced by coiled plastic trailer hoses(whose freedom of movement is automatically ensured by an increase in the pitch between coil turns).  1, record 46, English, - coiled%20trailer%20air%20hose

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Flexible de liaison enroulé en spirale et muni d'une tête d'accouplement, assurant la liaison de freinage entre deux véhicules routiers.  1, record 46, French, - serpentin%20de%20liaison%20pneumatique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Aux canalisations en caoutchouc, qui nécessitaient une potence pour permettre leur débattement, se substituent de plus en plus ces serpentins en forme de solénoïde réalisés en matière plastique, dont le débattement est assuré automatiquement par l'allongement du pas entre les spires.  1, record 46, French, - serpentin%20de%20liaison%20pneumatique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tubo flexible en espiral con conector que se usa como línea de transmisión del freno neumático entre dos partes de un camión tractor.  1, record 46, Spanish, - manguera%20de%20acoplamiento%20neum%C3%A1tico%20en%20espiral

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Estos tubos plásticos en forma de solenoide se emplean cada vez más para reemplazar las mangueras de goma, puesto que ajustan automáticamente el espacio entre la carrocería y el eje con la separación de las vueltas, lo que sólo se logra con una potenza o ménsula en el caso de las mangueras de goma.  1, record 46, Spanish, - manguera%20de%20acoplamiento%20neum%C3%A1tico%20en%20espiral

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

When waiting to volley, crouch down to get your eyes in line with any oncoming shots from your opponent. Keep your elbows away from your body to allow freedom of movement.  1, record 47, English, - crouch%20down

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Quand on anticipe une volée, se pencher de manière à garder les yeux sur les coups éventuels de l'adversaire.  1, record 47, French, - se%20pencher

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Al disponerse a volear, agáchese un poco para colocar los ojos a la altura de la pelota que llega.  1, record 47, Spanish, - agacharse

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ankle guards are strapped on the outside of the skate, around the ankle. One type... has a small hinge area with large ear-shaped protectors on either side, to fit over the ankle bones. These seem to give more freedom of movement of the feet.  2, record 48, English, - ankle%20guards

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

In addition to elbow and shin pads, defensemen also wear ankle guards.  1, record 48, English, - ankle%20guards

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'équipement qui aide à prévenir les blessures aux chevilles dû aux coups de bâton et de rondelle.  2, record 48, French, - prot%C3%A8ge%2Dchevilles

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il y a des joueurs qui aiment porter des protège-chevilles et je les encourage à le faire.  1, record 48, French, - prot%C3%A8ge%2Dchevilles

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Foods described using the term ’organic' or its derivatives are a product of ’organic farming’... ’Organic livestock’ is raised under conditions of minimal stress, including reasonable freedom of movement, lack of crowding and access to sunshine, fresh air and water. All grains, forages and protein supplements fed to the animals must be ’organically’ grown. Animal health must be maintained without the use of antibiotics, synthetic growth promoters, hormones or similar products. Slaughtering and processing must be done under humane and sanitary conditions. [Harrosmith, 1989, no 86, p. 39].  2, record 49, English, - organic%20meat

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Privacy control is the technique of encircling a well-defined area with plants of such a height that views into and from the space are prevented. The purpose of privacy control is to isolate the space from its surroundings .... Privacy control is often a desirable design objective for an intimate sitting area or the terrace of a residence.  1, record 50, English, - privacy%20control

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The subtle difference between privacy control and screening is that the former encompasses and segregates a space, thereby blocking all views, while screening is the judicious placement of barriers stopping only selected views. Privacy control eliminates freedom of movement through the enclosed space, whereas screening allows movement around and through the plant material barriers.  1, record 50, English, - privacy%20control

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pour ces jardins, il est (...) une ressource très intéressante, quoique inerte : ce sont les treillages. Ils peuvent aussi bien servir de garniture ou d'habillage des murs par trop nus ou inesthétiques que de supports pour plantes grimpantes, ou encore de protection contre les courants d'air et les regards indiscrets.  1, record 50, French, - protection%20contre%20les%20regards%20indiscrets

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Lanyards provide the lifeline connection between a worker's safety belt or harness and a fixed anchorage point or lifeline, and allow horizontal freedom of movement on the job.... Some webbing lanyards are shock absorbing, other lanyards may be designed for use with shock absorbing devices.  1, record 51, English, - shock%20absorbing%20device

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de sécurité destiné à freiner la chute d'un travailleur.  1, record 51, French, - absorbeur%20d%27%C3%A9nergie

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A mass normally attached to a control surface forward of the hinge line, for the purpose of reducing or eliminating the inertial coupling between angular movement of the control and some other degree of freedom of the aircraft.  1, record 52, English, - mass%20balance%20weight

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A retractor incorporating length-adjusting parts and locking mechanism that is activated by vehicle deceleration or acceleration, webbing movement relative to the vehicle or other automatic action during emergency, and that, when locked, is capable of withstanding restraint forces. During normal driving conditions, the webbing does not restrict the freedom of movement of the wearer.  1, record 53, English, - emergency%20locking%20retractor

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Rétracteur comprenant des dispositifs de réglage et un mécanisme de verrouillage actionné par la décélération ou l'accélération du véhicule, par le déplacement de la sangle par rapport au véhicule ou par toute autre action automatique en cas d'urgence et capable, en position verrouillée, de résister à des forces de retenue. Dans les conditions normales d'utilisation, la sangle ne limite pas la liberté de mouvement de l'usager.  1, record 53, French, - r%C3%A9tracteur%20%C3%A0%20verrouillage%20d%27urgence

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A movement in psychology based on the philosophical principles of existentialism which emphasizes that each individual must exert his freedom of choice in a chaotic world.  1, record 54, English, - existential%20psychology

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

(...) the single axle tractor seems to "float" over rough terrain with the extra freedom of movement about the tractor-scraper hitch.  1, record 55, English, - tractor%2Dscraper%20hitch

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

L'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James recommandent décapeuse pour scraper. Le terme scraper est cependant plus souvent employé.  1, record 55, French, - attelage%20tracteur%2Dd%C3%A9capeuse

Record 55,  Textual support,  Spanish