TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the [right] of various kinds of media and sources of communication to operate in political and civil society.  4, record 1, English, - media%20freedom

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term media freedom extends the traditional idea of the freedom of the press to electronic media, such as radio, television, and the Internet.... the media in modern societies consist of more than print sources.  4, record 1, English, - media%20freedom

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la liberté de la presse concerne l'ensemble des médias [(radio, télévision, etc.)].  3, record 1, French, - libert%C3%A9%20des%20m%C3%A9dias

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certain pre-conditions for a free, fair, and democratic vote were outlined in the peace agreement : a politically neutral environment free from fear and intimidation; freedom of expression, association, and the press; freedom of movement; and freedom of return for displaced persons and refugees.  3, record 2, English, - freedom%20of%20return

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

freedom of return; FOR: designations standardized by NATO.  4, record 2, English, - freedom%20of%20return

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

liberté de retour; FOR : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 2, French, - libert%C3%A9%20de%20retour

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mandate. The Canadian Committee for World Press Freedom [monitors] press freedom issues nationally and globally. The committee was incorporated as a non-profit body in 2008 with the mission of continuing to celebrate World Press Freedom Day and to advocate on behalf of freedom of expression. Through its activities, its vigilance and its relations with like-minded organizations, it... brings to the public' s attention instances of free expression violations and the need to proactively defend the ideal of freedom of the press.  3, record 3, English, - Canadian%20Committee%20for%20World%20Press%20Freedom

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mandat. Le Comité canadien pour la liberté de la presse [assure] un suivi sur les questions de liberté de la presse nationale et internationale. Le comité a été constitué en tant qu'organisme sans but lucratif en 2008 avec la mission de continuer à célébrer la Journée mondiale de la liberté de la presse et [de] défendre la liberté d'expression. Par ses activités, sa vigilance et ses relations avec des organisations similaires, [le comité] attirera l'attention du public sur les cas de violations de la libre expression et la nécessité d'être proactif dans la défense de l'idéal de la liberté de la presse.  2, record 3, French, - Comit%C3%A9%20canadien%20pour%20la%20libert%C3%A9%20de%20la%20presse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The NPCCF is a non-profit organization that encourages and improves the quality of journalism in Canada by promoting freedom of the press, recognizing leadership in Canadian journalism, fostering dialogue on media, political, scientific and social issues of the day, and facilitating cross-cultural understanding through engagement with foreign-language media and the diplomatic community.  3, record 4, English, - National%20Press%20Club%20of%20Canada%20Foundation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La FCNJC est une organisation à but non-lucratif qui encourage et améliore la qualité du journalisme au Canada en faisant la promotion de la liberté de presse, reconnaissant par des prix d'excellence les leaders du journalisme canadien, encourageant un dialogue concernant des sujets d'intérêt public sur les médias, la politique, la science ou la société, et en facilitant, par le biais de liens avec les médias en langues étrangères et la communauté diplomate, une meilleure compréhension des diverses cultures nationales et internationales.  1, record 4, French, - Fondation%20du%20Cercle%20national%20des%20journalistes%20du%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The alleged constitutional right(freedom of speech and press) of a newsman to refuse to disclose the sources of his information.(Black's, p. 940)  1, record 5, English, - journalist%27s%20privilege

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

secret du journaliste; privilège professionnel du journalistes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - secret%20du%20journaliste

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Every year, May 3rd is a date which celebrates the fundamental principles of press freedom; to evaluate press freedom around the world, to defend the media from attacks on their independence and to pay tribute to journalists who have lost their lives in the exercise of their profession.  2, record 6, English, - World%20Press%20Freedom%20Day

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tous les ans, le 3 mai demeure une date pour célébrer les principes fondamentaux de la liberté de la presse, évaluer la liberté de la presse à travers le monde, défendre l'indépendance des médias et rendre hommage aux journalistes qui ont perdu leur vie dans l'exercice de leur profession.  2, record 6, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20libert%C3%A9%20de%20la%20presse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

World Press Freedom Committee, endorsed by UNESCO(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).  1, record 7, English, - Charter%20for%20a%20Free%20Press

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, record 7, English, - Charter%20for%20a%20Free%20Press

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 7, French, - Charte%20pour%20une%20presse%20libre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 7, Spanish, - Carta%20de%20una%20prensa%20libre

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A structured meal in which the consumption of symbolic foods-matzah, bitter herbs, parsley, wine, salt water-is woven into the liturgical text recounting the pilgrimage from bondage to freedom.(Nielson Jr, Niels C., et al. Religions of the World. Second edition. New York : St. Martin's Press Inc., 1988, p. 88)  1, record 8, English, - seder

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Matzot is eaten during the week of Pesach and at the seder, a ritual dinner at which the story is recounted. (St. John, Robert. Israel. New York: Time Inc., 1968, p. 154)  1, record 8, English, - seder

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Seder in English means "order".  1, record 8, English, - seder

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'exode est une invitation à venir manger faite à tous ceux qui ont faim. Le plus jeune enfant pose quatre questions introduite par une question générale : Pourquoi ce soir est-il différent de tous les autres soirs? Et la réponse raconte l'histoire éloquente de la délivrance. Les principaux traits sont le pain sans levain, les herbes amères et le vin rappelant l'angoisse et les joies des Israélites sauvés de l'esclavage égyptien. (Epstein, Isidore. Le Judaïsme : Origines et Histoire. Harmondsworth, England : Pelican Books, 1959, p. 161)  1, record 8, French, - seder

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La fête commence par un festin élaboré, le seder, composé d'aliments qui revêtent une importance symbolique spéciale et au cours duquel la famille revit l'expérience de la rédemption et où elle se concentre sur ce qu'implique le fait d'appartenir au peuple juif. (Congrès Juif Canadien. Les Fêtes Juives : 1987-1991. Montréal : Édifice Samuel Bronfman, no date, p. 4)  1, record 8, French, - seder

Record 8,  Textual support,  Spanish