TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREEDOM RESTRAINT [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Farm Management and Policy
  • Foreign Trade
CONT

The Peace Clause. Article 13("due restraint") of the Agriculture Agreement protects countries using subsidies which comply with the agreement from being challenged under other WTO [World Trade Organization] agreements. Without this "peace clause, "countries would have greater freedom to take action against each others’ subsidies, under the Subsidies and Countervailing Measures Agreement and related provisions. The peace clause is due to expire at the end of 2003. Some countries want it extended so that they can enjoy some degree of "legal security, "ensuring that they will not be challenged so long as they comply with their commitments on export subsidies and domestic support under the Agriculture Agreement.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Gestion et politique agricole
  • Commerce extérieur
CONT

La clause de paix. L'article 13 («modération») de l'Accord sur l'agriculture exempte les pays qui accordent des subventions autorisées dans le cadre de l'Accord des actions fondées sur d'autres Accords de l'OMC [Organisation mondiale du commerce]. Sans cette «clause de paix», les pays auraient une plus grande latitude pour engager des actions contre les subventions des autres au titre des dispositions de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, parmi d'autres. La clause de paix devrait devenir caduque à la fin de 2003. Certains pays voudraient la proroger afin de disposer d'une certaine «sécurité juridique», qui leur donnerait l'assurance qu'aucune action ne serait entamée contre eux tant qu'ils respecteraient les engagements concernant les subventions à l'exportation et le soutien interne qu'ils ont pris dans le cadre de l'Accord sur l'agriculture.

OBS

clause de paix : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

A restraint which limits or confines the area of freedom one has in formulating or pursuing programs and objectives.

OBS

for "limitation": Constraint: fashionable synonym for limitation, e.g. budgetary constraints are limitations on government spending set by its capacity to tax or borrow ...

PHR

alleviate a constraint

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique
DEF

Conditions à remplir pour atteindre un objectif en ne dépassant pas certaines limites liées à la définition d'un optimum faisant généralement intervenir la relation volume-coût-prix.

PHR

atténuer une contrainte

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

Both a common law crime and a tort, consists in unlawfully and either intentionally or recklessly restraining another's freedom of movement from a particular place, which may be a house, or hotel, or vehicle and need not be a prison. It must be a total restraint for a time, however short, not merely a partial restriction.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
DEF

Détention illégale d'une personne.

OBS

séquestration : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
OBS

The action for false imprisonment protects the interest in freedom from physical restraint and coercion against the wrong of intentionally and without lawful justification subjecting another to a total restraint of movement by either actively causing his confinement or preventing him from exercising his privilege of leaving the place in which he is.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

action pour séquestration : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-11-15

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Safety belt. Designed to fit under patient. Offers desired freedom, yet safe restraint.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

La ceinture de sécurité Posey - conçue pour le malade difficile. La ceinture s'ajuste confortablement autour de la taille. La doublure est munie d'une serrure, et une clé est requise pour défaire la sangle.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-04-07

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

In defendant’s case, however, defense counsel failed to challenge the shackling procedure or request that defendant’s shackles be removed.

OBS

Shackle... a restraint that confines or restricts freedom(especially something used to the down or restrain a prisoner).

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
OBS

contrainte physique : Conduite consciente qui est imposée par une force extérieure et qui ne peut-être physiquement évitée puisqu'elle implique une absence de choix.

OBS

La contrainte physique, plus facilement admise que la contrainte morale, est une force ou un événement qui agit sur le corps de la personne. Cette contrainte peut-être soit d'origine externe, soit d'origine interne.

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

[State] that possesses freedom to direct and control its foreign relations without restraint from other States.

CONT

In a practical sense, sovereignty is also largely a matter of degree. Some States enjoy more power and independence than other States. This leads to the familiar distinction between independent or sovereign States, and non-independent or non-sovereign States or entities, for example, Protectorates and colonies. Even here it is difficult to draw the line, for although a State may have accepted important restrictions on its liberty of action, on other respects it may enjoy the widest possible freedom. "Sovereignty" is therefore a term of art rather than a legal expression capable of precise definition.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Une évolution significative s'est produite toutefois, à laquelle les arguments des adversaires de la souveraineté n'étaient pas étrangers. Tout en reconnaissant celle-ci, la tendance constante du droit contemporain est en outre de l'assimiler à l'indépendance de l'État. Les deux termes souveraineté et indépendance sont désormais, soit accouplés, soit considérés comme synonymes et interchangeables. Dans l'affaire de l'île Palmas, l'arbitre Max Huber déclare expressément : «La souveraineté dans les relations entre États signifie son indépendance». Dans son arrêt rendu dans l'affaire du Lotus, la C.P.J.I. [Cour perm. de Justice int.] confond aussi visiblement «État indépendant» et «État souverain» [...]. De nombreux auteurs préfèrent même s'en tenir à l'indépendance, terme moins ambigu que celui de souveraineté parce qu'il n'évoque pas d'emblée l'idée d'omnipotence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
Save record 7

Record 8 2002-09-10

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Sociology of Human Relations
DEF

Freedom from excess; proper restraint; temperance.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Caractère, comportement d'une personne qui est éloignée de tout excès.

CONT

[...] agir avec modération dans ses propos, éviter de porter atteinte à la réputation d'autrui et traiter les autres administrateurs avec respect.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 8

Record 9 1999-12-29

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

The pleasures of intellectual feeling, and th pleasures of self-approbation, together with the right cultivation of all our pleasures, are connected with soundness of understanding. Soundness of understanding is connected with freedom of enquiry : consequently, opinion should, as far as public security will admit, be exempt from restraint.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Pouvoir du chercheur d'agir selon sa propre détermination.

Spanish

Save record 9

Record 10 1990-02-07

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The police acted on insufficient evidence. Since no one must "submit to restraint on his freedom unless he knows the reason why that restraint should be imposed", the boys had the right, in the circumstances, to resist the officers. Policemen are similarly limited by the law of negligence in the way they may conduct a chase or use their firearms.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

La police avait agi sans preuve suffisante. Puisque nul ne doit "subir d'entraves à sa liberté à moins d'en connaître la raison", les adolescents avaient le droit, dans les circonstances, de résister à l'agent. Les règles de droit relatives à la négligence imposent aussi aux agents certaines restrictions quant à leur façon de poursuivre des individus ou d'utiliser leurs armes à feu.

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.

Spanish

Save record 10

Record 11 1990-02-06

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
OBS

It is not necessary for a plaintiff to be conscious of his confinement in order to be imprisoned, Like battery and unlike assault, the interest in freedom from restraint is so prized that it is protected even when the plaintiff is unaware that he is being interfered with.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Il n'est pas nécessaire que le demandeur soit conscient de son confinement pour qu'il y ait séquestration. Comme dans le cas du délit d'acte de violence, et contrairement au cas du délit de voies de fait, la loi accorde tellement d'importance à la liberté d'aller et venir qu'elle protège cet intérêt même lorsque le demandeur ne se rend pas compte qu'il y a entrave à sa liberté.

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.

Spanish

Save record 11

Record 12 1987-05-29

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Air Transport
DEF

A period of time during which certain airspace activities are restrained to permit other users greater freedom of operation. At the end of this period, the restraint is automatically cancelled.

OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Transport aérien
DEF

Laps de temps pendant lequel l'exercice de certaines activités est interdit dans l'espace aérien afin de laisser une plus grande liberté d'action à d'autres utilisateurs. A la fin de cette période, la restriction est automatiquement annulée.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

créneau : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-05-13

English

Subject field(s)
  • Translation
OBS

lawful restraint of liberty Freedom to contract is the essence of freedom from undue restraint on the right to contract.

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

privation légale de la liberté (42) La liberté des contrats est l'essence même d'une liberté dégagée de toutes restrictions abusives du droit contractuel. (43)

Spanish

Save record 13

Record 14 1983-12-01

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A retractor incorporating length-adjusting parts and locking mechanism that is activated by vehicle deceleration or acceleration, webbing movement relative to the vehicle or other automatic action during emergency, and that, when locked, is capable of withstanding restraint forces. During normal driving conditions, the webbing does not restrict the freedom of movement of the wearer.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Rétracteur comprenant des dispositifs de réglage et un mécanisme de verrouillage actionné par la décélération ou l'accélération du véhicule, par le déplacement de la sangle par rapport au véhicule ou par toute autre action automatique en cas d'urgence et capable, en position verrouillée, de résister à des forces de retenue. Dans les conditions normales d'utilisation, la sangle ne limite pas la liberté de mouvement de l'usager.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: