TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) is part of the International Bill of Human Rights, along with the Universal Declaration of Human Rights(UDHR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR). It is a multilateral treaty adopted by the United Nations General Assembly on December 16, 1966, and in force from March 23, 1976. It commits its parties to respect the civil and political rights of individuals, including the right to life, freedom of religion, freedom of speech, freedom of assembly, electoral rights and rights to due process and a fair trial.  2, record 1, English, - International%20Covenant%20on%20Civil%20and%20Political%20Rights

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été élaboré dès 1952, mais il fut adopté le 16 décembre 1966 par l'Assemblée générale des Nations unies dans sa résolution 2200 A (XXI). Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est une convention revêtant un caractère obligatoire pour les États qui l'ont ratifié, dont le Canada (avec entrée en vigueur le 19 août 1976). Toutefois, la jouissance des droits énoncés à l'article 27 ne doit pas porter atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale d'un État partie. Le Pacte est entré en vigueur le 23 mars 1976, conformément aux dispositions de l'article 49. Le Canada l'a ratifié le 19 août 1976.  3, record 1, French, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20civils%20et%20politiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The privilege of freedom of speech [comprise] the right, confirmed to each House... of exclusive control over its own proceedings.(May, 19th ed., 1976, p. 67)  1, record 2, English, - privilege%20of%20freedom%20of%20speech

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The courts ... have held that members cannot be compelled to give evidence regarding proceedings in the House of Commons without the permission of the House. (May, p.89)  1, record 2, English, - privilege%20of%20freedom%20of%20speech

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est ce «privilège» qu'invoquent les parlementaires pour ne pas témoigner en justice sur certaines questions.  1, record 2, French, - libert%C3%A9%20de%20parole

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

liberté de parole : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - libert%C3%A9%20de%20parole

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The alleged constitutional right(freedom of speech and press) of a newsman to refuse to disclose the sources of his information.(Black's, p. 940)  1, record 3, English, - journalist%27s%20privilege

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

secret du journaliste; privilège professionnel du journalistes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - secret%20du%20journaliste

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person invited to appear before a committee to present an opinion on a particular topic or to provide technical advice with respect to a bill.  1, record 4, English, - witness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

While testifying, witnesses enjoy the same privilege of freedom of speech as Members.  1, record 4, English, - witness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne invitée à comparaître devant un comité de la Chambre afin de présenter son opinion sur une question à l'étude ou de donner des conseils d'ordre technique sur un projet de loi.  1, record 4, French, - t%C3%A9moin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tout comme les députés, les témoins jouissent du privilège de la liberté de parole lorsqu'ils témoignent devant le comité.  1, record 4, French, - t%C3%A9moin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona invitada a comparecer ante una comisión de la Cámara a fin de presentar su opinión sobre una cuestión en estudio o dar consejos de orden técnico sobre un proyecto de ley.  1, record 4, Spanish, - testigo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Del mismo modo que los diputados, los testigos disfrutan del privilegio de la libertad de palabra en sus declaraciones ante la Comisión.  1, record 4, Spanish, - testigo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Social inequality refers to a situation in which individuals in a society do not have equal social status. Areas of potential social inequality include voting rights, freedom of speech and assembly, the extent of property rights and access to education, health care and other social goods.  2, record 5, English, - social%20inequality

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certains sociologues suggèrent d'ailleurs que les sociétés contemporaines et individualistes sont marquées par un double processus de diminution des inégalités sociales et de recherche de différenciation entre les individus.  2, record 5, French, - in%C3%A9galit%C3%A9%20sociale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The "necessity test" is the means by which the Supreme Court of Canada has identified four traditional inherent parliamentary privileges transmitted via the Constitution Act, 1867, namely :freedom of speech in debate; exclusive control over parliamentary proceedings; the right to exclude strangers; and control over publication of debates and proceedings.  1, record 6, English, - necessity%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le «critère de nécessité» permet à la Cour suprême du Canada d'identifier quatre privilèges parlementaires inhérents traditionnels transmis par la Loi constitutionnelle de 1867 : la liberté de parole des membres de la Chambre au cours des débats; le contrôle exclusif des débats parlementaires; le droit d'expulser des étrangers de la Chambre et de ses environs; le droit de contrôler la publication des débats parlementaires.  1, record 6, French, - crit%C3%A8re%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The principle of freedom of choice includes the principle of freedom of speech.  1, record 7, English, - freedom%20of%20choice

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous ne pourrions peut-être plus jouir de la liberté de choix, d'expression et de religion, sans laquelle le Canada ne pourrait être ce qu'il est.  2, record 7, French, - libert%C3%A9%20de%20choix

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Normal sound always present in a space, created either by outdoor sounds, such as street traffic, or indoor sounds, such as ventilating noise, or appliances.  4, record 8, English, - background%20noise

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

din (n.): a loud continuous noise; confused clamor or uproar.  5, record 8, English, - background%20noise

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Background noise should be bland, unnoticeable, and continuous. Steady traffic noise of the city or the characteristic sounds of many types of air diffusers are the kinds of background noise that people expect in a typical modern building.  6, record 8, English, - background%20noise

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Background noise that can be useful in providing privacy and freedom from distraction in the office or apartment has no place in the room in which there is serious listening to speech or music.  6, record 8, English, - background%20noise

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bruits de fond. C'est le brouhaha confus de l'ensemble de l'activité qui nous environne. Il se caractérise par son niveau sensiblement constant, ou du moins par la lenteur de son évolution. Étant presque toujours identique à lui-même, il n'apporte que peu d'informations et, en conséquence, il cesse d'être véritablement perçu.  2, record 8, French, - bruit%20de%20fond

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ruido que se percibe de modo permanente.  1, record 8, Spanish, - ruido%20de%20fondo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Provide for civil and political liberties, for example, the right to freedom of speech, freedom to vote and freedom to choose and practice ones own religion.  2, record 9, English, - first%20generation%20human%20rights

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La première génération de droits comprend les libertés fondamentales, comme la liberté de pensée et d'opinion, et les droits civils et politiques, tels le droit de vote et le droit à la sécurité de sa personne, d'où découlent notamment les garanties se rapportant au processus pénal, comme le droit à l'assistance d'un avocat.  2, record 9, French, - droits%20de%20premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Constituidos por los derechos civiles y políticos; entre ellos, el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad; el derecho a la protección contra la tortura, las penas y tratos crueles, inhumanos o degradantes.  2, record 9, Spanish, - derechos%20humanos%20de%20primera%20generaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source: House of Commons. Bill C-203. 37th Parliament, 2nd Session. First reading, October 2, 2002.  1, record 10, English, - Oath%20of%20Citizenship

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"In pledging allegiance to Canada, I take my place among Canadians, a people united by God whose sacred trust is to uphold these five principles : equality of opportunity, freedom of speech, democracy, basic human rights, and the rule of law. "  1, record 10, English, - Oath%20of%20Citizenship

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Chambre des communes. Projet de loi C-203. 2e session, 37e législature. Première lecture le 2 octobre 2002.  1, record 10, French, - Serment%20de%20citoyennet%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«En prêtant allégeance au Canada, je me range parmi les Canadiens, un peuple uni devant Dieu qui a pour mission sacrée de faire respecter cinq grands principes : égalité des chances, liberté d'expression, valeurs démocratiques, droits de la personne et primauté du droit».  1, record 10, French, - Serment%20de%20citoyennet%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source: House of Commons. Bill C-203. 37th Parliament, 2nd Session. First reading, October 2, 2002.  1, record 11, English, - Affirmation%20of%20Citizenship

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

"In pledging allegiance to Canada, I take my place among Canadians, a people united by their solemn trust to uphold these five principles : equality of opportunity, freedom of speech, democracy, basic human rights and the rule of law".  1, record 11, English, - Affirmation%20of%20Citizenship

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Chambre des communes. Projet de loi C-203. 2e session, 37e législature. Première lecture le 2 octobre 2002.  1, record 11, French, - Affirmation%20de%20citoyennet%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

«En prêtant allégeance au Canada, je me range parmi les Canadiens, un peuple uni par la mission solennelle de faire respecter cinq grands principes : égalité des chances, liberté d'expression, valeurs démocratiques, droits de la personne et primauté du droit».  1, record 11, French, - Affirmation%20de%20citoyennet%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people.  1, record 12, English, - freedom%20from%20fear%20and%20want

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Preamble of the Universal Declaration of Human Rights, United Nations.  2, record 12, English, - freedom%20from%20fear%20and%20want

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Considérant que la méconnaissance et le mépris des droits de l'homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l'humanité et que l'avènement d'un monde où les êtres humains seront libres de parler et de croire, libérés de la terreur et de la misère, a été proclamé comme la plus haute aspiration de l'homme.  1, record 12, French, - lib%C3%A9r%C3%A9s%20de%20la%20terreur%20et%20de%20la%20mis%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme, Nations Unies.  2, record 12, French, - lib%C3%A9r%C3%A9s%20de%20la%20terreur%20et%20de%20la%20mis%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish