TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The right or privilege, in respect of scheduled international air services, of transporting, via the home State of the carrier, traffic moving between two other States. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 1, English, - Sixth%20Freedom%20of%20the%20Air

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unlike the first five freedoms, it is not incorporated as such into any widely recognized air service agreements such as the "Five Freedoms Agreement. "  1, record 1, English, - Sixth%20Freedom%20of%20the%20Air

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ICAO characterizes all "freedoms" beyond the Fifth as "so-called" because only the first five "freedoms" have been officially recognized as such by international treaty.  1, record 1, English, - Sixth%20Freedom%20of%20the%20Air

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Sixth Freedom of the Air; Sixth Freedom Right: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 1, English, - Sixth%20Freedom%20of%20the%20Air

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit ou privilège, dans le contexte de services aériens internationaux réguliers, de transporter, en passant par l'État dont le transporteur a la nationalité, du trafic entre deux autres États. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 1, French, - sixi%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Sixième liberté de l'air ne représente pas strictement un droit distinct et n'est pas négociée par des États. Elle résulte plutôt de la capacité d'une compagnie aérienne à combiner les droits de troisième et quatrième libertés en vertu d'accords bilatéraux distincts de services aériens, de telle sorte qu'elle puisse offrir un service entre pays tiers au moyen d'une correspondance dans son pays d'origine. Par exemple, Air Canada peut acheminer un voyageur entre Los Angeles et Paris en combinant les droits en vertu des accords Canada/É.-U. et Canada/France et prévoir une correspondance pour ce passager à Toronto.  2, record 1, French, - sixi%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sixième liberté de l'air; droit de sixième liberté : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 1, French, - sixi%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

El derecho o privilegio, respecto a los servicios aéreos internacionales regulares, de realizar, a través del Estado del transportista, tráfico entre otros dos Estados. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 1, Spanish, - sexta%20libertad%20del%20aire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sexta libertad del aire; derecho de sexta libertad: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 1, Spanish, - sexta%20libertad%20del%20aire

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expression often used in a broader sense as including freedom of air commerce-that is, as including not only freedom to fly, but also the freedom of aircraft of one nation to land in the territory of other nations and to take on and discharge traffic there. We thus speak of the Five Freedoms of the Air, which include traffic rights as defined by the Third, Fourth and Fifth Freedoms.  2, record 2, English, - freedoms%20of%20the%20air

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The five freedoms of the air are :(1) The privilege to fly across(the) territory(of a State) without landing.(2) The privilege to land for non-traffic purposes.(3) The privilege to put down passengers, mail and cargo taken on in the territory of the State whose nationality the aircraft possesses.(4) The privilege to take on passengers, mail and cargo destined for the territory of the State whose nationality the aircraft possesses.(5) The privilege to take on passengers, mail and cargo destined for the territory of any other Contracting State and the privilege to put down passengers, mail and cargo coming from any such territory(International Air Transport Agreement, Chicago 1944).  3, record 2, English, - freedoms%20of%20the%20air

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

freedoms of the air : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, record 2, English, - freedoms%20of%20the%20air

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expression employée au pluriel dans les Accords annexés à la Convention internationale de l'Aviation Civile du 7 décembre 1944, pour exprimer les droits d'usage de l'espace aérien que se concèdent réciproquement les États contractants.  2, record 2, French, - libert%C3%A9s%20de%20l%27air

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cinq libertés de l'air. a) Comme conséquence de ces principes et textes de base, les «droits de trafic» sont exclusivement du ressort des gouvernements. Ces droits de trafic se définissent en cinq libertés de l'air (les deux premières dites «techniques» et les trois autres «commerciales») : 1re liberté : droit de traverser le territoire sans atterrir (droit de survol); 2e liberté : droit d'atterrir pour des raisons non commerciales (escale technique); 3e liberté : droit de débarquer du trafic (passagers, marchandises ou poste) embarqué sur le territoire de l'État dont l'aéronef possède la nationalité; 4e liberté : droit d'embarquer du trafic à destination du territoire de l'État dont l'aéronef possède la nationalité; 5e liberté : droit d'embarquer et débarquer du trafic à destination ou en provenance de tout autre État (c'est-à-dire entre États autres que celui de l'aéronef).  3, record 2, French, - libert%C3%A9s%20de%20l%27air

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

libertés de l'air : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 2, French, - libert%C3%A9s%20de%20l%27air

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

libertades del aire : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - libertades%20del%20aire