TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A basic parachute training where the first parachute jump is a freefall descent from at least 10, 000 ft with an instructor holding on to each side of the student parachutist.  2, record 1, English, - accelerated%20freefall

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Another method for a first jump is called Accelerated Freefall or AFF. With AFF, you actually jump out of an airplane at about 12, 000 ft(3658 m) and free fall for about 40 seconds before you pull the ripcord to open the parachute. During the freefall you have to maintain an aerodynamic body position. To ensure that all procedures are followed correctly, two instructors hold you from the time you jump until parachute opens.  3, record 1, English, - accelerated%20freefall

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La PAC est en passe de devenir la voie royale d'accession à l'art de la chute libre [...] la méthode PAC [consiste] à emmener, pour son premier saut, un élève à 4000 mètres [...] encadré et solidement tenu au harnais par deux instructeurs [...]  4, record 1, French, - progression%20accompagn%C3%A9e%20en%20chute

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La deuxième technique de premier saut est la progression accompagnée en chute ou PAC. En progression accompagnée en chute, vous sautez seul d'un avion à environ 3 600m (12 000 pieds) d'altitude et chutez pendant près de 40 secondes, avant de tirer la poignée d'ouverture du parachute. Lors de cette chute libre, vous devez adopter une position corporelle aérodynamique. Pour assurer la sécurité de vos manipulations, deux instructeurs sont accrochés à vous depuis le saut jusqu'à l'ouverture de votre parachute.  5, record 1, French, - progression%20accompagn%C3%A9e%20en%20chute

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Dernière trouvaille en date, la PAC. Derrière cette appellation barbare de la progression accélérée en chute, le moyen d'apprendre, en sept sauts et sept jours à se débrouiller seul.  6, record 1, French, - progression%20accompagn%C3%A9e%20en%20chute

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A jump whereby the parachute is opened automatically by an eight-to-twelve-foot cord attached to the plane on one end and to the chute on the other.  4, record 2, English, - static%2Dline%20jump

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This jump is called a static-line jump because from the moment you step into the aircraft you will be securely attached to a ’static line’ which is designed to automatically open your parachute for you as you exit the aircraft.  5, record 2, English, - static%2Dline%20jump

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

After completing your first static-line jump you have begun your progression towards freefall and ultimately a solo skydiving qualification under the BPA Ram Air Progression System.  6, record 2, English, - static%2Dline%20jump

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The automatic-opening jumps are from the 400- to 800-meter altitude, and the so-called "stabilization dives" from the height of 2000 to 3000 meters.  3, record 2, English, - static%2Dline%20jump

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Saut réalisé au début de la formation du parachutiste au cours duquel l'extraction du parachute est automatique.  3, record 2, French, - saut%20%C3%A0%20ouverture%20automatique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le parachute] s'utilise en saut à ouverture automatique, le parachute étant relié à l'appareil par un câble dont la tension brutale cisaille le cordage, maintenant le parachute plié, ou à ouverture commandée par l'utilisateur.  4, record 2, French, - saut%20%C3%A0%20ouverture%20automatique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Lors d'un saut en OA, [le] parachute [de l'élève] est relié à l'avion par une sangle d'ouverture automatique (SOA) qui déploie le parachute sans que l'élève ait à intervenir et quelle que soit sa position.  2, record 2, French, - saut%20%C3%A0%20ouverture%20automatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une sangle, dite «Sangle d'Ouverture Automatique» est attachée à un câble situé à l'intérieur du fuselage et solidaire de l'avion. [...] cette sangle se délove, puis extrait le parachute du sac dorsal.  5, record 2, French, - saut%20%C3%A0%20ouverture%20automatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A tandem jump consists of an experienced jumper called a «Tandemmaster» and the passenger. The passenger and Tandemmaster each wear a harness, however only the master wears the parachutes. The passengers’ harness attaches to the front of the master's harness and the two of them jump together from approximately 9000 feet, freefall together for 30 seconds, open together, and land together under one really big parachute.  2, record 3, English, - tandem%20jump

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un saut tandem est effectué d'un altitude de 3 500 à 3 800 mètres, parfois plus (ça dépend du centre), comporte une phase de chute libre d'une petite cinquantaine de secondes (pour le 3 800 m), une ouverture à 1 500 m, et environ 6 mm d'évolutions parachute ouvert. Pendant tout le saut, le passager (c'est-à-dire vous) est accroché (solidement) au harnais du pilote, et se trouve donc devant lui (où si vous préférez, le pilote est arrimé dans votre dos). Le pilote est équipé d'un parachute spécial, suffisamment grand pour supporter le poids de deux personnes.  1, record 3, French, - saut%20tandem

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Total malfunctions are situations in which nothing happens when you pull the ripcord(AFF or Tandem jump), or when the static line gets caught and prevents you from disconnecting from the aircraft. The result of both these situations is that no parachute opens and you continue in freefall. Rely on your jumpmaster to explain how to handle the situation for the type of jump you are going to make.  3, record 4, English, - total%20malfunction

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A complete malfunction provides you no lift capability, therefore you must activate your reserve parachute.  2, record 4, English, - total%20malfunction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On parle de défaillance générale lorsque rien ne se déclenche après avoir tiré la poignée (saut PAC ou tandem), ou lorsque la sangle d'ouverture automatique reste bloquée et vous empêche de vous décrocher de l'avion. Dans ces deux cas, le parachute ne s'ouvre pas et vous continuez à descendre rapidement. Faites confiance à votre moniteur, il vous expliquera comment faire face à cette situation selon le type de saut que vous effectuerez.  1, record 4, French, - d%C3%A9faillance%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

ground practice of proposed freefall activities prior to the jump.  1, record 5, English, - dirt%20dive

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

simulation au sol des chutes libres envisagées en vue du saut.  1, record 5, French, - pratique%20au%20sol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Parachutist Information Manual, Part I, Canadian Sport Parachuting Association, 1981.  1, record 5, French, - pratique%20au%20sol

Record 5,  Textual support,  Spanish