TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A fifth method of conveying was the lease and release. The lease for a term of years, since it was not a freehold, was usually made by deed. In order to perfect his interest, the lessee did, however, have to enter on the land, for otherwise the deed gave him only an "interesse termini", or interest in the term. Once the tenant had gone into possession, he was capable of taking a release, that is, the landlord could release the reversion to him by deed and the two interests would merge so as to give the tenant the fee simple and the seisin.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 34)  1, record 1, English, - release

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

délaissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - d%C3%A9laissement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A fifth method of conveying was the lease and release. The lease for a term of years, since it was not a freehold, was usually made by deed. In order to perfect his interest, the lessee did, however, have to enter on the land, for otherwise the deed gave him only an "interesse termini", or interest in the term. Once the tenant had gone into possession, he was capable of taking a release, that is, the landlord could release the reversion to him by deed and the two interests would merge so as to give the tenant the fee simple and the seisin.... In England the feoffment with livery as well as the other old forms of conveyance, the bargain and sale and the lease and release, have been abolished. The latter two forms of conveyance, provided they are by deed, are still possible in Canadian jurisdictions which have legislation similar to Ontario's, since that legislation only deals with feoffment by livery.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 34 et 96)  1, record 2, English, - lease%20and%20release

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bail-délaissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - bail%2Dd%C3%A9laissement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Freehold in deed is the real possession of land or tenements in fee, fee tail, or for life.(Black's, 5th ed., 1979, p. 598)  1, record 3, English, - freehold%20in%20deed

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

propriété franche de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20franche%20de%20fait

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A conveyance of the freehold of land at common law(e. g. by feoffment) could not be defeated by a defeasance unless it was executed at the same time as the conveyance; and in this manner mortgages were in former times usually made, the mortgagor enfeoffing the mortgagee, and he at the same time executing a deed of defeasance, whereby the feoffment was rendered void on repayment of the borrowed money at a certain day.(Jowitt's, p. 579)  1, record 4, English, - deed%20of%20defeasance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent «acte d'anéantissement» est la forme elliptique du premier «acte formaliste d'anéantissement». Il ne s'emploie que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n'est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d'une autre manière du contexte d'emploi.  1, record 4, French, - acte%20formaliste%20d%27an%C3%A9antissement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste d'anéantissement; acte d'anéantissement : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - acte%20formaliste%20d%27an%C3%A9antissement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To make conveyance. (Oxford, 1933).  1, record 5, English, - convey

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The grant by deed... could not be used to convey the immediate freehold. It was used to convey incorporeal hereditaments and to assign remainders and reversions.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 33).  1, record 5, English, - convey

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transporter : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - transporter

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Conveyance" is a broad term. Its modern meaning imports an act intended to create in law one or more property interests. Such interest or interests may be created by an instrument called a "deed. "The deed has its roots in ancient law, but in modern times, when one speaks of a deed in connection with a real estate transaction, the deed of conveyance is usually intended, drawn to convey, or transfer, a freehold estate in land.  7, record 6, English, - conveyance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conveyance: Acceptation metonymic.  8, record 6, English, - conveyance

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acto traslativo; acto translaticio: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 6, Spanish, - acto%20traslativo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

to go in upon lands as a formal act....  2, record 7, English, - enter

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A fifth method of conveying was the lease and release. The lease for a term of years, since it was not a freehold, was usually made by deed. In order to perfect his interest, the lessee did, however, have to enter on the land, for otherwise the deed gave him only an interesse termini, or interest in the term.  3, record 7, English, - enter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Extrait du vocabulaire bilingue de la Common law - Droit des biens - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles).  2, record 7, French, - entrer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A distinguer de : re-enter  2, record 7, French, - entrer

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Terme qui présente un complément d'information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : entry  2, record 7, French, - entrer

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Acception stricte en droit des biens  2, record 7, French, - entrer

Record 7,  Textual support,  Spanish