TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREEING [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The freeing of trade from such restrictions as tariff and non-tariff barriers.

CONT

In some developing countries, trade liberalization has been accompanied by rapid financial integration, as inflows of foreign private capital, particularly foreign direct investment (FDI), have soared.

Key term(s)
  • liberalisation of trade
  • trade liberalisation
  • liberalisation

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Action de rendre les échanges internationaux plus libres, par la suppression des obstacles tarifaires et non tarifaires, des contingents, etc.

Key term(s)
  • libéralisation des échanges commerciaux
  • libéralisation du commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Liberalización del comercio de restricciones tales como las barreras arancelarias y no arancelarias.

CONT

En algunos países en desarrollo la liberalización del comercio ha ido acompañada de una rápida integración financiera gracias al fuerte incremento de las afluencias de capital privado extranjero, especialmente en forma de inversión extranjera directa.

OBS

liberalización de los intercambios: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cotton Industry
DEF

A person who operates a machine for freeing cotton-wool from the seeds.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie cotonnière
CONT

L'égreneur doit pouvoir ajuster la teneur en eau du coton, séparer les capsules de coton, déverser uniformément les flocons dans l'égreneuse pour séparer la fibre de la graine, puis conditionner la fibre et la graine pour la commercialisation.

OBS

égreneuse de coton; égreneuse : Les termes au féminin désignent habituellement l'appareil d'égrenage.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-05-10

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Federal Administration
DEF

... a one-time intensive overall review of on-going activities of a department or agency with the objective of freeing up resources assigned to low priority activities in order to reallocate resources to new demands.

OBS

The concept of the A-base review borrows from the zero base budgeting approach in that historical patterns of resource allocation are not in themselves justification for continuing such allocations.

OBS

A-base review: designation officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Administration fédérale
CONT

Les services votés constituent la part des dépenses de l'État qui est reconduite d'année en année [...] Le Gouvernement (de la France) a demandé à la Cour des comptes d'entreprendre une révision des services votés des ministères afin de diminuer la continuité de fait des dépenses d'un budget à l'autre. En outre, chaque ministère a été invité à procéder lui-même à une révision pour permettre ce qu'on a appelé le redéploiement interne des crédits.

OBS

Redéploiement : Action par laquelle un ministère abandonne certaines actions pour être financièrement en mesure d'en promouvoir de plus utiles d'un même montant.

OBS

révision des services votés : désignation uniformisée par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier).

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-01-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

The act of removing access from and freeing up resources reserved by end users and their file transfer workflows.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

Le déprovisionnement entraîne le retrait de tous les rôles d'application [attribués] au groupe ou à l'utilisateur.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-10-17

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

A central oscillation system... brings the [snowplow] blade back into the horizontal position when raised, freeing it completely to follow the road profile [when] the blade [is] lowered in the working position.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Un système d'oscillation centrale [permet] de ramener la lame [du chasse-neige] en position horizontale lorsqu'elle est relevée et lui permet de suivre librement la route lorsqu'elle est abaissée en position travail.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The freeing of memory that has been previously allocated for a specific purpose.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

La versión en C requiere que el desarrollador haga la liberación de memoria, a diferencia de la versión en C++. Esto evita la sobrecarga de los esquemas de la recolección de basura [...]

Save record 6

Record 7 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Protection of Life
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

The jaws of life are one example of freeing equipment.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Sécurité des personnes
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Ensemble des outils dont on se sert pour dégager des personnes coincées sous une charge ou à l'intérieur d'un véhicule à la suite d'un accident.

OBS

Désincarcération : Manœuvre consistant à extraire une personne bloquée à l'intérieur d'un véhicule accidenté. La désincarcération est nécessaire lorsque l'on ne peut pas sortir facilement le blessé du fait de la déformation de l'habitacle, du blocage des portières ou de la position particulière du véhicule (coincé sous un camion, par exemple). Cette manœuvre réclame souvent un matériel spécialisé : scies à métaux, postes de soudure autogène pour découpage des tôles, vérins, écrans protecteurs, etc.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-06-11

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

An automotive vehicle with hoisting apparatus and mechanical equipment for towing wrecked or disabled automobiles, freeing automobiles stalled in snow or mud, or making minor repairs or adjustments at the roadside.

OBS

tow truck; wrecker: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule équipé d'un matériel permettant de remorquer ou de réparer sur place les véhicules en panne.

OBS

remorqueuse : l'expression «remorqueuse», souvent employée en ce sens [au Canada], est impropre.

OBS

dépanneuse : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

dépanneuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Vehículo automóvil provisto de grúa para remolcar otro.

Save record 8

Record 9 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The matchlock constituted the first mechanical device for firing.(...) For this improvement(...) two modifications of the hand cannon were necessary : the addition of a pan to hold the priming powder, which replaced the match in setting off the powder charge inside the barrel, and the addition of the serpentine, holding the match and thus freeing the hand of the shooter or his aide. These original matchlocks did not as yet include the leverage system worked by a trigger and indeed did, not have true "locks". Instead, the serpentine was a simple S-shaped arm pivoted in its center, the lower end serving as a handle by which the shooter moved the device manually.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

(...) une platine de la forme la plus primitive fut ajoutée au canon à main; elle consistait en une tige en forme de S fixée par un pivot en son milieu de façon que, lorsque l'on tirait en arrière la partie inférieure, la partie supérieure, terminée par des mâchoires serrant un morceau de mèche allumée, venait automatiquement en contact avec le bassinet contenant la poudre d'amorce. Le tireur pouvait ainsi tenir son arme des deux mains et faire feu en agissant avec le doigt.

CONT

Par temps humide, il était parfois impossible de garder la mèche allumée; aussi pour plus de précaution en allumait-on toujours les deux extrémités.

OBS

mèche

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Ecology (General)
CONT

[An] example of the effect of apex predators on an ecosystem is the dramatic changes in the Greater Yellowstone Ecosystem recorded after the gray wolf was reintroduced to Yellowstone National Park in 1995. Elk, the wolves’ primary prey, became less abundant and changed their behavior, freeing riparian zones from constant grazing and allowing willows, aspens and cottonwoods to flourish, creating habitats for beaver, moose and scores of other species.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Écologie (Généralités)
CONT

Un superprédateur [...] est un prédateur qui, une fois à l'âge adulte, se trouve au sommet de la chaîne alimentaire et n'est alors la proie d'aucune autre espèce animale [...] Les superprédateurs existent chez les poissons, les oiseaux et les mammifères (terrestres ou marins).

Key term(s)
  • super-prédateur

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
CONT

Jars are used for such purposes as freeing stuck objects in the hole in fishing operations or imparting a jarring motion to stuck tubing or drill pipe for the purpose of freeing it.

CONT

A bumper sub ... provides jarring action but to a lesser extent than a jar.

OBS

jar: To loosen or free stuck drill-stem equipment or tools by impacts delivered by quick, sharp, upward-travelling blows delivered by a drive hammer or jars.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Serrage ou relâchement des outils dans le puits au moyen de coulisses de battage.

CONT

Coulisse d'accélération, pour amplifier l'effet de battage.

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
DEF

The freeing of a person or an object of some contaminating substance such as... radioactive material.

CONT

Scheduled serving. ... Includes instructions such as those for periodic lubrication of components, radioactivity decontamination, aircraft external and internal cleaning, etc.

OBS

decontamination: term standardized by NATO.

OBS

decontamination; decon: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
DEF

Procédé utilisé pour éliminer les matériaux radioactifs ou agents biologiques affectant - par menace directe ou rapprochée - un être animé, objet ou terrain. [Définition normalisé par l'OTAN.]

CONT

L'objectif d'un traitement de décontamination est d'éliminer ou de réduire la quantité de radionucléides fixés sur un matériel, pour en diminuer les risques de dispersion et pour réduire les risques d'irradiation du personnel.

CONT

La gestion [des déchets radioactifs] doit être conçue pour ne pas engendrer de nuisance tout au long des diverses opérations telles que le tri, la décontamination, la réduction en volume [...], l'enrobage et le stockage temporaire ou final.

OBS

décontamination : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

décontamination; décon : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

Décontamination à l'eau, chimique, électrochimique, extérieure, externe, in situ, par coprécipitation, par jet d'eau sous pression, par lixiviation acide, partielle, par voie chimique, physique, totale.

PHR

Atelier, camion-citerne, cycle, effluent, facteur, installation de décontamination.

PHR

Décontamination de bâtiments déclassés, de fûts, de gaz de combustion, de liquides sur échangeurs ioniques.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

A movement aimed at freeing men from traditional views of the male character and role in society.

OBS

New Man: a man who rejects sexist attitudes, and aims to be caring, sensitive, non-aggressive.

OBS

A conscious contradistinction to the women’s movement in the early seventies, renewed in the eighties and nineties through mythopoetic attempts to redefine the male role.

Key term(s)
  • new man

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Mouvement organisé aux États-Unis en réaction aux tentatives féministes de définir le rôle des hommes dans la société (p. ex. les écrits de Naomi Wolf sur les types masculins alpha et bêta, et son rôle récent dans la redéfinition de l'image publique du candidat présidentiel A1 Gore, comme un «homme alpha»).

Key term(s)
  • homme alpha
  • mâle alpha
  • homme bêta
  • mâle bêta

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Homeopathy
DEF

The accession or freeing of active powers produced in a medicine by pounding it or shaking violently the bottle in which it is contained.

CONT

... by triturating (grinding) a medicinal substance, or succussion (shaking), it develops the hidden medicinal powers by energising the material substance itself. This is known as dynamization ...

French

Domaine(s)
  • Homéopathie
DEF

Opération spécifique du mode de préparation du remède homéopathique qui consiste à secouer énergiquement le flacon entre chaque dilution pour en accroître l'homogénéité et le pouvoir thérapeutique.

CONT

La dynamisation implique un phénomène de succussion continuelle de façon à ce que le mélange soit le plus homogène possible, et l'expérimentation a montré que plus un produit est dynamisé, donc secoué, plus sa puissance d'action est grande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
DEF

Procedimiento de laboratorio homeopático mediante el cual se lleva la materia seleccionada que sirve de base, a una especial condición por exaltación o incremento de la actividad energética que le es propia, mediante la sucusión, para la elaboración del medicamento homeopático.

OBS

Sucusión. Sacudir o agitar una dilución a temperatura ambiente, con una intensidad determinada, un número de veces también determinado y un tiempo determinado.

Save record 14

Record 15 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Freeing of a nerve from inflammatory adhesions.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Libération d'un nerf de ses adhérences pathologiques périphériques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Evolution (Biology)
CONT

Thus, it is apparent that, during the evolutionary transition from reptile to mammal, the jaw joints must have shifted from one bone to another, freeing up the rest of these bones to form the auditory ossicles in the mammalian middle ear.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Évolution (Biologie)
DEF

Chaîne osseuse formée de trois osselets (le marteau, l'enclume et l'étrier), articulés entre eux, qui traverse la caisse du tympan, de la membrane à la fenêtre ovale.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Reprography
  • Engraving and Printmaking (Arts)
CONT

My copygraphic prints are artworks related to the so-called "new images, "generated through photo-electronic technologies. I synthesized them by projecting intense light perturbations through glass debris in a color laser photocopy machine. I work to extend its possibilities beyond those known. In short, it could be described as [the projection of] an evanescent sculpture... Usually titled using the term "scan, "my copygraphies are to art what tomography is to neurology : slices with no thickness, but with deep implications. Abstract textures obtained have an evocative power different than for figuration : they pull to [the] surface subconscious states. This art goes to the heart and is an invitation to relax through its imagination freeing abstraction.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Gravure d'art
OBS

Les copies de copigraphes, et leur procédé de génération de l'image sur le photocopieur à partir d'un grain de poussière, d'un point de toner, anticipent le clonage à partir d'une cellule, d'un gène. On découvre que les clones, pas plus que les photocopies, ne sont des copies exactes.

PHR

Estampe copigraphique sur aluminium.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-04-29

English

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
  • Family Law (common law)
DEF

... the act of freeing a person who was under the legal authority of another(such as a child before the age of majority) from that control(such as a child reaching the age of majority).

French

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Acte juridique par lequel un mineur est affranchi de l'autorité parentale.

CONT

[...] l'émancipation d'un mineur se veut une modification de son état à exercer ses droits civils. Avec cette émancipation, un mineur pourra dorénavant avoir plus d'autonomie et de liberté pour exercer des droits civils qu'il ne pouvait pas exercer auparavant.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Law
DEF

The act of freeing from the limitations of one locality or from connection with a particular place.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Droit environnemental
DEF

Changement d'emplacement, notamment pour une administration, une implantation industrielle ou commerciale, pour échapper éventuellement à des contraintes environnementales.

CONT

Une taxe sur l'énergie et les émissions de CO2 [dyoxide de carbone] augmenterait de 10 à 15 % le prix du ciment, ce qui risque d'entraîner des délocalisations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Derecho ambiental
Save record 19

Record 20 2008-09-24

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Freeing a tree or group of trees from more immediate competition by cutting or otherwise eliminating growth that is overtopping or closely surrounding them.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Action de dégager, c'est-à-dire de libérer l'arbre, ou un groupe d'arbres, de la concurrence végétale la plus voisine en éliminant la végétation qui les entoure de trop près ou les domine.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-06-19

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Biotechnology
CONT

Method for the manufacture of modified whey with the assistance of lactic acid bacteria for use in manufacturing washing-active substances, as well as, cosmetic and pharmaceutical products, including the step of at least partially freeing the way of lactose by utilizing suitable lactic acid bacteria on the basis of fermentation.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Biotechnologie
CONT

Procédé de préparation de lactosérum modifié: a) délactosage du lactosérum : Le lactosérum est solubilisé en chauffant à 60-70 °C une solution de lactosérum, puis concentré sous vide à 60 % d'extrait sec, et refroidi doucement jusqu'à 4 °C (en 48-72 h) pour obtenir un produit cristallisé qui permet de séparer le lactose cristallisé du lactosérum délactosé. b) hydrolyse du lactosérum obtenu à l'étape a) : On met en solution 20 Kg de poudre de lactosérum délactosé obtenu à l'étape a) et contenant 26 % de matière azotée dans 46 litres d'eau à 60 °C. La solution est stérilisée par un chauffage de 30 minutes à 90 °C puis refroidie à 37 °C et neutralisée à pH 6,4 par ajout de soude à 30 %. On ajoute 40 g de lactase [...] à la solution pour laisser la réaction s'effectuer pendant 3h.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-02-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
CONT

The first round is positioned in line with the chamber and is held in position by the cartridge stop and cartridge guide pawl. On trigger squeeze, the nose of the sear is depressed thus freeing the piston rod extension. The driving spring rod assembly pushes the working parts forward. The feed horn strikes the base of the round. The bolt strips the round from the belt link.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Freeing by comminution, or crushing and grinding, of particles of a specific mineral from their interlock with other constituents of the coal or ore.

CONT

Liberation of intergrown constituents.

PHR

Liberation heterogeneity.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Action de [...] dissocier par concassage ou broyage les constituants minéralogiques d'une matière minérale.

CONT

Libération des constituants imbriqués.

PHR

Hétérogénéité de libération.

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.05.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

transfer sets of data, such as files or computer programs of various sizes, from main storage to auxiliary storage for the purpose of freeing main storage for another use

OBS

roll out: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.05.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

transférer des ensembles de données, tels que des fichiers ou des programmes de diverses dimensions, depuis la mémoire principale vers une mémoire auxiliaire, afin de rendre la mémoire principale disponible pour d'autres usages

OBS

retirer; déloger : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-09-06

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

[A] long-fingered device in some cylinder presses for freeing the printed sheet from the cylinder for delivery.

Key term(s)
  • shoo-fly

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
CONT

The freeing up of prices is also the most efficient way to eliminate the liquidity overhang that built up in most of these countries in the latter years of central planning, and to reduce the budgetary burden of price subsidies.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
CONT

La libération des prix est aussi le moyen le plus efficace d'éponger l'excès de liquidité accumulé dans la majorité de ces économies au cours des dernières années de planification centrale, et de diminuer le poids budgétaire des subventions aux prix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
Save record 26

Record 27 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Programs and Programming
DEF

... computer-science technology speaks for a particular class of strategies for dynamically but transparently reallocating computer memory...One such strategy involves periodically scanning all the data in memory and determining what is no longer accessible; useless data items are then discarded so that the memory they occupy can be recycled and used for another purpose.

CONT

In some languages such as LISP or ALGOL68 no explicit freeing statement is necessary. But instead of storage being lost for the duration of the program, a technique known as garbage collection is used to reclaim storage which is no longer being used.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans le jargon information, garbage collection désigne une classe particulière de stratégies destinées à réattribuer dynamiquement la mémoire de l'ordinateur. Une de ces stratégies consiste à examiner périodiquement toutes les données présentes dans la mémoire et déterminer ce qui n'est plus accessible. Les données inutiles sont alors supprimées et l'espace mémoire qu'elles occupaient réaffectée à un autre usage.

OBS

Voir aussi «ramasse-miettes» (garbage collector).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Técnica aplicada a la gestión consistente en reunir espacio de memoria no utilizado o no válido, a fin de hacerlo disponible para su reutilización con nueva información.

Save record 27

Record 28 2002-12-10

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

[The] body-restraint tether [is a] flexible 30-inch-long network of fabric-covered cables and ball joints that lock the astronaut’s upper torso to the system of handrails installed around the station.

OBS

The BRT [Body Restraint Tether] clamps to a handrail and holds the spacewalker steady, freeing his or her hands for work... The tether also provides quick stability for a spacewalker when a foot restraint is not available.

OBS

body restraint tether; BRT: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
OBS

laisse de sécurité; BRT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-05-21

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

ejector: A device mounted in such a way that it removes or assists in removing a focused part from a die.

DEF

knockout : A mechanism for freeing formed parts from a die used for stamping, blanking, drawing, forging or heading operations.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Dispositif conçu pour éjecter une pièce après découpage ou emboutissage à la presse.

Key term(s)
  • extracteur

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-03-30

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

The process of freeing a tendon from adhesions.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Opération chirurgicale consistant à sectionner les adhérences formées au niveau d'un tendon afin de rétablir sa mobilité.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

A tactical move... in which a back-line player moves forward to the net, after the service, in order to act as setter, freeing all the front-line players to take part in the smash.

OBS

A back-line player may only make a smash if he takes off behind the attack line.

French

Domaine(s)
  • Volleyball

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A percussion tool that operates on a mechanical or hydraulic principle and is designed to deliver a heavy hammer blow to objects in the borehole to which it is attached.

CONT

Jars are used for such purposes as freeing stuck objects in the hole in fishing operations or imparting a jarring motion to stuck tubing or drill pipe for the purpose of freeing it.

OBS

The design of the jar often permits blows to be delivered in either a downward or upward direction, with control being effected at the surface.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Instrument intercalé dans les tiges de forage et permettant de leur imprimer des chocs violents en cas de coincement.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-04-16

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

To transfer sets of data, such as files or programs of various sizes, from main storage to auxiliary storage for the purpose of freeing main storage for another use.

OBS

roll out: term standardized by ISO; ANSI and CSA.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Transférer des ensembles de données, tels que des fichiers ou des programmes de diverses dimensions, depuis la mémoire centrale vers une mémoire auxiliaire, afin de rendre la mémoire centrale disponible pour d'autres usages.

OBS

retirer; déloger : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-03-31

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Freeing of the fibrils by partial rupture of the fibres submitted to an appropriate treatment, for example beating. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

fibrillation: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Libération de fibrilles par rupture partielle des parois des fibres soumises à un traitement approprié, par exemple le raffinage. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

fibrillation : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-03-19

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The freing of wool yolk, suint, dict, and all other foreign matter. It may be done by washing soaps and alkalies, by treating with solvents or chemicals, or by napthalating the stock at below-freezing temperatures.

OBS

"Scouring" has a broader meaning than "dessuintage", as it refers to the freeing of wool grease dirt and dry perspiration from raw wool, whereas "désuintage" refers only to the freeing of dirt and dry perspiration.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Opération qui consiste à éliminer de la laine brute, dite en suint, la partie soluble dans l'eau tiède. (Cette opération se fait dans le premier bac de la colonne de lavage; on y élimine aussi les terres, crottes, etc., qui souillent la laine. La température du bac est telle que les graissiers ne peuvent pas s'éliminer dans ce bac).

OBS

«Scouring» est générique par rapport à «dessuintage» car celui-ci désigne non seulement l'élimination des souillures de la laine en suint, mais aussi l'élimination des matières grasses naturelles (dégraissage).

OBS

désuintage : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 35

Record 36 1995-04-04

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Federal Administration
CONT

As a result of the Program Review, lower-priority activities will be cut sharply or eliminated, freeing government resources to provide the services that Canadians most want, that the federal government can best deliver, and that the country can afford.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Administration fédérale
CONT

À l'issue de cet Examen des programmes, les activités les moins prioritaires fortement réduites, voire éliminées, ce qui permettra au gouvernement de disposer de ressources accrues pour fournir à la population les services auxquels elle tient le plus, que le gouvernement fédéral est le mieux placé pour assurer et que le pays a les moyens de se payer.

Spanish

Save record 36

Record 37 1995-03-09

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Translation
CONT

As a result of the Program Review, lower-priority activities will be cut sharply or eliminated, freeing government resources to provide the services that Canadians most want, that the federal government can best deliver, and that the country can afford.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
  • Traduction
CONT

À l'issue de cet Examen des programmes, les activités les moins prioritaires fortement réduites, voire éliminées, ce qui permettra au gouvernement de disposer de ressources accrues pour fournir à la population les services auxquels elle tient le plus, que le gouvernement fédéral est le mieux placé pour assurer et que le pays a les moyens de se payer.

Spanish

Save record 37

Record 38 1994-10-25

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Pegging jets : A technique for freeing a plugged hole in a spinneret by rubbing the face with a piece of wood.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Spanish

Save record 38

Record 39 1994-08-18

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Phraseology
CONT

The freeing up of prices is also the most efficient way to eliminate the liquidity overhang that built up in most of these countries in the latter years of central planning, and to reduce the budgetary burden of price subsidies.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Phraséologie
CONT

La libération des prix est aussi le moyen le plus efficace d'éponger l'excès de liquidité accumulé dans la majorité de ces économies au cours des dernières années de planification centrale, et de diminuer le poids budgétaire des subventions aux prix.

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-08-19

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

A can-opener capsulotomy gives the best access to the nucleus. If posterior synechiae are extensive, it may be useful to do a small peripheral iridectomy and infuse viscoelastic material beneath the iris to assist in freeing the synechiae and to facilitate the anterior capsulotomy.(In Color Atlas of Ophthalmic Surgery-Cataracts-Kratz, Richard P., Shammas, H. John, Lippincott Company, 1991, p. 76)

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Synéchies postérieures - Leur survenue en postopératoire est favorisée par un certain nombre de facteurs: traitement prolongé par myotiques; existence de synéchies en préopératoire; réalisation d'une capsulotomie radiaire ou d'une suture de l'iris; inflammation postopératoire du segment antérieur.

Spanish

Save record 40

Record 41 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Locking system in which the barrel, slide and receiver are locked together by heavy interrupted threads, which, when the firearm is fired, cause the barrel to rotate, thereby freeing the slide to move rearward, e. g. the 9 mm Steyr M12 pistol(Steyr-Hahn).

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Système de verrouillage dans lequel canon, la glissière et la carcasse sont verrouillés ensemble par de gros filets interrompus. Sous l'effet du tir, ces filets provoquent la rotation du canon et permettent ainsi à la glissière de reculer, e.g. le pistolet 9 mm Steyr M12 (Steyr-Hahn).

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 41

Record 42 1987-11-05

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The iron bridge. It was not until late in the 18th century that iron came to be generally employed in structures, freeing bridge builders form their exclusive dependence on timber, brick and stone.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les premiers ponts de pierre ont été construits par les Romains (...) Puis vinrent les ponts en fonte et les ponts en fer. Aujourd'hui, tous les ponts sont construits en acier (...), en béton armé ou en béton précontraint.

Spanish

Save record 42

Record 43 1984-09-04

English

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Records Management (Management)
DEF

... The action... of freeing from dust.

French

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

(...) enlèvement mécanique ou à la main de la poussière couvrant les documents d'archives.

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: