TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sport growing out of water ballet in which swimmers, in solo, duet, and team efforts, complete various required figures by performing motions in relatively stationary positions, along with a freestyle competition, with the contestants synchronizing movements to music and being judged for body position, control, and the degree of difficulty of the moves.  4, record 1, English, - artistic%20swimming

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

artistic swimming: designation adopted by FINA (Fédération Internationale de Natation) in 2017.  5, record 1, English, - artistic%20swimming

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Deux épreuves de natation artistique sont au programme olympique, soit une en duo et une par équipes. Les deux épreuves comportent deux styles de programmes : technique et libre. [...] Les deux programmes comprennent les aspects centraux de la natation artistique[ : des] mouvements unifiés synchronisés à la musique.  5, record 1, French, - natation%20artistique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

natation artistique : désignation adoptée par la Fédération Internationale de Natation (FINA) en 2017.  6, record 1, French, - natation%20artistique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disciplina que combina natación, gimnasia y danza.  1, record 1, Spanish, - nataci%C3%B3n%20sincronizada

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la natación sincronizada no solo se requiere habilidad, sino también flexibilidad, agilidad, fuerza, resistencia, ritmo, capacidad acrobática, delicadeza y un importante control de la respiración. Las parejas o equipos realizan sus rutinas al compás de la música y con ayuda de altavoces sumergidos en el agua.  1, record 1, Spanish, - nataci%C3%B3n%20sincronizada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A competition event comprised of all or some artistic disciplines which may be freestyle, skysurfing or freeflying.  1, record 2, English, - artistic%20event

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compétition consistant en plusieurs disciplines comme le freefly, le surf aérien, le freestyle, etc.  1, record 2, French, - %C3%A9v%C3%A8nement%20artistique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A world championship competition and the trophy symbolic of world championship in certain sports(as in golf, alpine skiing, cross-country skiing, freestyle skiing, soccer, fencing, synchronized swimming, etc.).  2, record 3, English, - World%20Cup

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Championnat annuel et coupe emblématique de la suprématie mondiale dans plusieurs disciplines sportives comme le golf, le ski alpin, le ski de fond, le ski acrobatique, le soccer, l'escrime, la nage synchronisée, etc.  3, record 3, French, - Coupe%20du%20monde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour l'emploi de la majuscule dans des expressions de cette nature, le Comité de linguistique de Radio-Canada réitère la règle de la majuscule à la lettre initiale du premier mot seulement. Exemples : Coupe du monde, Trophée de hockey junior, Prix du roman. Il va sans dire que si l'expression comporte un nom propre, ce dernier conserve sa majuscule. Exemple : La Coupe Stanley. Lorsque le mot renvoie à l'objet lui-même, il prend la minuscule initiale. Exemples : La coupe Stanley a été placée dans la vitrine d'un grand magasin. Les joueurs se promènent avec le trophée au bout des bras.  4, record 3, French, - Coupe%20du%20monde

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les ouvrages européens et les compétitions gérées à partir de l'Europe écrivent «Coupe du monde», parfois, «coupe du Monde», tandis que les journalistes, rédacteurs et organisateurs canadiens la nomment surtout «Coupe du Monde», considérant «Monde» comme le nom spécifique de la coupe. Ainsi, un athlète qui a participé aux épreuves de la Coupe du Monde (nom de la compétition) peut se mériter la coupe du Monde (nom du trophée) à la fin de la saison.  3, record 3, French, - Coupe%20du%20monde

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

coupe du monde (générique) : Toutes les disciplines sportives pouvant établir les critères de la compétition pour l'obtention d'une coupe du monde, le générique, dans ce sens, ne prend pas de majuscule, tout comme on n'en met pas à «championnat mondial» ou à «championnat canadien» lorsqu'ils ne désignent pas un championnat donné.  3, record 3, French, - Coupe%20du%20monde

Record 3,  Textual support,  Spanish