TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In individual medley events, the swimmer covers the four swimming strokes in the following order : butterfly, backstroke, breaststroke and freestyle. Each of the strokes must cover one quarter(¼) of the distance.  2, record 1, English, - individual%20medley

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les épreuves de quatre nages individuelles, le nageur couvre les quatre nages dans l'ordre suivant : papillon, dos, brasse et libre. Chaque nage doit couvrir un quart (¼) de la distance.  3, record 1, French, - quatre%20nages%20individuelles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A combination event in which the swimmer or team swim legs of butterfly, backstroke, breaststroke and freestyle(often front crawl).  3, record 2, English, - medley

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Swimmers use four strokes: freestyle (or front crawl), breaststroke, backstroke and butterfly. A medley race is one where all four strokes are used.  2, record 2, English, - medley

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épreuve combinée au cours de laquelle un nageur ou une équipe de relais réalise des tronçons séparés de dos, de brasse, de papillon et de nage libre (souvent le crawl).  3, record 2, French, - quatre%20nages

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au quatre-nages individuel, le concurrent commence par le papillon, change au dos après avoir parcouru le premier quart de la distance, puis à la brasse pour un autre quart et finalement termine l’épreuve au style libre. Le quatre-nages se dispute sur des distances de 200 et 400 mètres.  2, record 2, French, - quatre%20nages

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Combinación en la que el nadador o equipo nada cada vuelta con diferente estilo: nado de pecho, mariposa, espalda y libre (a menudo crol).  4, record 2, Spanish, - combinado

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En los eventos de combinado individual, el nadador cubrirá los cuatro estilos de natación en el siguiente orden: mariposa, espalda, pecho y libre. En los eventos de relevo combinado, los nadadores cubrirán los cuatro estilos de natación en el siguiente orden: espalda, pecho, mariposa y libre.  5, record 2, Spanish, - combinado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Kieren Perkins is undoubtably the greatest distance swimmer in history! He has broken 12 world records over 400, 800 and 1500m freestyle, and is the first person in history to hold Olympic, World, Commonwealth and Pan Pacific titles simultaneously for the same event.  2, record 3, English, - distance%20swimmer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... sprinters may require "7 to 14 days of greatly reduced work while some distance swimmers may ease off to lighter training only 3 days prior to the race".  3, record 3, English, - distance%20swimmer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "long-distance swimmer."  4, record 3, English, - distance%20swimmer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Distance: Term used to refer to events over 400 meters.  5, record 3, English, - distance%20swimmer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ex-nageuse de fond. J'ai fait de la natation compétition pendant 12 ans. Ma spécialité était le 800. Avec du recul, je dois dire que le fond m'a beaucoup apporté, surtout au niveau de la concentration de la maîtrise de soi... Mais nageur de fond c'est une envie, quelque chose qui doit venir des tripes.  2, record 3, French, - nageur%20de%20fond

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] les nageurs de vitesse ont besoin de «7 à 14 jours d'un entraînement très réduit, alors que certains nageurs de fond ne débutent leur phase d'affûtage que 3 jours seulement avant l'épreuve».  4, record 3, French, - nageur%20de%20fond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En natation, les courses de fond sont le 400 m et le 1500 m.  5, record 3, French, - nageur%20de%20fond

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Championnats Départementaux Demi-Fond-16/01/2000 : 1500 Libre Messieurs; 800 Libre Messieurs, 400 4 Nages Messieurs; 400 4 Nages Dames; 800 Libre Dames.  6, record 3, French, - nageur%20de%20fond

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«Nageur de demi-fond» semble être utilisé comme équivalent de «middle-distance swimmer» aussi bien que de «distance swimmer».  3, record 3, French, - nageur%20de%20fond

Record 3,  Textual support,  Spanish